Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen kan ikke godtage de britiske myndigheders synspunkt i forbindelse med afsloeringen af denne stoette, nemlig at stoettens »bruttobeloeb« burde reduceres med 11,4 mio. £ for at tage hensyn til, at de finansielle omkostninger ved et saadant laan ville have mindsket BAe's overskud og dermed BAe's skattetil-svar (selskabsskat) (selskabsskat paa 35 %).
German[de]
Die Kommission ist nicht damit einverstanden, wenn die britischen Behörden von dem "Rohgewinn" noch 11,4 Millionen £ Stg abziehen wollen, weil BÄ das Darlehen verzinsen und tilgen muß, dadurch weniger verdient und dann auch weniger Steuern zahlt (35 % Körperschaftssteuer) und auf diese Weise zu einem "Nettobetrag" von 22 Millionen £ Stg gelangt.
Greek[el]
Η Επιτροπή δεν δέχεται το επιχείρημα που ανέπτυξαν οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου αποκαλύπτοντας την ενίσχυση, ότι το ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης πρέπει να μειωθεί κατά 11,4 εκατομμύρια λίρες στερλίνες για να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η οικονομική επιβάρυνση την οποία συνεπαγόταν ένα τέτοιο δάνειο θα μείωνε το κέρδος της BAe και, κατά συνέπεια, τη φορολογική της υποχρέωση (όπου ο φόρος εταιρειών ανέρχεται σε 35 %), οπότε καταλήγει στο καθαρό ποσό των 22 εκατομμυρίων λιρών στερλινών.
English[en]
The Commission does not accept the approach adopted by the United Kingdom authorities in disclosing this aid that the 'gross' amount of the aid should be reduced by £ 11,4 million to take account of the fact that the financial charges occasioned by such a loan would have reduced BAe's profitability and consequently its tax liability (at a rate of 35 % corporation tax), thereby arriving at a 'net' figure of £ 22 million.
Spanish[es]
La Comisión no puede aceptar el enfoque de las autoridades del Reino Unido al hacer pública la ayuda, según el cual el importe bruto de la misma debía reducirse en 11,4 millones de libras esterlinas para tener en cuenta el hecho de que los gastos financieros derivados del préstamo habrían reducido la rentabilidad de BAe y, consiguientemente, su deuda fiscal (con un impuesto de sociedades del 35 %), llegándose así a un importe neto de 22 millones de libras esterlinas.
French[fr]
La Commission n'accepte pas l'argument développé par les autorités britanniques en révélant cette aide, selon lequel le montant « brut » de l'aide doit être diminué de 11,4 millions pour tenir compte du fait que les charges financières occasionnées par un tel prêt auraient réduit la rentabilité de BAe et, par conséquent, sa dette fiscale (pour un taux de l'impôt sur les sociétés de 35 %), pour arriver ainsi à un chiffre « net » de 22 millions de livres sterling.
Italian[it]
La Commissione non può accettare la tesi sostenuta dalle autorità britanniche al momento di ammettere l'esistenza dell'aiuto, e cioè che l'importo « lordo » dell'aiuto dovrebbe essere ridotto di 11,4 milioni di UKL per tener conto del fatto che gli oneri finanziari risultanti dall'assunzione di un prestito avrebbero ridotto i profitti di BAe e quindi le imposte da essa dovute (imposta sulle società all'aliquota del 35 %), giungendo dunque ad un importo « netto » di 22 milioni di UKL.
Dutch[nl]
De Commissie kan de argumentatie van de VK-autoriteiten bij het mededelen van deze steun niet aanvaarden, namelijk dat het "bruto"-bedrag van de steun met 11,4 miljoen £ Sterling moet worden verminderd om rekening te houden met het feit dat de financiële lasten van een dergelijke lening de winstgevendheid van BAe en bijgevolg de af te dragen belasting verlaagd zouden hebben (bij een tarief van 35 % voor de vennootschapsbelasting), hetgeen zou leiden tot een "netto"-bedrag van 22 miljoen £ Sterling.
Portuguese[pt]
A Comissão não aceita a metodologia adoptada pelas autoridades do Reino Unido ao comunicarem este auxílio no sentido de que o montante « bruto » do auxílio devia sofrer uma redução de 11,4 milhões de libras esterlinas, para ter em conta que os encargos financeiros originados por tal empréstimo teriam reduzido a rendibilidade da BAe e, consequentemente, a sua matéria colectável (a uma taxa de 35 % de imposto sobre as sociedades), chegando assim a um montante « líquido » de 22 milhões de libras esterlinas.