Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyo en oweko romi 99 ca ka maber ci odok cen ka yenyo ma orweny ca?
Afrikaans[af]
Of sou hy die 99 skape op ’n veilige plek los en na die één skaap gaan soek?
Amharic[am]
ወይስ 99ኙን ደህና ቦታ ትቶ የጠፋችውን በግ ፍለጋ ይሄዳል?
Arabic[ar]
ام كان سيترك الـ ٩٩ خروفا في مكان بعيد عن الخطر ويذهب ليفتش عن الخروف الواحد؟
Azerbaijani[az]
Yoxsa 99 qoyunu təhlükəsiz yerdə qoyub, həmin quzunu axtarmağa getdi?
Bashkir[ba]
Йә ул, ҡалған 99 һарығын ышыҡ урында ҡалдырып, юғалған бахыр бәрәсен эҙләргә китерме?
Central Bikol[bcl]
O babayaan daw nia sa sarong ligtas na lugar an 99 karnero asin hahanapon an sasarong iyan?
Bemba[bem]
Nelyo bushe kuti asha shilya mpaanga 99 pa ncende yacingililwa no kuya mu kufwaya ilya mpaanga imo?
Bulgarian[bg]
Или щял да остави 99–те овце на сигурно място и да отиде да потърси изгубената?
Catalan[ca]
O deixaria les noranta-nou ovelles en un lloc segur i aniria a buscar la que s’havia perdut?
Cebuano[ceb]
O biyaan ba niya ang 99 ka karnero diha sa luwas nga dapit ug molakaw aron pangitaon ang usa lamang ka karnero?
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen eski i ti kit sa 99 mouton dan en landrwa e al rod sa enn ki’n perdi?
Czech[cs]
Nebo měl těch ostatních 99 oveček nechat někde v bezpečí a jít hledat tu jednu ztracenou?
Chuvash[cv]
Е вӑл хӑйӗн 99 сурӑхне хӳтлӗхре хӑварӗ те ҫухалнӑ путекне шырама кайӗ?
Danish[da]
Eller ville han lade de 99 andre får være et sted hvor de var i sikkerhed, og så gå ud og lede efter det ene?
German[de]
Oder ließ er die 99 Schafe an einem sicheren Ort zurück und ging auf die Suche nach dem einen Schaf?
Ewe[ee]
Alo ɖe wòagblẽ alẽ 99 mamlɛawo ɖe afisi le dedie eye wòayi ava di alẽ ɖeka ma pɛ si bu la?
Efik[efi]
Mîdịghe nte enye ama ọkpọn̄ erọn̄ 99 ke eti itie onyụn̄ aka okoyom erọn̄ kiet oro?
Greek[el]
Ή θα άφηνε τα 99 πρόβατα σε ασφαλές μέρος και θα πήγαινε να ψάξει εκείνο το ένα;
English[en]
Or would he leave the 99 sheep in a safe place and go looking for just the one?
Spanish[es]
¿O dejaría a las otras noventa y nueve en un lugar seguro y se iría a buscar a la perdida?
Estonian[et]
Või kas ta jättis oma 99 lammast turvalisse paika ja läks seda ühte otsima?
Finnish[fi]
Vai jättikö hän 99 muuta lammasta turvalliseen paikkaan ja lähti etsimään tuota yhtä ainoaa lammasta?
Fijian[fj]
Se ena maroroi ira tiko na 99 na sipi me lai vakasaqara na dua na sipi oya?
Faroese[fo]
Ella læt hann hinar 99 seyðirnar standa á beiti, meðan hann sjálvur fór út at leita eftir tí eina burturvilsta?
French[fr]
Ou au contraire est- il parti à sa recherche après avoir laissé les 99 autres dans un endroit sûr ?
Ga[gaa]
Aloo ebaashi tooi 99 lɛ yɛ he ko ni yɔɔ shweshweeshwe koni eya eyatao ekome ni elaaje lɛ?
Guarani[gn]
¿Okonvenítapa chupe ohóramo peteĩ ovecha rehehápente?...
Gun[guw]
Kavi e na jo lẹngbọ 99 he pò lẹ do fihe tindo hihọ́ de bo na yì dín dopo he bu lọ pọ́n?
Hausa[ha]
Ko kuma zai bar tumaki 99 ɗin ne ya je neman ɗayan?
Hebrew[he]
או האם יוביל את 99 הכבשים למקום בטוח וילך לחפש את האובד?
Hindi[hi]
या वह अपनी 99 भेड़ों को सुरक्षित जगह पर छोड़कर उस एक भेड़ को ढूँढ़ने निकल जाता है?
Hiligaynon[hil]
Ukon biyaan bala niya ang 99 ka karnero sa isa ka walay peligro nga duog kag pangitaon ang isa nga nadula?
Hiri Motu[ho]
Eiava gabu namona dekenai mamoe 99 do ia rakatania bona do ia lao ia boio mamoena ia tahua totona, a?
Croatian[hr]
Ili je ostalih 99 ostavio na sigurnom i pošao tražiti onu izgubljenu?
Haitian[ht]
Oswa èske li t ap kite 99 lòt yo yon kote an sekirite, pou l al chèche sèl mouton ki pèdi a?
Hungarian[hu]
Vagy pedig biztonságos helyen hagyva a többi kilencvenkilenc juhot, elindul, hogy megkeresse azt az egyet?
Armenian[hy]
Թե՞ մնացած իննսունինը ոչխարին թողեց մի ապահով տեղ ու գնաց կորածին փնտրելու։
Indonesian[id]
Atau, apakah ia akan meninggalkan ke-99 domba di tempat yang aman, lalu pergi mencari yang seekor itu?
Igbo[ig]
Ka ọ̀ ga-ahapụ atụrụ 99 ahụ n’ebe ọ na-adịghị ihe ga-eme ha gaa chọwa nanị otu ahụ?
Iloko[ilo]
Wenno panawanna kadi dagiti 99 a karnero iti natalged a disso ket mapanna biroken daydiay maysa laeng a napukaw?
Icelandic[is]
Eða myndi hann skilja alla hina 99 sauðina eftir á öruggum stað og leita að þessum eina?
Isoko[iso]
Hayo kọ ọ rẹ nya siọ igodẹ 99 edekọ na ba emamọ oria jọ re ọ nya e gwọlọ ọvo na?
Italian[it]
Oppure avrebbe lasciato le altre 99 in un posto sicuro e sarebbe andato in cerca di quella che si era persa?
Japanese[ja]
それとも99ひきの羊を安全な場所に残して,迷子になった1ぴきの羊をさがしに行くでしょうか。
Georgian[ka]
თუ დანარჩენ 99 ცხვარს უსაფრთხო ადგილას დატოვებდა და დაკარგულის საძებრად გაეშურებოდა?
Kongo[kg]
To keti yandi zolaka kubikisa mameme 99 yina yankaka na kisika mosi ya mbote sambu na kwenda kusosa dimeme mosi yina kuvilaka?
Kuanyama[kj]
Ile mbela okwa li ta ka fiya eedi dikwao 99 ponhele ya amenwa ndele ta i a ka konge odi imwe oyo ya kana?
Kazakh[kk]
Әлде 99 қойын қауіпсіз жерге қалдырып, бір қойды іздеуге шыға ма?
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit savat allat 99-it isumannaatsumut piseriarlugit sava taanna ataaseq ujassavaa?
Khmer[km]
ឬ មួយ គាត់ ទុក ចៀម ៩៩ ក្បាល នៅ កន្លែង មួយ ដែល មាន សុវត្ថិភាព ហើយ ទៅ រក ចៀម មួយ ដែល វង្វេង បាត់ នោះ?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ 99 ಕುರಿಗಳನ್ನು ಒಂದು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಹಾಕಿ ಕಾಣೆಯಾದ ಆ ಒಂದು ಕುರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನಾ?
Korean[ko]
그렇지 않으면 아흔아홉 마리의 양을 안전한 곳에 두고 그 한 마리를 찾아 나섰을까요?
Konzo[koo]
Kutse angasighire esyombuli 99 omwa kitsweka ekithe mw’obutsibu n’eriyasondekania enguma nyisa?
Kaonde[kqn]
Nangwa abya washile aya mikooko 99 pa mpunzha pawama ne kuya na kukeba awa walubijilemo nyi?
Krio[kri]
Ɔ i go lɛf di 99 ship dɛn na say we sef ɛn go fɛn di wan we dɔn lɔs?
Kwangali[kwn]
Ndi ngano ga sigire nonzwi 99 pevango lyewa nokuza a ka papare ezi za zumbanene ndi?
Kyrgyz[ky]
Же 99 коюн коопсуз жерге калтырып коюп, байкуш козуну издеп жөнөйбү?
Ganda[lg]
Oba, yandirese ziri 99 mu kifo ekirimu obukuumi, n’agenda okunoonya emu ebuze?
Lingala[ln]
To atikaki nde bampate 99 na esika ya malamu mpe akendaki koluka moko wana?
Lao[lo]
ຫຼື ລາວ ຈະ ປະ ແກະ 99 ໂຕ ໄວ້ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ປອດໄພ ແລະ ໄປ ຊອກ ຫາ ແກະ ພຽງ ໂຕ ດຽວ ນັ້ນ ບໍ?
Lozi[loz]
Kamba kana n’a ka siya lingu ze 99 mwa sibaka se si iketile ni ku ya ku y’o bata yona ngu i liñwi fela yeo?
Lithuanian[lt]
O gal jis paliko kitas 99 avis saugioje vietoje ir nuėjo ieškoti prapuolėlės?
Luba-Katanga[lu]
Nansha wāshile bidi yoya mikōko 99 pa kyaba kiyampe kakakimbe mukōko umo’wa?
Luba-Lulua[lua]
Peshi uvua mua kushiya mikoko 99 mikuabu ayi muaba uvua kauyi njiwu ne kuya kukeba umuepele uvua mujime au?
Luvale[lue]
Nyi eji kusezanga vaze 99 muchihela chamwaza nakuya nakutonda uze najimbala?
Malagasy[mg]
Sa havelany ao amin’ny toerana azo antoka ireo ondry 99, ary handeha hitady ilay very izy?
Malayalam[ml]
അതോ മറ്റ് 99 ആടിനെയും സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലത്താക്കിയിട്ട് കാണാതെപോയ ഒന്നിനെത്തേടി പോകുമോ?
Maltese[mt]
Jew kien se jħalli lid- 99 nagħġa f’post fejn m’hemmx periklu u jmur ifittex lil dik il- waħda?
Burmese[my]
ဒါမှမဟုတ် သိုး ၉၉ ကော င် ကို လုံခြုံ တဲ့ နေရာမှာ ထားပြီး ဒီ တစ်ကောင် တည်းကို သွား ရှာ မလား။
Norwegian[nb]
Eller skulle han samle de 99 andre sauene på et trygt sted og så gå fra dem for å lete etter den ene som hadde gått seg vill?
Nepali[ne]
अथवा ९९ वटा भेडालाई सुरक्षित ठाउँमा राखेर त्यो एउटा भेडालाई खोज्न हिंड्थे?
Ndonga[ng]
Nenge mbela ota ka thiga oonzi ndhoka 99 pehala lya gamenwa e ta ka konga yimwe ndjoka ya kana?
Dutch[nl]
Of zou hij de 99 andere schapen op een veilige plaats achterlaten en dat ene schaap gaan zoeken?
Nyanja[ny]
Kapena kodi nkhosa 99 zinazo akanazisunga pamalo abwino ndi kupita kukayang’ana imodziyo?
Nyankole[nyn]
Nari akaatsigireho entaama ezindi 99 omu mwanya ogutarimu kabi reero agyenda kusherura egyo emwe?
Oromo[om]
Moo hoolota 99 bakka gaariitti dhiisee ishee badde sana barbaacha dhaqe?
Ossetic[os]
Ӕви йӕ 99 фысы ӕдас бынаты ныууагъта ӕмӕ уыцы иу фысы агурӕг ацыд?
Pangasinan[pag]
Odino itilak toy 99 a karnero ed aliwan mapeligron lugar tan anapen to imay sakey ya abalang?
Papiamento[pap]
Òf el a bai laga e 99 karnénan na un lugá sigur, p’e bai buska esun ku a pèrdè?
Pijin[pis]
Or, waswe, hem bae leavim 99-fala sheep long wanfala sef ples and go lukaotem datwan wea lus?
Polish[pl]
A może zostawi 99 owiec w bezpiecznym miejscu i pójdzie jej szukać?
Pohnpeian[pon]
De e pahn pwilikihdi me duwehk duwemeno ehu wasa me mwahu oh rapahki mehmeno?
Portuguese[pt]
Ou deixaria as outras 99 em um lugar seguro para ir procurar a que se perdeu?
Quechua[qu]
¿Manachu 99 ovejasninta jarkʼachasqa lugarman saqespa, chinkasqa kajta maskʼamunman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yanqapaqñachu kanman tukuyta ruwaspa chullalla chitachata maskay?...
Cusco Quechua[quz]
Icha, ¿99 ovejakunata saqespachu chay ovejata maskhaq riran?
Rundi[rn]
Canke yoba yari gusiga za ntama 99 mu mutekano maze akaja kurondera iyo yindi imwe?
Ruund[rnd]
Ap kand, ov ukusha amikoku 99 mwi ndond yimwing yiwamp ni kuya kumukimb mukoku umwing kusu washadikang?
Romanian[ro]
Sau, mai degrabă, le-a lăsat pe celelalte 99 într-un loc sigur plecând în căutarea celei pierdute?
Russian[ru]
Или же он оставит своих 99 овец в безопасном месте и пойдёт искать пропавшую бедняжку?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa ahubwo yaba yarafashe za ntama 99 zisigaye, akazishyira ahantu heza, maze akajya gushaka iyo ntama imwe yari yazimiye?
Sango[sg]
Wala lo yeke zia ataba 99 ni na mbeni nzoni ndo na lo gue lo gi lo so agirisa so?
Sinhala[si]
නැත්නම් අනිත් බැටළුවන් 99දෙනාව ආරක්ෂිත තැනක තියලා ඌව හොයන්න යයිද?
Slovak[sk]
Alebo nechá ostatných 99 ovečiek na bezpečnom mieste a pôjde ju hľadať?
Slovenian[sl]
Ali pa bo pustil drugih 99 ovc na varnem in se odpravil iskat tisto eno?
Samoan[sm]
Pe e tuu e le leoleo mamoe isi mamoe e 99 i se nofoaga saogalemu, ae alu atu e suʻe le mamoe ua leiloa?
Shona[sn]
Kana kuti aizosiya makwai 99 panzvimbo yakachengeteka oenda kunotsvaka rimwe iroro?
Albanian[sq]
Apo do t’i linte 99 delet e tjera në një vend të sigurt e do të shkonte të kërkonte këtë dele?
Serbian[sr]
Ili će ostaviti onih 99 ovaca na bezbednom mestu i otići da potraži tu jednu?
Sranan Tongo[srn]
Noso, a ben o libi den 99 skapu na wan presi pe ogri no ben kan miti den, so taki a ben kan go suku a wan-enkri skapu dati?
Swati[ss]
Nobe abetawushiya letimvu letingu-99, endzaweni lephephile bese uyahamba ayofuna lena lelahlekile?
Southern Sotho[st]
Kapa na o ne a tla siea linku tse 99 sebakeng se sireletsehileng ’me a e’o batla e le ’ngoe feela e lahlehileng?
Swedish[sv]
Eller lämnade han de andra 99 fåren på ett säkert ställe för att gå och leta efter fåret som hade försvunnit?
Swahili[sw]
Au angewaacha wale kondoo 99 mahali salama na kwenda kumtafuta yule mmoja tu?
Congo Swahili[swc]
Au angewaacha wale kondoo 99 mahali salama na kwenda kumtafuta yule mmoja tu?
Tamil[ta]
அல்லது 99 ஆடுகளை பாதுகாப்பான ஒரு இடத்தில் விட்டுவிட்டு, தொலைந்துபோன அந்த ஒரு ஆட்டைத் தேடிச் சென்றாரா?
Telugu[te]
లేదా 99 గొర్రెలను భద్రంగా ఉండే చోట ఉంచి, తప్పిపోయిన ఆ ఒక్క గొర్రెపిల్లను వెదకడానికి వెళ్తాడా?
Tajik[tg]
Ё баръакс, вай 99 гӯсфандашро дар ягон ҷои бехатар монда, ба кофтани он баррачаи гумшуда рафт?
Thai[th]
หรือ เขา จะ ละ แกะ 99 ตัว ไว้ ใน ที่ ปลอด ภัย และ ไป ตาม หา แกะ ตัว เดียว นั้น?
Tigrinya[ti]
ወይስ ነተን 99 ኣባጊዕ ኣብ ዜተኣማምን ቦታ ገዲፉ ነታ ሓንቲ ኺደሊ እዩ ዚኸይድ፧
Tiv[tiv]
Shin una undu iyôngo í 99 la hen ijiir i injaa, una hide a za ker i môm laa?
Turkmen[tk]
Ýa-da 99 goýnuny howpsuz ýerde goýup, şol ýekeje goýny gözlärmi?
Tagalog[tl]
O iiwan ba niya ang 99 na tupa sa isang ligtas na lugar at hahanapin ang isang nawawala?
Tetela[tll]
Kana onde nde akahombe tshika ɛkɔkɔ 99 lo dihole di’ekokelo ko ntshɔ dia tayangaka paka tshɔi y’ɔkɔkɔ yakashishɔ shɔ?
Tswana[tn]
Kgotsa a o ne a tla tlogela dinku di le 99 mo lefelong le le babalesegileng mme a ye go batla e le nngwe fela?
Tongan[to]
Pe te ne tuku ‘a e fanga sipi ‘e toko 99 ‘i ha feitu‘u ‘oku malú pea ‘alu ‘o kumi ki he sipi pē ko ia ‘e tahá?
Tonga (Zambia)[toi]
Naa sena wakali kuyoozisiya mbelele zili 99 mubusena buli kabotu akuyooyandaula mbelele eeyo yomwe buyo yakasweekede?
Tok Pisin[tpi]
O em bai lusim 99 sipsip bilong em long wanpela gutpela hap na go painim dispela wanpela sipsip?
Turkish[tr]
Yoksa 99 koyununu güvenli bir yere bırakıp kaybolan koyununu aramaya mı başladı?
Tsonga[ts]
Kumbe a a ta siya tinyimpfu letin’wana ta 99 endhawini leyi sirhelelekeke kutani a famba a ya lava yin’we ntsena leyi lahlekeke?
Tswa[tsc]
Kutani i wa ta siya leti ta 99 ka wutshamu ga gi nene zonake a ya lavetela leyi ya yinwe?
Tatar[tt]
Яисә 99 сарыгын куркынычсыз җирдә калдырып, югалган сарыгын эзләп китәрме?
Tumbuka[tum]
Panji wakenera kureka mberere 99 zira pa malo ghaweme na kuruta kukapenja mberere yakuzgeŵa yira?
Twi[tw]
Anaasɛ obegyaw nguan 99 no wɔ baabi a asiane nni hɔ na wakɔhwehwɛ biako pɛ a wayera no?
Tzotzil[tzo]
¿O mi ta van skʼej komel lek li yan 99 ta kote xchiʼuk chbat tsaʼ li bu chʼayeme?
Urdu[ur]
آپ کے خیال میں کیا چرواہے کو ایک بھیڑ کی اِتنی فکر ہونی چاہئے کہ وہ اُسے ڈھونڈنے جائے؟ ......
Venda[ve]
Kana naa o vha a tshi ḓo sia nngu dza 99 fhethu ho tsireledzaho nahone a ya u ṱoḓa yeneyo nthihi fhedzi?
Vietnamese[vi]
Hay ông để 99 con chiên ở một chỗ an toàn rồi đi kiếm chỉ một con chiên bị lạc đó?
Waray (Philippines)[war]
O babayaan ba niya an 99 nga karnero ha talwas nga lugar ngan bibilngon an usa la nga nawara?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba wayeza kushiya ezo zingama-99 kwindawo ekhuselekileyo aze akhangele leyo ingekhoyo?
Yoruba[yo]
Tàbí yóò fi àgùntàn mọ́kàndínlọ́gọ́rùn-ún [99] yòókù sílẹ̀ ní ibi ààbò tí yóò sì lọ wá ẹyọ kan ṣoṣo yẹn?
Yucateco[yua]
¿Maʼ wa chéen kunel ka xiʼik u kaxt chéen juntúul tamaniʼ?...
Isthmus Zapotec[zai]
qué ziyubediáʼ laame, o zusaanabe sti noventa y nueve que ti lugar ra cadi guiníticaʼ ne ziyúbibe laame la?
Chinese[zh]
还是会先把九十九只羊带到安全的地方,然后去找那只迷路的羊呢?
Zulu[zu]
Noma wayezoshiya izimvu ezingu-99 endaweni ephephile ahambe ayofuna le eyodwa?