Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Срещу изтъкнатия от SIAE в съдебното заседание довод, според който Комисията била запозната със задължението за поставяне на съкращението чрез уведомяването за Законодателен декрет No 685/94 като мярка за транспониране на Директива 92/100, Комисията възразява, че това задължение не е мярка за транспониране на Директива 92/100, тъй като то не е необходимо за транспониране на директивата.
Czech[cs]
Na argument, který na jednání přednesla SIAE a podle kterého Komise byla seznámena s povinností umísťovat značku díky oznámení legislativního nařízení č. 685/94 jakožto opatření k provedení směrnice 92/100, Komise odpovídá, že tato povinnost není opatřením k provedení směrnice 92/100, neboť není k jejímu provedení nezbytná.
Danish[da]
Kommissionen har fremhævet det forhold, at det først er artikel 2 i lov nr. 121/87, der har udstrakt pligten til at påføre mærket SIAE til musikkassetter og til cd’er. Denne regel udgør en teknisk forskrift, der burde have været meddelt Kommissionen.
German[de]
Auf das von der SIAE in der mündlichen Verhandlung vorgetragene Argument, dass die Kommission von der Pflicht zur Anbringung des Zeichens durch die Mitteilung des Decreto legislativo Nr. 685/94 als Maßnahme zur Umsetzung der Richtlinie 92/100 Kenntnis gehabt habe, erwidert diese, dass diese Pflicht keine Maßnahme zur Umsetzung der Richtlinie 92/100 sei, da sie für deren Umsetzung nicht erforderlich sei.
Greek[el]
Επί του επιχειρήματος που προέβαλε κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση η SIAE ότι η Επιτροπή είχε λάβει γνώση της υποχρεώσεως επιθέσεως του διακριτικού διά της κοινοποιήσεως του νομοθετικού διατάγματος 685/94 ως μέτρου μεταφοράς στην εσωτερική έννομη τάξη της οδηγίας 92/100, η Επιτροπή αντικρούει ότι η σχετική υποχρέωση δεν συνιστά μέτρο μεταφοράς της οδηγίας 92/100, δοθέντος ότι δεν είναι αναγκαία για τη μεταφορά της οδηγίας.
English[en]
The Commission counters the argument raised by SIAE at the hearing, that the Commission was aware of the obligation to affix the sign owing to notification of Legislative Decree 685/94 as a measure transposing Directive 92/100, by stating that that obligation is not a measure transposing Directive 92/100, because that obligation is not necessary for transposing the directive.
Spanish[es]
Al argumento expuesto en la vista por la SIAE de que la obligación de colocar las siglas se puso en conocimiento de la Comisión mediante la notificación del Decreto Legislativo no 685/94 como medida de adaptación del Derecho interno a la Directiva 92/100, la Comisión replica que esta obligación no es una medida de adaptación del Derecho interno a la Directiva 92/100, pues dicha obligación no es necesaria para adaptar el Derecho interno a la Directiva.
Estonian[et]
Kohtuistungil SIAE esitatud argumendile, et komisjon oli teadlik tähise kinnitamise kohustusest seadusandlikust dekreedist nr 685/94 kui direktiivi 92/100 ülevõtmise meetmest teavitamise kaudu, vastas komisjon, et kõnealune kohustus ei ole direktiivi 92/100 ülevõtmise meede, kuna see kohustus ei ole direktiivi ülevõtmiseks vajalik.
Finnish[fi]
SIAE:n istunnossa esittämään argumenttiin, jonka mukaan komissio olisi ollut tietoinen merkin kiinnittämisvelvoitteesta direktiivin 92/100 täytäntöönpanotoimenpiteenä ilmoitetun asetuksen nro 685/94 kautta, komissio vastaa, että kyseinen velvoite ei ole direktiivin 92/100 täytäntöönpanotoimenpide, sillä tämä velvoite ei ole tarpeen direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
French[fr]
À l’argument présenté à l’audience par la SIAE, selon lequel la Commission aurait eu connaissance de l’obligation d’apposition du sigle de par la notification du décret législatif n° 685/94 comme mesure de transposition de la directive 92/100, la Commission rétorque que cette obligation n’est pas une mesure de transposition de la directive 92/100, car cette obligation n’est pas nécessaire pour transposer la directive.
Hungarian[hu]
A SIAE által a tárgyaláson előadott azon érvelésre, miszerint a Bizottságnak tudomása volt a betűszó feltüntetésének kötelezettségéről a 92/100 irányelv átültetésére irányuló 685/94. sz. törvényerejű rendelettel kapcsolatos értesítés alapján, a Bizottság azt válaszolja, hogy ez a kötelezettség nem a 92/100 irányelv átültetésére irányuló intézkedés, mivel ez a kötelezettség nem szükséges az irányelv átültetéséhez.
Italian[it]
All’argomento presentato in udienza dalla SIAE, secondo cui la Commissione sarebbe venuta a conoscenza dell’obbligo di apposizione del contrassegno tramite la notifica del d. lgs. 685/94 come misura di trasposizione della direttiva 92/100, la Commissione ribatte che l’obbligo in questione non è una misura di trasposizione della direttiva 92/100, poiché tale obbligo non è necessario per trasporre la direttiva.
Lithuanian[lt]
Į SIAE per posėdį pateiktą argumentą, kad Komisija žinojo apie pareigą žymėti žymeniu iš pranešimo apie Įstatyminį dekretą Nr. 685/94 kaip apie Direktyvos 92/100 perkėlimo priemonę, Komisija atsako, jog ši pareiga nėra Direktyvos 92/100 perkėlimo priemonė, nes ji nebūtina direktyvai perkelti.
Latvian[lv]
Attiecībā uz SIAE tiesas sēdē pausto argumentu, ka Komisija bija iepazīstināta ar pienākumu piestiprināt akronīmu, paziņojot par likumdošanas dekrētu Nr. 685/94 kā pasākumu Direktīvas 92/100 transponēšanai, Komisija iebilst, ka šāds pienākums nav Direktīvas 92/100 transponēšanas pasākums, jo šāds pienākums nav nepieciešams direktīvas transponēšanai.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tinsisti dwar il-fatt li huwa biss l-Artikolu 2 tal-liġi Nru 121/87 li jipprevedi l-obbligu tat-tqegħid tal-logo SIAE fuq il-kasetts tal-mużika u s-CDs. Din ir-regola tikkostitwixxi regolament tekniku li kellu jiġi kkomunikat lill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
De SIAE heeft tijdens de mondelinge behandeling betoogd dat de Commissie kennis had van de verplichting om de afkorting aan te brengen, doordat decreto legislativo nr. 685/94 haar als maatregel tot omzetting van richtlijn 92/100 in de nationale wetgeving was meegedeeld. De Commissie werpt tegen dat deze verplichting geen maatregel tot omzetting van richtlijn 92/100 is, omdat zij niet nodig is voor de omzetting van de richtlijn.
Polish[pl]
Komisja odpiera wysunięty przez SIAE na rozprawie argument, że wiedziała o obowiązku umieszczania znaku z racji notyfikowania rozporządzenia z mocą ustawy nr 685/94 jako transponującego dyrektywę 92/100, podnosząc, że obowiązek ten nie jest przepisem transponującym dyrektywę 92/100, gdyż obowiązek ten nie jest niezbędny do transpozycji tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Ao argumento invocado na audiência pela SIAE, de que a Comissão teria tido conhecimento da obrigação de aposição da sigla através da notificação que lhe foi feita do Decreto Legislativo n.° 685/94 como medida de transposição da Directiva 92/100, a Comissão responde que esta obrigação não é uma medida de transposição da Directiva 92/100, uma vez que não é necessária para transpor a directiva.
Romanian[ro]
La argumentul prezentat de către SIAE în cadrul ședinței, conform căruia Comisia ar fi avut cunoștință de obligativitatea de a aplica sigla prin notificarea Decretului legislativ nr. 685/94, ca măsură de transpunere a Directivei 92/100, Comisia susține, în replică, faptul că această obligație nu este o măsură de transpunere a Directivei 92/100, deoarece această obligație nu este necesară pentru transpunerea directivei.
Slovak[sk]
Na tvrdenie uvedené SIAE na pojednávaní, podľa ktorého Komisia vedela o povinnosti uvádzania skratky z oznámenia legislatívneho dekrétu č. 685/94 ako opatrenia na prebratie smernice 92/100, Komisia odpovedá, že stanovenie tejto povinnosti nie je opatrením na prebratie smernice 92/100, pretože nie je potrebné na prebratie tejto smernice.
Slovenian[sl]
Na trditev, ki jo je na obravnavi podala SIAE, da naj bi Komisija na podlagi posredovanja zakonske uredbe št. 685/94 kot ukrepa prenosa Direktive 92/100 vedela za obveznost označevanja s kratico, je Komisija odgovorila, da ta obveznost ni ukrep prenosa Direktive 92/100, ker ta obveznost ni nujna za prenos direktive.
Swedish[sv]
SIAE har vid förhandlingen gjort gällande att kommissionen fått kännedom om skyldigheten att anbringa märket genom att lagstiftningsdekret nr 685/94 anmäldes som åtgärd för införlivande av direktiv 92/100. Kommissionen har som svar på detta argument anfört att den skyldigheten inte utgör en åtgärd för att införliva direktiv 92/100, eftersom den inte är nödvändig för direktivets införlivande.