Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet natuurlik nie net materiaal dek nie, maar moet probeer om jou kinders se harte te bereik.—7/15, bladsy 18.
Amharic[am]
አንድን ጽሑፍ አጥንታችሁ ለመሸፈን ሳይሆን የልጆቻችሁን ልብ ለመንካት ጣሩ። — 7/15፣ ገጽ 18
Arabic[ar]
ولا تغطوا المواد فقط بل حاولوا بلوغ قلوب اولادكم. — ١٥/٧، الصفحة ١٨.
Central Bikol[bcl]
Dai sana basta kobrehan an materyal kundi hingoahon na aboton an puso kan saindong mga aki. —w-BI 7/15, pahina 18.
Bemba[bem]
Wifimba fye ifyebo lelo esha ukufika pa mitima ya bana bobe.—7/15, ibula 18.
Bislama[bi]
Yu no jes kavremap ol paragraf we yufala i stadi long hem nomo, be traem kasem hat blong ol pikinini blong yu. —7/15, pej 18.
Cebuano[ceb]
Dili lamang kobrehan ang materyal kondili maningkamot nga maabot ang mga kasingkasing sa inyong mga anak. —7/15, panid 18.
Czech[cs]
Nesnaž se jen probrat nějakou látku, ale snaž se zapůsobit na srdce svých dětí. — 7/15, strana 18.
Danish[da]
Man bør naturligvis ikke blot gennemgå stoffet, men forsøge at nå børnenes hjerte. — 15/7, side 18.
German[de]
Behandelt nicht nur irgendwelchen Stoff, sondern bemüht euch auch, das Herz eurer Kinder zu erreichen (15. 7., Seite 18).
Efik[efi]
Kûkụre sụk ibuotikọ edi domo ndisịm esịt nditọ fo. —7/15, page 18.
Greek[el]
Να μην καλύπτετε απλώς ύλη αλλά να προσπαθείτε να φτάνετε στην καρδιά των παιδιών σας.—15/7, σελίδα 18.
English[en]
Do not simply cover material but try to reach the hearts of your children. —7/15, page 18.
Spanish[es]
No se limite a abarcar información, sino intente llegar al corazón de sus hijos.—15/7, página 18.
Estonian[et]
Ärge lihtsalt võtke materjali läbi, vaid püüdke jõuda oma laste südameni. — 15/7, lehekülg 18.
Finnish[fi]
Älkää vain käykö aineistoa läpi, vaan yrittäkää tavoittaa lastenne sydän. (15.7.1994 s. 18.)
French[fr]
Ne vous contentez pas de parcourir des paragraphes, mais efforcez- vous de toucher le cœur de vos enfants. — 15/7, page 18.
Ga[gaa]
Nyɛkakasea kɛkɛ, bɔɔ mɔdɛŋ ni onine ashɛ tsuii lɛ anɔ.—7/15, baafa 18.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang pagtuptupi ang materyal, siempre pa, kundi tinguhai nga lab-uton ang mga tagipusuon sang imo mga anak. —7/15, pahina 18.
Croatian[hr]
Nemojte samo prelaziti gradivo, već nastojte doprijeti do srca svoje djece (15. 7, stranica 18).
Hungarian[hu]
Ne csak az anyagot vedd át, hanem a gyermekeid szívét is próbáld meg elérni. (7/15 18. oldal.)
Indonesian[id]
Jangan sekadar membahas bahan tetapi berupayalah mencapai hati anak-anak saudara.—15/7, halaman 18.
Iloko[ilo]
Saanyo laeng a basta saklawen ti material no di ket ikagumaanyo a danonen ti puspuso dagiti annakyo. —7/15, panid 18.
Italian[it]
Non limitatevi a trattare il materiale, ma cercate di toccare il loro cuore. — 15/7, pagina 18.
Korean[ko]
내용을 다루기만 하는 것이 아니라 자녀의 마음을 감동시키려고 해야 한다.—7/15, 18면.
Lingala[ln]
Koluka te kotalela makambo mingi, kasi meká nde kosimba mitema ya bana na yo. —7/15, lokasa 18.
Malagasy[mg]
Aza mianina amin’ny famitana ilay fianarana fotsiny, fa miezaha hanohina ny fon’ny zanakao. — 15/7, pejy faha-18.
Macedonian[mk]
Немој само да го поминеш градивото, туку потруди се да ги достигнеш срцата на твоите деца (15.7., страница 18).
Malayalam[ml]
വെറുതെ വിഷയം തീർക്കുക മാത്രം ചെയ്യാതെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങിച്ചെല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക.—7⁄15, പേജ് 18.
Marathi[mr]
केवळ साहित्याला पूर्ण करु नका तर, मुलांच्या हृदयांप्रत पोहंचण्याचा प्रयत्न करा.—७/१५, पृष्ठ १८.
Burmese[my]
လေ့လာရမည့်အကြောင်းအရာကို ပြီးဆုံးဖို့သာမဟုတ်ဘဲ နှလုံးကိုထိမိဖို့ကြိုးစားပါ။—၇/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၁၈။
Norwegian[nb]
Ha ikke bare som mål å gjennomgå en viss mengde stoff, men forsøk å nå hjertene. — 15.7., side 18.
Dutch[nl]
Behandel niet eenvoudig een bepaalde hoeveelheid materiaal, maar tracht het hart van uw kinderen te bereiken. — 15/7, blz. 18.
Northern Sotho[nso]
Le se ke la fo akaretša taba, eupja lekang go fihlelela dipelo tša bana ba lena.—7/15, letlakala 18.
Nyanja[ny]
Musamangofola chabe nkhaniyo, koma yesani kufika mtima wa ana anu. —7/15, tsamba 18.
Polish[pl]
Nie dąż do przerobienia określonej ilości materiału, lecz staraj się trafiać do serca (15.7, strona 18).
Portuguese[pt]
Não abranja simplesmente a matéria, mas tente atingir o coração dos filhos. — 15/7, página 18.
Romanian[ro]
Străduiţi-vă, bineînţeles, să sensibilizaţi inima copiilor voştri, nu doar să parcurgeţi materialul. — 15/7, pagina 18.
Russian[ru]
Недостаточно лишь проходить материал, старайтесь затрагивать сердца ваших детей (15/VII, страница 18).
Slovak[sk]
Nesnaž sa látku iba prebrať, ale usiluj sa pôsobiť na srdcia detí. — 15. júla, strana 18.
Samoan[sm]
Aua le tau ina fai o le mataupu, ae taumafai ia pāʻia loto o lau fanau.—7/15, itulau 18.
Shona[sn]
Usangofukidza mashoko chete asi edza kusvika mwoyo yavana vako.—7/15, peji 18.
Albanian[sq]
Mos u mjafto vetëm me trajtimin e materialit, por mundohu t’u prekësh zemrat. —15/10, faqe 18.
Serbian[sr]
Nemoj jednostavno prelaziti materijal, već pokušaj da dopreš do srca svoje dece (15. 7, strana 18).
Southern Sotho[st]
U se ke ua koahela boitsebiso feela ka tsela eo bo ngotsoeng ka eona, empa leka ho finyella lipelo tsa bana ba hao.—7/15, leqepheng la 18.
Swedish[sv]
Gå inte bara igenom stoff, utan försök att nå hjärtat hos dina barn. — 15/7, sidan 18.
Swahili[sw]
Usipitie habari tu bali ujaribu kuifikia mioyo ya watoto wako.—7/15, ukurasa 18.
Tamil[ta]
மேல்வாரியாக அதிக பொருளை சிந்திப்பதற்கு மாறாக, உங்கள் பிள்ளைகளின் இருதயங்களைச் சென்றெட்ட முயற்சி செய்யுங்கள்.—7/15, 18-ம் பக்கம்.
Telugu[te]
ఊరకే సమాచారాన్ని పూర్తి చేయడానికి ప్రయత్నించకుండా, మీ పిల్లల హృదయాలను చేరే ప్రయత్నం చేయండి.—7/15, 18వ పేజీ.
Thai[th]
อย่า เพียง แต่ ครอบ คลุม เนื้อหา แต่ พยายาม เข้า ถึง หัวใจ ของ บุตร.—15/7 หน้า 18.
Tagalog[tl]
Huwag basta kubrehan lamang ang materyal kundi sikaping maabot ang mga puso ng inyong mga anak. —7/15, pahina 18.
Tswana[tn]
O se ka wa batla fela go fetsa se lo se ithutang mme leka gore o fitlhelele dipelo tsa bana ba gago.—7/15, tsebe 18.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas wok long putim ol dispela tok i go long bel bilong ol pikinini bilong yu. —7/15, pes 18.
Turkish[tr]
Sadece malzemeyi ele almakla yetinmeyin, çocukların yüreğine erişmeye çalışın.—15/8, sayfa 18.
Tsonga[ts]
U nga hlanganisi mhaka ntsena, kambe ringeta ku fikelela timbilu ta vana va wena.—7/15, tluka 18.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ musua nneɛma pii kɛkɛ, na mmom bɔ mmɔden sɛ wubedu wo mma komam.—7/15, kratafa 18.
Tahitian[ty]
Eiaha e faahope oioi noa i te tumu parau, a tamata râ i te haaputapû i to ratou mafatu.—15/7, api 18.
Ukrainian[uk]
Звичайно, матеріал не слід проходити поверхово, але треба старатися досягнути сердець своїх дітей (15.07, сторінка 18).
Xhosa[xh]
Musa ukugubungela umbandela nje kuphela kodwa zama ukufikelela iintliziyo zabantwana bakho.—7/15, iphepha 18.
Yoruba[yo]
Máṣe wulẹ̀ kárí àkójọpọ̀-ọ̀rọ̀ ṣùgbọ́n gbìyànjú láti dé inú ọkàn-àyà àwọn ọmọ rẹ. —w-YR 7/15, ojú-ìwé 18.
Chinese[zh]
不要仅是将资料读过就算数;反之,要设法打动孩子的心。——7/15,18页。
Zulu[zu]
Ningamane nje nihlanganise ukwaziswa kodwa lwelani ukufinyelela izinhliziyo zezingane zenu.—7/15, ikhasi 18.