Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
poznamenává, že ačkoli globální výzvy, kterým EU čelí, nikdy nebyly tak velké, ze společného postoje Evropské rady vyplývá snížení rozpočtu pro vnější činnosti v období 2007–2013 o přibližně 20 % oproti původnímu návrhu Komise; zdůrazňuje proto, že EU nebude mít dostatek rozpočtových prostředků, aby mohla přiměřeně reagovat na globální výzvy a již vůbec nebude moci učinit rozhodující kroky vedoucí k tomu, aby se stala celosvětovým hráčem stojícím v čele globalizačního procesu;
Danish[da]
bemærker, at Det Europæiske Råds fælles holdning tyder på, at budgettet skal skæres med ca. 20 % til de eksterne forbindelser i 2007-2013 i forhold til Kommissionens oprindelige forslag, selv om den globale udfordring, som EU står over for, aldrig har været større; understreger derfor, at budgetmidlerne vil være utilstrækkelige, hvis EU skal reagere fyldestgørende på de globale udfordringer, for slet ikke at tale om at tage afgørende skridt til at blive en global aktør, som er i spidsen for globaliseringsprocessen;
German[de]
stellt fest, dass die EU zwar nie vor größeren Herausforderungen stand, dass jedoch der Gemeinsame Standpunkt des Europäischen Rates gegenüber dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag eine Kürzung der Haushaltsmittel für die externen Politikbereiche 2007-2013 um etwa 20% bedeutet; unterstreicht daher, dass die EU über keine ausreichenden Haushaltsmittel verfügen wird, um angemessen auf die globalen Herausforderungen zu reagieren, geschweige denn, um entscheidende Schritte zu tun, um zu einem „Global Player“ zu werden, der eine Führungsrolle im Prozess der Globalisierung spielt;
Greek[el]
σημειώνει ότι ενώ οι παγκόσμιες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ένωση δεν ήταν ποτέ άλλοτε τόσο σημαντικές, η κοινή θέση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου συνεπάγεται, σε σύγκριση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής, μείωση των πιστώσεων κατά 20% για την εξωτερική δράση το 2007-2013· τονίζει επομένως ότι τα κονδύλια του προϋπολογισμού θα είναι ανεπαρκή για να ανταποκριθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση όπως πρέπει στις παγκόσμιες προκλήσεις, και ακόμη λιγότερο να λάβει αποφασιστικά μέτρα προς την κατεύθυνση του να γίνει παγκόσμιος παράγοντας που ηγείται της διεργασίας παγκοσμιοποίησης·
English[en]
Notes that, while the global challenges facing the EU have never been greater, the common position of the European Council implies, as compared with the Commission's original proposal, a budgetary reduction of approximately 20% for external action in 2007-2013; stresses therefore that budgetary resources will be insufficient for the EU to respond adequately to global challenges, let alone to take decisive steps towards becoming a global player that leads the process of globalisation;
Spanish[es]
Observa que, si bien los desafíos a los que se ha enfrentado la UE nunca han sido enormes, la posición común del Consejo Europeo, comparada con la propuesta original de la Comisión, implica una reducción presupuestaria de aproximadamente un 20 % de los créditos asignados para la acción exterior en 2007-2013; subraya, por lo tanto, que los recursos presupuestarios serán insuficientes para permitir a la UE responder adecuadamente a los desafíos globales, y menos aún adoptar las medidas decisivas que le permitan convertirse en un actor mundial que dirija el proceso de globalización;
Estonian[et]
märgib, et kuna EL ei ole kunagi varem seisnud silmitsi suuremate globaalsete väljakutsetega, tähendab Euroopa Ülemkogu ühine seisukoht välistegevuse vähendamist eelarveaastateks 2007–2013 umbes 20% võrra võrreldes komisjoni esialgse ettepanekuga; rõhutab seetõttu, et ELil ei ole piisavalt vahendeid globaalsetele väljakutsetele adekvaatselt vastamiseks, rääkimata sellest, et astuda otsustavaid samme globaliseerumise protsessi juhtivaks globaalseks tegutsejaks saamiseks;
Finnish[fi]
panee merkille, että vaikka unioniin kohdistuvat maailmanlaajuiset haasteet eivät koskaan ennen ole olleet näin suuria, Eurooppa-neuvoston yhteinen kanta merkitsee komission alkuperäiseen ehdotukseen nähden noin 20 prosentin leikkausta ulkoisten toimien määrärahoihin vuosina 2007–2013; korostaa näin ollen, että talousarviovarat eivät anna EU:lle mahdollisuutta vastata riittävällä tavalla maailmanlaajuisiin haasteisiin eivätkä tehdä ratkaisuja, joiden myötä siitä voisi tulla globalisaatioprosessia johtava maailmanlaajuinen toimija;
French[fr]
observe que, tandis que les défis mondiaux auxquels l'UE est confrontée n'ont jamais été aussi formidables, la position commune du Conseil européen implique une réduction budgétaire d'approximativement 20 % des crédits alloués à l'action extérieure en 2007‐2013 par rapport à la proposition originale de la Commission; souligne par conséquent que les ressources budgétaires seront insuffisantes pour que l'UE réponde de manière adéquate aux défis mondiaux et, a fortiori, pour qu'elle puisse accomplir seule des progrès décisifs en vue de devenir un acteur mondial qui dirige le processus de mondialisation;
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy – miközben az EU előtt álló globális kihívások minden eddiginél nagyobbak – az Európai Tanács közös álláspontja a Bizottság eredeti javaslatához képest a külső fellépések terén a 2007 és 2013 közötti időszakban a költségvetés mintegy 20%-os csökkentését jelenti; ezért hangsúlyozza, hogy a költségvetési források nem lesznek elegendőek arra, hogy az EU megfelelő választ adjon a globális kihívásokra, arra pedig különösen nem, hogy meghatározó lépéseket tegyen afelé, hogy a globalizáció folyamatát irányító globális szereplővé váljon;
Italian[it]
constata che, nonostante le sfide mondiali cui si trova confrontata l'UE non siano mai state così grandi, la posizione comune del Consiglio europeo implica, rispetto alla proposta originale della Commissione, una riduzione di bilancio di circa il 20% degli stanziamenti destinati all'azione esterna nel 2007-2013; sottolinea, di conseguenza, che le risorse di bilancio saranno insufficienti a far sì che l'UE possa non solo reagire in modo adeguato alle sfide mondiali, ma anche adottare provvedimenti decisivi per trasformarsi in un attore globale, all'avanguardia nel processo di globalizzazione;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad nors pasaulinio masto problemos, su kuriomis susiduria ES, dar niekada nebuvo didesnės, bendroje Europos Vadovų Tarybos pozicijoje numatyta 2007–2013 m. 20 proc. mažinti biudžetą išorės veiksmams palyginti su pirminiu Komisijos pasiūlymu; todėl pabrėžia, kad biudžeto išteklių nepakanka tam, kad ES galėtų atitinkamai reaguoti į susijusias su globalizacija problemas, jau nekalbant apie tai, jog imtis ryžtingų veiksmų ir tapti globalizacijos proceso lydere;
Latvian[lv]
atzīmē, ka laikā, kad ES saskaras ar tik nozīmīgiem izaicinājumiem kā nekad, Eiropadomes kopējā nostāja paredz samazināt 2007.–2013. gada budžetā ārējām darbībām paredzēto finansējumu par aptuveni 20 % salīdzinājumā ar Komisijas priekšlikumu; tādēļ uzsver, ka budžeta līdzekļi nebūs pietiekami, lai ES varētu pienācīgi reaģēt uz globālām problēmām, nemaz nerunājot par izšķirošiem pasākumiem ar mērķi kļūt par globālo procesu dalībnieku, kurš vada globalizāciju;
Dutch[nl]
stelt vast dat de wereldwijde uitdagingen waar de Europese Unie tegenover staat, nooit groter geweest zijn, maar dat het gemeenschappelijk standpunt van de Raad, in vergelijking met het oorspronkelijk voorstel van de Europese Commissie, een vermindering van de middelen voor externe beleidsvoering met ongeveer 20% in de periode 2007-2013 vertegenwoordigt; benadrukt dan ook dat de Europese Unie over te weinig begrotingsmiddelen zal beschikken om doeltreffend te kunnen antwoorden op de wereldwijde uitdagingen, laat staan dat ze beslissende stappen kan zetten om een factor van wereldformaat te worden die in het globaliseringsproces een vooraanstaande rol speelt;
Polish[pl]
zauważa, że pomimo iż UE nigdy wcześniej nie miała przed sobą większych wyzwań, Rada Europejska zakłada zmniejszenie o około 20% środków budżetowych na działania zewnętrzne w latach 2007-2013 w stosunku do pierwotnej propozycji Komisji; dlatego podkreśla, że te środki budżetowe będą niewystarczające, by UE mogła w odpowiedni sposób sprostać globalnym wyzwaniom i móc samodzielnie wykonać decydujący krok, by stać się na scenie światowej wiodącym aktorem w procesie globalizacji;
Portuguese[pt]
Constata que, embora os desafios globais que a UE enfrenta nunca tenham sido maiores, a posição comum do Conselho Europeu implica, em comparação com a proposta original da Comissão, uma redução orçamental de aproximadamente 20% para as acções externas durante o período de 2007-2013; sublinha, por conseguinte, que os recursos orçamentais serão insuficientes para que a UE responda adequadamente aos desafios globais, e mais ainda para que possa tomar medidas decisivas susceptíveis de fazer da União Europeia um actor global, na liderança do processo de globalização;
Slovak[sk]
poznamenáva, že zatiaľ čo globálne výzvy, pred ktorými stojí EÚ, sú v súčasnosti väčšie ako kedykoľvek predtým, spoločná pozícia Európskej rady prináša v porovnaní s pôvodným návrhom Komisie zníženie rozpočtu o približne 20% v oblasti vonkajších činností na obdobie 2007-2013; zdôrazňuje preto, že rozpočtové prostriedky budú nedostatočné na to, aby EÚ mohla primerane reagovať na globálne výzvy, nehovoriac o možnostiach podniknúť rázne kroky s cieľom stať sa globálnym hráčom, ktorý je v čele procesu globalizácie;
Slovenian[sl]
čeprav svetovni izzivi, s katerimi se sooča EU, niso bili še nikdar tako veliki, ugotavlja, da skupno stališče Evropskega sveta v primerjavi s prvotnim predlogom Komisije predvideva zmanjšanje proračunskih sredstev za zunanje ukrepe v obdobju 2007–2013 za približno 20 %; poudarja, da tako proračunska sredstva ne bodo zadostovala niti za to, da bi EU ustrezno odgovorila na svetovne izzive, kaj šele za to, da bi postala svetovni dejavnik, ki vodi proces globalizacije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att samtidigt som de globala utmaningar som EU ställs inför aldrig har varit större innebär Europeiska rådets gemensamma ståndpunkt, i förhållande till kommissionens ursprungliga förslag, en minskning av budgeten med ungefär 20 procent för yttre åtgärder under 2007–2013. Parlamentet betonar därför att budgetmedlen inte kommer att räcka till för att EU på ett tillräckligt sätt skall kunna bemöta de globala utmaningarna, än mindre vidta kraftfulla åtgärder för att bli en global aktör som leder globaliseringsprocessen.