Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy by die hospitaal aangaan, sal een van die dokters jou dalk inlig dat daar ’n paar klinieke in die kamp is waar algemene gesondheidsprobleme behandel word; noodgevalle en ernstige probleme word na die hospitaal verwys.
Arabic[ar]
اذا توقفت عند المستشفى، يمكن ان يخبرك احد الاطباء بوجود عيادات قليلة في المخيَّم تعالَج فيها الامراض غير الخطرة. اما حالات الطوارئ والامراض الخطرة فتُحال الى المستشفى.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo mapondo sa ospital, an saro sa mga doktor tibaad magsabi saindo na may nagkapirang klinika sa kampo na duman binobolong an mga kaso na bakong gayong seryoso; an mga emerhensia asin seryosong kaso dinadara sa ospital.
Bemba[bem]
Nga mwafika pa cipatala, umo uwa muli badokota kuti amweba ati mwaliba amakiliniki mu nkambi uko abalwele bondapwa; abalwalisha na balwala amalwele yabipisha babatuma ku fipatala ifikalamba.
Bulgarian[bg]
Ако спреш край болницата, някой лекар може да ти обясни, че в лагера има няколко клиники, които се занимават с обикновените заболявания, а пък спешните и по–тежките случаи са насочвани към болницата.
Bislama[bi]
Sipos yu stop long hospital, maet wan long ol dokta i talem long yu se i gat sam klinik insaed long kamp, we oli save hilim ol smol sik no soa, be taem i gat wan bigfala samting oli mas sanem ol man i go long hospital.
Bangla[bn]
আপনি যদি একটা হাসপাতালে যান, তা হলে ডাক্তারদের একজন হয়তো আপনাকে বলতে পারেন যে, এই শিবিরে কয়েকটা ক্লিনিক রয়েছে যেখানে সাধারণ বিষয়গুলোর চিকিৎসা করা হয়; কিন্তু জরুরি ও গুরুতর বিষয়গুলোর জন্য হাসপাতালে পাঠিয়ে দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Kon moadto ka sa ospital, ang usa sa mga doktor moingon tingali kanimo nga dunay pipila ka klinika diha sa kampo diin tambalan ang dili-kaayo grabe nga mga sakit; ang mga emerhensiya ug grabeng mga sakit atimanon diha sa ospital.
Czech[cs]
Pokud se zastavíte u nemocnice, jeden z lékařů vám možná sdělí, že v táboře je několik ordinací, kde se ošetřují běžné případy, zatímco naléhavé a těžké případy přebírá nemocnice.
Danish[da]
Hvis du kigger ind på lejrens hospital, fortæller en af lægerne dig måske at der er klinikker i lejren som tager sig af de mest almindelige ting, hvorimod nødstilfælde og alvorligt syge behandles på hospitalet.
German[de]
Im Krankenhaus hört man von einem Arzt, dass es für die normale medizinische Versorgung in jedem Lager einige Krankenstationen gibt, wo die Leute behandelt werden können; Notfälle und schwere Fälle werden hingegen ins Krankenhaus eingewiesen.
Ewe[ee]
Ne èto kɔa dzi la, ɖɔktawo dometɔ ɖeka agblɔ na wò be dɔnɔdzikpɔƒe ʋɛ aɖewo le asaɖaa me afisi wodaa dɔ suesuesuewo le; ke woɖoa dɔ kpatawo kple dɔ sesẽwo ɖe kɔ gã dzi.
Efik[efi]
Edieke afo awahade ufọkibọk, kiet ke otu mme dọkta ẹkeme ndidọhọ fi nte ke ibat ibat itie usọbọidem emi ẹsisọbọde n̄kpri udọn̄ọ ẹdu ke itienna; edi ẹsidọhọ ẹmen mbabuat n̄kpọntịbe ye mme udọn̄ọ oro ẹsọn̄de ubọk ẹdi ufọkibọk.
Greek[el]
Αν περάσετε από το νοσοκομείο, κάποιος γιατρός πιθανόν να σας πει ότι υπάρχουν μερικά ιατρεία στο στρατόπεδο όπου μπορούν να τύχουν φροντίδας οι λιγότερο σοβαρές περιπτώσεις, ενώ τα επείγοντα και σοβαρά περιστατικά παραπέμπονται στο νοσοκομείο.
English[en]
If you stop at the hospital, one of the doctors might tell you that there are a few clinics in the camp where general cases are treated; emergencies and severe cases are referred to the hospital.
Spanish[es]
En el hospital, un médico informa que en el campo hay varias clínicas donde se tratan los casos de tipo general; las urgencias y los casos graves se atienden en el hospital.
Estonian[et]
Haigla juures peatudes võib arstilt teada saada, et laagris on mõned arstipunktid, kus ravitakse kergemaid haigusjuhte; hädaolukordade ja raskete haigusjuhtude korral pöördutakse haiglasse.
Finnish[fi]
Sairaalassa pistäytyessäsi lääkäri saattaa kertoa, että leirissä on muutama klinikka, joissa hoidetaan lieviä tapauksia. Kiireelliset tapaukset ja vakavasti loukkaantuneet ja sairastuneet viedään sairaalaan.
Fijian[fj]
Ke o lako i valenibula, ena rairai tukuna vei iko e dua na vuniwai ni ratou na qarava ga na leqa bibi baleta ni sa tiko ena keba e so na valeniwai me qarava na leqa lalai.
French[fr]
Si vous vous arrêtez à l’hôpital, l’un des médecins vous dira qu’il existe quelques dispensaires à l’intérieur du camp où l’on traite les cas bénins, l’hôpital étant réservé aux urgences et aux cas graves.
Ga[gaa]
Kɛ oshɛ helatsamɔhe lɛ, ekolɛ datrɛfoi lɛ ateŋ mɔ kome baakɛɛ bo akɛ helatsamɔhei bibii fioo komɛi yɛ nsara lɛ mli, he ni atsuɔ naagbai bibii ahe nii yɛ; ni ahaa akɛ osharai ni eba mɔ nɔ kɛ naagbai ni mli wa he saji yaa helatsamɔhe lɛ.
Gujarati[gu]
જો તમે હૉસ્પિટલમાં જાવ તો, ડૉક્ટર તમને સમજાવશે કે છાવણીમાં પણ દવાદારૂનો બંદોબસ્ત કરવામાં આવ્યો છે જેથી લોકોની સારવાર કરી શકાય. પરંતુ જો કોઈની તબિયત વધારે પડતી બગડે તો, તેઓને હૉસ્પિટલમાં લઈ જવામાં આવે છે.
Hebrew[he]
אם תעצור בבית החולים, אחד הרופאים יוכל לספר לך שישנן מרפאות מעטות במחנה, והטיפול שניתן בהן הוא כללי. מקרי חירום ומקרים רציניים יותר מועברים לטיפול בבית החולים.
Hindi[hi]
अगर आप शिविर के किसी अस्पताल में जाएँ, तो वहाँ कोई डॉक्टर आपको बताएगा कि शिविर में कुछ दवाखाने भी हैं जहाँ छोटी-मोटी बीमारियों का इलाज किया जाता है। एमरजेंसी और गंभीर बीमारियों के लिए मरीज़ों को बड़े अस्पताल में लाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon maghapit ka sa ospital, mahimo sugiran ka sang isa sa mga doktor nga may yara mga klinika sa kampo diin ginabulong ang kinaandan nga mga balatian; apang ang mga emerhensia kag malubha nga mga kaso ginadala sa ospital.
Croatian[hr]
Ako bi navratio do bolnice, neki bi ti liječnik možda rekao da unutar naselja ima nekoliko ambulanti, gdje se pruža osnovna liječnička pomoć, dok se hitni slučajevi i teško oboljeli upućuju u bolnicu.
Hungarian[hu]
A kórháznál az egyik orvos elmondja, hogy van néhány rendelő a táborban, ahol a kevésbé súlyos eseteket kezelik. Sürgős esetben, vagy ha valaki súlyos beteg, a kórházba küldik.
Armenian[hy]
Եթե մտնեք հիվանդանոց, բժիշկներից մեկը ձեզ կպատմի, որ ճամբարում կան մի քանի բուժկետեր, որտեղ բուժօգնություն է ցույց տրվում։ Ծանր եւ լուրջ դեպքերում բուժումը իրականացվում է հիվանդանոցում։
Indonesian[id]
Jika Saudara mampir di rumah sakit, salah seorang dokter mungkin memberi tahu Saudara bahwa ada beberapa klinik di kamp yang mengobati penyakit ringan; sedangkan kasus darurat dan parah dilimpahkan ke rumah sakit.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị kwụsị n’ụlọ ọgwụ dị ebe ahụ, otu n’ime ndị dọkịta na-arụ na ya pụrụ ịgwa gị na e nwere ụlọ ahụ́ ike ole na ole n’ogige ahụ bụ́ ebe a na-elebara ọrịa ndị na-esichaghị ike anya; a na-akpọga ndị nwere ọnọdụ mberede na ndị na-arịa ọrịa dị oké njọ n’ụlọ ọgwụ ahụ.
Italian[it]
Se vi fermate all’ospedale, uno dei medici vi dirà che nel campo c’è qualche clinica dove vengono curati i casi più semplici, mentre per i casi d’emergenza e quelli gravi si fa ricorso all’ospedale.
Japanese[ja]
病院へ行くと,そこの医師が,一般的な病気の治療はキャンプの中に数か所ある診療所でしていること,緊急で重症の患者はその病院に運ばれることを話してくれるでしょう。
Georgian[ka]
საავადმყოფოსთან თუ შეჩერდებით, ექიმები აგიხსნიან, რომ არც თუ ისე რთულ დაავადებებს ბანაკის პოლიკლინიკებში მკურნალობენ, ხოლო საავადმყოფოს დანიშნულება სასწრაფო სამედიცინო დახმარების აღმოჩენა და სერიოზული დაავადებების მკურნალობაა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾದ ರೋಗಸ್ಥಿತಿಗಳಿರುವ ರೋಗಿಗಳನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹೆರಿಗೆ ವಿಭಾಗ ಮತ್ತು ಹೆರಿಗೆ ಕೋಣೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
병원에 들르면 의사가 일반 환자는 수용소 내에 있는 몇 개의 진료소에서 치료하며, 응급 환자와 상태가 심각한 환자는 병원에 의뢰하게 된다고 말해 줄지 모릅니다.
Lingala[ln]
Soki okómi na lopitalo, monganga moko akoyebisa yo ete ezali na mwa lopitalo moko ya moke na kati ya kaa mpo na maladi ya mikemike; kasi mpo na maladi ya makasi, bamemaka moto na lopitalo ya monene.
Lozi[loz]
Ha ne mu ka fita fa sipatela, mwendi ne mu ka bulelelwa ki dokota yo muñwi kuli ku na ni tupatela tu sikai mwa mafulo ko ku felwa likalafo. Matuku a’ sa zibahali ni a matuna a iswa kwa sipatela.
Lithuanian[lt]
Jei užsuksi į ligoninę, kuris nors gydytojas papasakos, jog lengvai sergantiems pagalba suteikiama keliuose medicinos punktuose, o tie, kurių būklė sunkesnė arba kritiška, guldomi į ligoninę.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mufike ku lupitadi, munganga umue udi mua kukuambila ne: kudi miaba mishilangane mu kamponya amu idibu buondopila masama makese; masama a tshintuluntulu ne makuabu manene badi bawondopa ku lupitadi.
Luvale[lue]
Nge namuheta kuchipatela chachinene, ndotolo nahase kumilweza ngwenyi muchilombo muli tuvipatela twatundende kuze veji kukanga tumisongo twatundende, oloze misongo yayinene veji kuyukilanga kuchipatela chachinene.
Malagasy[mg]
Raha mandalo kely any amin’ny hopitaly ianao, dia mety hilazan’ny dokotera fa misy toeram-pitsaboana vitsivitsy ao amin’ilay toby. Mitsabo ny aretina madinidinika izy ireny, fa alefa any amin’ny hopitaly kosa ny manana aretina lehibe.
Macedonian[mk]
Ако запреш кај болницата, еден од докторите можеби ќе ти каже дека има неколку амбуланти во кампот каде што се лекуваат вообичаените случаи; итните и тешките случаи се упатуваат во болницата.
Marathi[mr]
इस्पितळात गेल्यावर डॉक्टरांकडून तुम्हाला कळेल की, छावणीतल्या दोन-चार लहान दवाखान्यांमध्ये साध्यासुध्या दुखण्याखुपण्यांवर औषधपाणी दिले जाते पण गंभीर केसेस इस्पितळात पाहिल्या जातात.
Maltese[mt]
Jekk tmur sa l- isptar, xi tabib forsi jispjegalek li fil- kamp hemm xi kliniċi li jieħdu ħsieb każijiet ġenerali; waqt li l- emerġenzi u każijiet serji jiġu referuti l- isptar.
Burmese[my]
ဆေးရုံကြီးသို့ သင်သွားရောက်ခဲ့လျှင် ၎င်းစခန်းတွင် အထွေထွေရောဂါများကို ကုသပေးသည့် ဆေးပေးခန်းများရှိပြီး အရေးပေါ်နှင့် အခြားရောဂါဆိုးများကိုကား ဆေးရုံကြီးသို့ လွှဲပြောင်းပေးတတ်ကြောင်း ဆရာဝန်တစ်ဦးဦးက ရှင်းပြပေးပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du går innom sykehuset, forteller kanskje en av legene deg at det finnes noen klinikker i leiren hvor mindre alvorlige tilfeller blir behandlet; de som har alvorlige sykdommer eller trenger øyeblikkelig hjelp, blir henvist til sykehuset.
Nepali[ne]
यदि तपाईं अस्पतालमा जानुभएमा शिविरमा केही स्वास्थ्य केन्द्रहरू पनि भएको कुरा कुनै डाक्टरले तपाईंलाई बताउन सक्छन् जहाँ सामान्य रोगहरूको उपचार गरिन्छ र आकस्मिक अनि गम्भीर रोगहरूको लागि भने अस्पतालमै पठाइन्छ।
Dutch[nl]
Als u bij het ziekenhuis stopt, zou een van de artsen u kunnen vertellen dat er een aantal medische posten in het kamp zijn waar de eenvoudige gevallen worden behandeld; spoedgevallen en ernstig zieken worden doorverwezen naar het ziekenhuis.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o ka tsena sepetlele, ngaka e nngwe e ka go botša gore go na le dikliniki tše sego kae kampeng moo go alafšago malwetši a tlwaelegilego gona; bao ba nyakago thušo ya tšhoganyetšo le ba malwetši a šoro ba romelwa sepetlele.
Nyanja[ny]
Ngati mwafika pachipatala, mmodzi mwa madokotala angakuuzeni kuti pamsasawo pali zipatala zazing’ono zingapo kumene matenda aang’ono amachiritsidwa; zogwa mwadzidzidzi ndiponso matenda aakulu amawapititsa kuchipatala.
Pangasinan[pag]
No onsamar ka ed ospital, nayarin saglawien ed sika na sakey ed saray doktor a walaray pigaran klinika ed loob na kampo a ditan tatambalen iray agtanton grabe a liliknaen; bangta saray emerhensia tan grabe iran liliknaen so ididiretso ed ospital.
Papiamento[pap]
Si bo stòp na e hospital, un di e dòkternan lo bisa bo ku tin un par di klínika den e kampamentu kaminda ta trata kasonan general; pa emergensia i kasonan mas grave bo ta bai hospital.
Pijin[pis]
Sapos iu visitim hospital, wanfala doctor maet talem iu hao samfala clinic stap long camp wea savve treatim olketa smol sik. Olketa emergency and serious sik nomoa kasem hospital.
Polish[pl]
W szpitalu usłyszałbyś od lekarzy, że w obozie jest kilka punktów medycznych, gdzie udziela się doraźnej pomocy, natomiast w nagłych i ciężkich przypadkach pacjenci trafiają do szpitala.
Portuguese[pt]
Se passar num hospital, um dos médicos talvez lhe diga que há algumas clínicas no campo onde se cuidam de casos simples; as emergências e os casos graves são encaminhados ao hospital.
Rundi[rn]
Ushitse ku bitaro, umwe mu baganga baho ashobora kukubwira yuko muri iryo kambi hariho amavuriro, aho bavurira indwara zisanzwe. Abakeneye kuvurwa vyihutirwa hamwe n’abasinzikaye bajanwa ku bitaro.
Romanian[ro]
Dacă te opreşti la spital, unul dintre medici îţi va spune că în lagăr există câteva clinici unde se tratează cazurile uşoare, iar urgenţele şi cazurile mai grave sunt trimise la ei.
Russian[ru]
Если вы зайдете в больницу, кто-то из врачей, возможно, объяснит вам, что обычные заболевания лечат в нескольких медицинских пунктах лагеря, а с тяжелыми случаями направляют в больницу.
Kinyarwanda[rw]
Ugeze ku bitaro, umwe mu baganga ashobora kukubwira ko mu nkambi harimo ibigo by’ubuvuzi, ahavurirwa indwara zoroheje; naho indembe n’abarwaye indwara zikomeye bakoherezwa mu bitaro bikuru.
Sinhala[si]
ඔබ රෝහලට ගියොත් එහි සිටින දොස්තර කෙනෙක් සමහරවිට සාමාන්ය රෝගයකට ප්රතිකාර කරන සායන කිහිපයක් ගැන හා හදිසි අවස්ථාවකදී මෙන්ම දරුණු රෝග සඳහා ප්රතිකාර කරන සායන ගැන ඔබට කියාවි.
Slovak[sk]
Ak by ste sa zastavili v nemocnici, lekár by vám povedal, že v tábore je niekoľko zdravotných stredísk, kde liečia bežné ochorenia; do nemocnice posielajú vážnejšie prípady.
Slovenian[sl]
Če se ustavite v bolnišnici, vam eden od zdravnikov utegne povedati, da je v taborišču kar nekaj zdravstvenih domov, v katerih zdravijo splošne primere; nujnim in resnim primerom se posvetijo v bolnišnici.
Samoan[sm]
Afai e te afe i le falemaʻi, atonu o le a faamatala atu e se tasi o fomaʻi iā te oe e faapea, e iai ni nai falemaʻi laiti i le nofoaga o tagata sulufaʻi, o inā e togafitia ai maʻi e lē tigāina, ae o faalavelave faafuaseʻi ma maʻi tigāina e aumai i le falemaʻi.
Shona[sn]
Kana ukamira pachipatara, mumwe wevanachiremba angakuudza kuti mumusasa mune makiriniki mashomanana panorapwa zvirwere zvisina kukomba; zvinoda kukurumidzira uye vanhu vanorwara zvakanyanya vanoendeswa kuchipatara chacho.
Albanian[sq]
Po të ndaloni te spitali, një nga mjekët mund t’ju thotë se në kamp ka disa ambulanca ku kurohen sëmundjet e përgjithshme, kurse urgjencat dhe rastet e rënda sillen në spital.
Serbian[sr]
Ako stanete kod bolnice, doktor će vam možda reći da u logoru ima nekoliko ambulanti gde se leče lakši slučajevi, dok se hitni i teški slučajevi upućuju u bolnicu.
Sranan Tongo[srn]
Soso den sma di abi yepi fanowdu wantewante èn den wan di siki hebi, den e seni go na ati-oso. A no de fu taki dati wan prenspari pisi fu na ati-oso na pe den uma di de nanga bere e kisi den pikin.
Southern Sotho[st]
Ha u ka emisa sepetlele, ngaka e ’ngoe e ka ’na ea u bolella hore ho na le litleliniki tse seng kae ka kampong moo ho phekoloang mafu a seng mabe haholo; empa bakuli ba batlang tlhokomelo e potlakileng le ba kulang haholo ba isoa sepetlele.
Swedish[sv]
Om du besöker sjukhuset, kanske en av läkarna berättar att det finns några kliniker i lägret där allmänna fall behandlas, medan akutfall och svåra fall hänvisas till sjukhuset.
Swahili[sw]
Ukiingia hospitalini, daktari atakuambia kwamba wagonjwa wenye magonjwa ya kawaida hutibiwa kwenye kliniki, lakini wagonjwa wa dharura na watu walio wagonjwa sana hupelekwa hospitalini.
Congo Swahili[swc]
Ukiingia hospitalini, daktari atakuambia kwamba wagonjwa wenye magonjwa ya kawaida hutibiwa kwenye kliniki, lakini wagonjwa wa dharura na watu walio wagonjwa sana hupelekwa hospitalini.
Tamil[ta]
ஆஸ்பத்திரிக்கு சென்றால், அங்குள்ள டாக்டர் ஒருவர் அந்த முகாமில் உள்ள சில கிளினிக்குகளில் சின்னச்சின்ன வியாதிகளுக்கு மட்டுமே வைத்தியம் பார்க்கப்படும் என்றும், எமர்ஜென்ஸி கேஸ்களையும் உடல்நிலை மிக மோசமாக பாதிக்கப்பட்ட கேஸ்களையும் ஆஸ்பத்திரிக்கு கொண்டு வருவார்கள் என்றும் உங்களிடம் தெரிவிக்கலாம்.
Telugu[te]
మీరొక ఆసుపత్రి దగ్గర ఆగినట్లయితే, శిబిరంలో సాధారణ చికిత్స కోసం కొన్ని చికిత్సా కేంద్రాలు ఉన్నాయనీ అత్యవసర లేదా తీవ్రమైన కేసులను ఆసుపత్రికి పంపిస్తారనీ అక్కడి డాక్టర్లలో ఒకరు మీతో చెబుతుండవచ్చు.
Thai[th]
หาก คุณ แวะ ที่ โรง พยาบาล หมอ คน หนึ่ง อาจ บอก คุณ ว่า มี คลินิก สอง สาม แห่ง ใน ค่าย ที่ รักษา โรค ทั่ว ไป; กรณี ฉุกเฉิน และ คนไข้ อาการ หนัก ถูก แนะ ให้ ไป โรง พยาบาล.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሆስፒታል ኬድካ ንሓደ ኻብቶም ሓካይም እንተ ኣዘራሪብካ: ኣብቲ መዓስከር መሰረታዊ ሕክምና ዝገብራ ሒደት ክሊኒካት ከም ዘለዋ ከምኡውን ህጹጽን ክብድ ዝበለን ጕዳያት ናብቲ ሆስፒታል ከም ዝኸይድ ምነገረካ።
Tagalog[tl]
Kung pupunta ka sa ospital, baka sabihin sa iyo ng isa sa mga doktor na may ilang klinika sa kampo kung saan ginagamot ang di-gaanong malulubhang kaso; ang mga emergency at malulubhang kaso naman ay dinadala sa ospital.
Tswana[tn]
Fa o ka ya kwa bookelong, mongwe wa dingaka a ka nna a go bolelela gore go na le ditleliniki di le mmalwa mo kampeng tse batho ba ba sa lwaleng thata ba alafelwang mo go tsone; mme batho ba ba tlhokang thuso ya potlako le ba ba lwalang thata ba romelwa kwa bookelong.
Tongan[to]
Kapau te ke tu‘u ‘i he falemahakí, ‘e tala atu nai ‘e he taha ‘o e kau toketaá kiate koe ‘oku ‘i ai ha fanga ki‘i kilīniki ‘i he kemí ‘a ia ‘oku faito‘o ai ‘a e ngaahi keisi īkí; ko e ngaahi keisi fakavavevave mo lalahí ‘oku ‘ave ia ki he falemahakí.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu go long haus sik, ating wanpela dokta bai tokim yu olsem i gat sampela klinik i stap long kem em bilong helpim ol manmeri sik bilong ol i no bikpela tumas, tasol ol man i gat bikpela sik samting ol i salim ol i go long haus sik.
Turkish[tr]
Eğer hastaneye uğrarsanız, doktorlardan biri size, kampta basit hastalıkların tedavi edildiği birkaç klinik olduğunu, acil ve ağır vakaların hastaneye sevk edildiğini söyleyebilir.
Tsonga[ts]
Loko u ya exibedlhele, un’wana wa madokodela a nga ha ku byela leswaku ku ni titliliniki ti nga ri tingani ekampeni laha ku tshunguriwaka mavabyi lama nga nyawuriki; kasi mavabyi lamakulu ma tshunguriwa exibedlhele.
Twi[tw]
Sɛ wudu ayaresabea hɔ a, nnuruyɛfo no mu biako betumi akyerɛ wo sɛ wɔwɔ ayarehwɛbea nketewa a wɔhwɛ nyarewa ahorow wɔ atrae hɔ, nanso wɔde nyarewa a ne hwɛ gye ntɛmpɛ ne nea emu yɛ den no kɔ ayaresabea kɛse no mu.
Ukrainian[uk]
Якщо зайти в лікарню, то лікарі розкажуть вам, що в таборі існує декілька поліклінік для лікування легких захворювань. А екстреними випадками і тяжкими захворюваннями займається лікарня.
Urdu[ur]
اگر آپ ہسپتال کا دورہ کرتے ہیں تو کوئی ڈاکٹر آپکو بتائیگا کہ کیمپ میں چند کلینک موجود ہیں جہاں عام بیماریوں کا علاج ہوتا ہے جبکہ ہنگامی یا زیادہ سنگین صورتحال سے دوچار مریضوں کو ہسپتال بھیج دیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Arali na dalela vhuongelo, muṅwe dokotela o vha a tshi nga ni vhudza uri huna kiliniki dzi si gathi gammbani hune vhathu vha sa lwalesiho vha ya hone, vhane vha ṱoḓa thuso nga u ṱavhanya na vhathu vha lwalesaho vha rumelwa vhuongeloni.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn dừng chân tại một bệnh viện, có lẽ một bác sĩ sẽ cho bạn biết là có vài bệnh xá ngay trong trại để chữa trị những bệnh nhẹ; còn những trường hợp cấp cứu và bệnh nặng thì được đưa đến bệnh viện.
Waray (Philippines)[war]
Kon kumadto ka ha ospital, usa han mga doktor an bangin magsumat ha imo nga may-ada pipira nga mga klinika ha kampo nga nagtatambal han diri gud grabe nga mga sakit; an mga emergency ngan duro kagrabe nga mga sakit an gindadara ngadto ha ospital.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼai hakotou kiʼi tuʼu ʼi te fale lopitali, ʼe lagi ʼui atu e he tōketā ʼe mole lahi he ʼu kilinike ʼi te nofoʼaga ʼe feala ke faitoʼo ai te ʼu mahaki, pea kapau ko he tahi neʼe lavea kovi pea ʼe vakaʼi e te lopitali.
Xhosa[xh]
Xa ufika esibhedlele, omnye woogqirha usenokukuxelela ukuba kukho iikliniki eziliqela kule nkampu apho kunyangwa khona izigulo eziqhelekileyo; abantu abenzakele kakhulu nabagulel’ ukufa bathunyelwa esibhedlele.
Yoruba[yo]
Tó o bá lọ sí ọsibítù, ọ̀kan lára àwọn dókítà tó wà níbẹ̀ lè sọ fún ọ pé ilé-ìgbàtọ́jú bíi mélòó kan wà nínú àgọ́ tí wọ́n ti ń tọ́jú àwọn àìsàn pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́, pé ọ̀ràn pàjáwìrì tàbí ẹni tára rẹ̀ ò bá yá gan-an ni wọ́n máa ń gbé wá sí ọsibítù.
Chinese[zh]
要是你去医院参观,那里的医生会告诉你,医院主要诊治急症和重病,一般病症可以在营中的诊所治疗。
Zulu[zu]
Uma ungathi ukuma esibhedlela, omunye wodokotela angakutshela ukuthi kukhona imithola-mpilo eminingana lapha ekamu okwelashwa kuyo abangaguli kakhulu; kanti abasesimweni esibucayi nabagula kakhulu bathunyelwa esibhedlela.