Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
فهي ليست عن طريق الصدفة ولكن خطة الله.
Bulgarian[bg]
Те не са случайни, а са според Божия план.
Bislama[bi]
Oli no happen folem wan aksiden be folem plan blong God.
Cebuano[ceb]
Dili kini aksidente apan plano sa Dios.
Chuukese[chk]
Rese fis ren pekin chok seroch nge seni an Kot kokkot.
Czech[cs]
Nedochází k nim náhodou, ale podle Božího plánu.
Danish[da]
De sker ikke tilfældigt, men i henhold til Guds plan.
German[de]
Sie geschehen nicht zufällig, sondern gemäß Gottes Plan.
Greek[el]
Δεν είναι τυχαία, αλλά από το σχέδιο του Θεού.
English[en]
They are not by accident but by God’s plan.
Estonian[et]
Need ei leia aset juhuslikult, vaid Jumala plaani järgi.
Finnish[fi]
Ne eivät tapahdu sattumalta vaan Jumalan suunnitelman mukaisesti.
Fijian[fj]
Era sega ni yaco vakacalaka ia mai na ituvatuva ga ni Kalou.
French[fr]
Ils ne sont pas le fruit du hasard, mais du plan de Dieu.
Fiji Hindi[hif]
Weh durghatna se nahi hote parantu Parmeshwar ke yojna se.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ini indi aksidente apang suno sa plano sang Dios.
Hmong[hmn]
Tej no tsis yog lam tau lam muaj xwb tiam sis yog raws li Vajtswv lub txoj hau kev.
Hungarian[hu]
Ezek nem véletlenszerűek, hanem Isten terve szerint valók.
Armenian[hy]
Դրանք պատահական չեն, այլ Աստծո ծրագրի համաձայն են։
Indonesian[id]
Itu bukanlah kebetulan namun melalui rencana Allah.
Icelandic[is]
Þeir gerast ekki fyrir af slysni, heldur samkvæmt áætlun Guðs.
Italian[it]
Non avvengono per caso, ma secondo il piano di Dio.
Japanese[ja]
そのような出来事は偶然ではなく,神の計画によって起こります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ nak’ulman yal chi jo’kan, a’b’an chi k’oxlanb’il.
Korean[ko]
그런 일들은 우연이 아니라 하나님의 계획에 따른 것입니다.
Kosraean[kos]
Tiac na ma falyang na tuh ma ke plwacn luhn God.
Lao[lo]
ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເຫດການ ບັງ ເອີນ ແຕ່ ເປັນ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Tai vyksta ne atsitiktinai, bet pagal Dievo planą.
Latvian[lv]
Tie nenotiek nejauši, bet gan saskaņā ar Dieva ieceri.
Malagasy[mg]
Tsy tongatonga ho azy izy ireny fa tamin’ny alalan’ny drafitr’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Rejjab jide ak rej jān karōk eo an Anij.
Mongolian[mn]
Тэдгээр нь тохиолдлоор биш, харин Бурханы төлөвлөгөөгөөр тохиодог.
Malay[ms]
Mereka bukan secara kebetulan tetapi dengan rancangan Tuhan.
Norwegian[nb]
Det er ikke tilfeldigheter, men Guds plan.
Dutch[nl]
Die vinden niet toevallig, maar volgens Gods plan plaats.
Papiamento[pap]
Nan no ta dor di kasualidat pero ta Dios su plan.
Palauan[pau]
Aika diak di le ngii el duubech ng bai okiu a moktek er a Dios.
Portuguese[pt]
Elas não acontecem por acaso, mas pelo plano de Deus.
Romanian[ro]
Ele nu au loc din întâmplare, ci prin planul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Они происходят не случайно, но согласно плану Бога.
Samoan[sm]
E le o ni mea faafuaveta, ae o le fuafuaga a le Atua.
Swedish[sv]
De sker inte av en händelse utan genom Guds plan.
Swahili[sw]
Hayatokei kwa bahati, lakini kwa mpango wa Mungu.
Tagalog[tl]
Hindi nagkataon lang ang mga ito kundi ayon sa plano ng Diyos.
Tahitian[ty]
E ’ere i te ’ohipa tupu noa mai, e fa’anahora’a rā nā te Atua.
Ukrainian[uk]
Вони відбуваються не випадково, а за планом Бога.
Urdu[ur]
وہ حادثاً نہیں بلکہ خدا کے منصوبہ کی بدولت ہوئے۔
Vietnamese[vi]
Chúng không xảy ra tình cờ, mà là theo kế hoạch của Thượng Đế.