Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Ento, i Ceng Cabit mo acel, awinyo gin mo ma ogudo cwinya adada.
Afrikaans[af]
“Maar een Sondag het ek iets gehoor wat my beskouing laat verander het.
Amharic[am]
“አንድ እሁድ ቀን የሰማሁት ነገር አመለካከቴን ለወጠው።
Arabic[ar]
«الا ان ما سمعته في احد الاجتماعات، غيَّر موقفي تغييرا جذريا.
Baoulé[bci]
“Mɔnnɛn cɛn kun’n, ndɛ nga n tili’n, ɔ kacili min akunndan’n.
Central Bikol[bcl]
“Pero, sarong Domingo may nadangog ako na nagpabago kan saboot ko.
Bemba[bem]
“Lelo bushiku bumo pa Mulungu, balandile ilyashi limo ilyalengele ukuti njaluke mu fyo naletontonkanya pali Lesa.
Bulgarian[bg]
Една неделя обаче чух нещо, което промени гледната ми точка.
Bislama[bi]
“Long wan Sande, mi harem wan samting long miting we i jenisim tingting blong mi.
Bangla[bn]
“কিন্তু, এক রবিবারে, আমি এমন কিছু শুনেছিলাম, যা আমার মনোভাবকে পালটে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
“Apan, usa niana ka Dominggo, may nadunggan ko nga nakapausab sa akong tinamdan.
Chuukese[chk]
“Iwe nge, lón eú Ráninfel, ua rong eú mettóch mi siwili ai ekiek.
Seselwa Creole French[crs]
“Me en zour Dimans, mon ti tann en keksoz ki ti fer mwan sanz mon pwennvi.
Czech[cs]
Jednu neděli jsem tam ale slyšela něco, co můj postoj změnilo.
Danish[da]
En søndag hørte jeg dog noget der ændrede min indstilling.
German[de]
An einem Sonntag hörte ich in einem Vortrag etwas, was meine Sicht der Dinge änderte.
Ewe[ee]
“Ke le Kwasiɖa aɖe gbe la, mese nya aɖe le kpekpeawo me si na nye susu trɔ.
Efik[efi]
“Edi Sunday kiet, mma n̄kop n̄kpọ oro akanamde n̄kpụhọde ekikere.
Greek[el]
»Κάποια Κυριακή, όμως, άκουσα κάτι που με έκανε να δω αλλιώς τα πράγματα.
English[en]
“However, one Sunday I heard something that changed my attitude.
Spanish[es]
”Sin embargo, un domingo escuché en la reunión algo que me hizo cambiar de actitud.
Finnish[fi]
Eräänä sunnuntaina kuulin kuitenkin jotain, mikä sai asenteeni muuttumaan.
Fijian[fj]
“Ia ena dua na Sigatabu au rogoca kina e dua na ka e veisautaka sara ga na noqu bula.
French[fr]
“ Mais un dimanche, j’ai entendu quelque chose qui m’a fait changer.
Ga[gaa]
“Kɛlɛ, gbi ko Hɔgbaa lɛ, minu nɔ ko ni ha mitsake misusumɔ.
Gilbertese[gil]
“Ma n te Taabati teuana ao I ongoraea te bwai are I a bita iai aroarou.
Gujarati[gu]
એક રવિવારે મેં એવું કંઈક સાંભળ્યું, જેનાથી મારા વિચારો બદલાઈ ગયા.
Hindi[hi]
लेकिन एक रविवार को सभा में दिए जा रहे एक भाषण में मैंने जो सुना, उससे मेरा रवैया बदल गया।
Hiligaynon[hil]
“Pero isa ka Domingo, may nabatian ako nga nagpabag-o sang akon pagtamod.
Hiri Motu[ho]
“Sunday ta ai, lau kamonai herevana ta ese egu lalohadai ia haidaua.
Hungarian[hu]
Ám az egyik vasárnap a kétségeim eloszlottak.
Armenian[hy]
Բայց մի կիրակի լսեցի մի բան, որը փոխեց տեսակետս։
Western Armenian[hyw]
«Կիրակի օր մը սակայն, բան մը լսեցի որ կեցուածքս փոխեց։
Indonesian[id]
”Namun, pada satu hari Minggu, saya mendengar sesuatu yang mengubah pandangan saya.
Iloko[ilo]
“Ngem iti maysa a Domingo adda nangngegko a nangbalbaliw iti panangmatmatko.
Icelandic[is]
Einn sunnudaginn heyrði ég hins vegar nokkuð sem breytti viðhorfi mínu.
Italian[it]
“Una domenica, comunque, sentii qualcosa che mi fece cambiare atteggiamento.
Japanese[ja]
「しかし,ある日曜日,わたしの態度は変化しました。
Kongo[kg]
“Kansi na Lumingu mosi, mono waka dyambu mosi yina sobaka nkadilu na mono.
Kikuyu[ki]
“O na kũrĩ ũguo, mũthenya ũmwe wa Kiumia nĩ ndaiguire ũndũ wagarũrire mwerekera wakwa.
Kuanyama[kj]
“Ndele Osoondaxa shimwe onda li nda uda sha osho sha li sha lundulula oikala yange.
Kalaallisut[kl]
Sapaatit ilaanni isummakkut allannguutigisannik tusagaqarpunga.
Kimbundu[kmb]
“Saí kizuua kia Lumingu, ngevu kima kia lungulula o ukexilu uami.
Kannada[kn]
“ಆದರೆ ಒಂದು ಭಾನುವಾರ ನಾನು ಕೇಳಿದ ಭಾಷಣ ನನ್ನ ಬದುಕನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸಿ ಬಿಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
그러다가 어느 일요일에 들은 연설 때문에 생각이 바뀌었어요.
Kaonde[kqn]
“Juba jimo pa Mulungu natelekele ku jashi jandengejile kupimpula bwikalo bwami.
Kwangali[kwn]
“Nye, Sondaha zimwe na ka zuvhire yimwe eyi ya rundwilire nkareso zange.
San Salvador Kongo[kwy]
“Kansi, muna lukutakanu lumosi lwakala kina kia Lumingu, yawá diambu dimosi diasoba ngindu zame.
Kyrgyz[ky]
Бирок күндөрдүн биринде жекшемби күнү болгон жыйналыштан менин көз карашыма аябай таасир эткен бир баяндама уктум.
Ganda[lg]
“Kyokka, mu lukuŋŋaana olumu ku Ssande waliwo bye nnawulira ebyandeetera okukyusa endowooza yange.
Lingala[ln]
“Kasi, mokolo moko ya lomingo, nayokaki likambo moko oyo ebongolaki makanisi na ngai.
Lozi[loz]
“Kono zazi le liñwi la Sunda ne ni utwile nto ye ñwi ye ne tisize kuli ni cince mubonelo wa ka.
Lithuanian[lt]
Tačiau vieną sekmadienį išgirdau kai ką, kas iš esmės pakeitė mano požiūrį.
Luba-Katanga[lu]
“Inoko, mu Dya Yenga dimo naivwana kintu kyāshintyile mumweno wami.
Luba-Lulua[lua]
“Kadi dituku dikuabu mu Dia lumingu ngakumvua bualu buakashintulula ngelelu wanyi wa meji.
Luvale[lue]
“Kaha Sondo yimwe ngwevwile chihande chimwe chize changulingishile ngwalumune vishinganyeka vyami.
Lunda[lun]
“Hela chochu, ifuku dimu Hamulungu natiyili nsañu yahimpili yililu yami.
Luo[luo]
“Kata kamano, Jumapil moro ne awinjo gima ne oloko pacha.
Lushai[lus]
“Mahse, Chawlhni vawi khat chu ka rilru put hmang thlâktu thu engemaw ka ngaithla fuh ta tlat mai.
Latvian[lv]
Bet tad kādā svētdienas sapulcē es izdzirdēju kaut ko tādu, kas mainīja manas domas.
Morisyen[mfe]
“Selman, enn dimanche, mo ti tann enn kitsoz ki ti change mo l’attitude.
Malagasy[mg]
“Nampiova hevitra ahy anefa ny zavatra henoko, indray alahady.
Marshallese[mh]
“Bõtab, juon Jabõt iar roñ juon katak me ear ukot wãween aõ l̦õmn̦ak.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, еден ден слушнав нешто кое сосема го промени мојот став.
Malayalam[ml]
“അങ്ങനെയിരിക്കെ, ഒരു ഞായറാഴ്ച ഞാൻ അവിടെ കേട്ട കാര്യങ്ങൾ എന്റെ ചിന്താഗതി മാറ്റിമറിച്ചു.
Mòoré[mos]
“La hat daar a ye, mam kelga sõsg sẽn kɩt tɩ m toeem tagsgo.
Marathi[mr]
“पण, रविवारच्या दिवशी एकदा सभेत मी असं काही ऐकलं ज्यामुळे माझी विचारसरणीच बदलली.
Norwegian[nb]
Men én søndag hørte jeg noe som gjorde at jeg begynte å komme av andre grunner.
Ndonga[ng]
“Ihe mOsoondaha yimwe onda li ndu uvu sha shoka sha li sha lundulula iikala yandje.
Dutch[nl]
Maar één zondag hoorde ik iets wat mijn houding veranderde.
South Ndebele[nr]
“Nokho, ngomunye uSondarha ngezwa into eyatjhentjha umbonwami.
Northern Sotho[nso]
“Lega go le bjalo, ka Sontaga se sengwe ke ile ka kwa taba yeo e ilego ya fetoša boemo bja ka bja kgopolo.
Nyanja[ny]
“Komabe Lamlungu lina ndinamvetsera nkhani imene inasintha mmene ndinkaganizira.
Nyaneka[nyk]
“Mahi, mo Tyalumingu natehelela otyipuka tyimwe tyapilulula olusoke luange.
Nzima[nzi]
“Noko, Molɛ ko bie mendele edwɛkɛ bie, na ɔmanle mengakyile me subane.
Oromo[om]
“Haataʼu malee, guyyaa Dilbataa tokko wanta ilaalchakoo jijjiire tokkon dhagaʼe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ иу хуыцаубон ӕмбырды цы фехъуыстон, уый фӕрцы „мӕ цӕстытӕ байгом сты“.
Pangasinan[pag]
Sakey ya Simba, walay arengel kon akapanguman ed siak.
Papiamento[pap]
Pero un djadumingu, mi a tende algu ku a kambia mi pensamentu.
Palauan[pau]
“A ta er a Sandei e ak rirengesii a tekoi el ngildechii a uldesuek.
Polish[pl]
„Którejś niedzieli usłyszałam coś, co zmieniło moje nastawienie.
Pohnpeian[pon]
“Ahpw, Rahn Sarawi ehu I rongada mehkot me wekidala ei madamadau.
Portuguese[pt]
“Mas num domingo ouvi algo que mudou minha atitude.
Rundi[rn]
“Ariko umusi umwe ku w’iyinga narumvise ikintu cahinduye uko nabona ibintu.
Ruund[rnd]
“Pakwez, Diarubing dimwing natesha chom chimwing chaswimpa chitongijok cham.
Russian[ru]
Но на одной воскресной встрече я услышала то, что сильно на меня повлияло.
Kinyarwanda[rw]
“Icyakora umunsi umwe ari ku cyumweru, hari ikintu numvise maze bituma mpindura uko nabonaga ibintu.
Slovak[sk]
V jednu nedeľu som tam však počula niečo, čo zmenilo môj postoj.
Slovenian[sl]
Toda neko nedeljo sem slišala nekaj, kar je spremenilo moje stališče.
Samoan[sm]
“Peitaʻi, i se tasi o Aso Sa, sa ou faalogo ai i se mea na matuā suia ai loʻu mafaufau.
Shona[sn]
“Zvisinei, mumwe musi iri Svondo ndakanzwa imwe pfungwa yakachinja maonero angu.
Albanian[sq]
Megjithatë, një të diel dëgjova diçka që ma ndryshoi qëndrimin.
Serbian[sr]
„Međutim, jedne nedelje sam čula nešto što je promenilo moje gledište.
Swati[ss]
“Ngalelinye lilanga kuLisontfo ngeva lokutsite lokwangenta ngashintja indlela lebengicabanga ngayo.
Southern Sotho[st]
“Leha ho le joalo, ka Sontaha se seng ke ile ka utloa ntho e ’ngoe e ileng ea etsa hore ke fetole maikutlo.
Swedish[sv]
Men en söndag hörde jag något som ändrade min inställning.
Swahili[sw]
“Hata hivyo, Jumapili moja nilisikia jambo ambalo lilibadili mtazamo wangu.
Congo Swahili[swc]
“Lakini, Siku ya Yenga moja nilisikia fundisho fulani lililobadilisha mawazo yangu.
Tamil[ta]
“ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமை நான் கேட்ட விஷயம் என்னை மாத்திடுச்சி.
Telugu[te]
“కానీ ఒక ఆదివారం నేను విన్న ప్రసంగం నాలో మార్పు తెచ్చింది.
Thai[th]
“อย่าง ไร ก็ ตาม ครั้ง หนึ่ง ใน วัน อาทิตย์ ที่ ไป ร่วม ประชุม ฉัน ได้ ยิน อะไร บาง อย่าง ที่ เปลี่ยน ความ คิด ของ ฉัน.
Tigrinya[ti]
“ይኹን እምበር፡ ሓደ ሰንበት፡ ንኣረኣእያይ ዝቐየሮ ሓሳብ ሰማዕኩ።
Tagalog[tl]
“Pero isang araw ng Linggo, may napakinggan ako na bumago sa aking saloobin.
Tetela[tll]
“Koko, Lushi la lomingu lɔmɔtshi, lakoke dui dimɔtshi diakatshikitanya tokanyi tami.
Tswana[tn]
“Le fa go ntse jalo, Sontaga mongwe ke ne ka utlwa sengwe se se neng sa dira gore ke fetole tsela e ke ikutlwang ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
“Pele bumwi buzuba mu Nsondo, ndakamvwa cintu cimwi cakapa kuti ndicince mbondakali kuzibona zyintu.
Papantla Totonac[top]
»Pero, akgtum domingo kkgaxmatli ktamakxtumit nema lakgpalilh kintapuwan.
Tok Pisin[tpi]
“Tasol long wanpela Sande, mi harim wanpela tok we i senisim tru tingting bilong mi.
Turkish[tr]
Fakat bir pazar günü ibadette bakış açımı tamamen değiştiren bir şey öğrendim.
Tsonga[ts]
“Hambiswiritano, hi Sonto yin’wana ndzi twe mhaka leyi cinceke langutelo ra mina.
Tswa[tsc]
“Ka Sonto yo kari, nzi lozwa zilo zi nga cica a mawonela ya mina.
Tatar[tt]
Әмма бер якшәмбе очрашуында миңа бер нәрсә бик тәэсир итте.
Tumbuka[tum]
‘Kweni ivyo nkhapulika zuŵa linyake pa Sabata, vikasintha maghanoghano ghane.
Tuvalu[tvl]
“E ui i ei, ne lagona ne au i te Aso Sa e tasi se mea telā ne ‵fuli ei aku faifaiga.
Twi[tw]
“Kwasida bi de, nea metee no sesaa m’adwene.
Tahitian[ty]
“Teie râ, i te hoê Tapati, ua faaroo vau i te tahi mea o tei taui i to ’u huru.
Ukrainian[uk]
Якось у неділю на зібранні я почула те, що змінило моє ставлення до Свідків.
Urdu[ur]
لیکن ایک اتوار مَیں نے اُن کی عبادت پر ایک ایسی بات سنی جس سے میری سوچ بدل گئی۔
Venda[ve]
“Naho zwo ralo, nga iṅwe Swondaha ndo pfa zwiṅwe zwithu zwe zwa shandula mavhonele anga.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, ngày chủ nhật nọ, tôi đã nghe được một điều khiến tôi thay đổi quan điểm.
Wolaytta[wal]
“Gidoppe attin, issi Woggaa gallassi ta qofaa laammanaadan oottiyaabaa siyaas.
Waray (Philippines)[war]
“Kondi usa ka Domingo, may hinbatian ako nga nakagbag-o han akon disposisyon.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te tahi ʼAhotapu, neʼe au logo ki te ʼu palalau neʼe fetogi ai taku manatu.
Xhosa[xh]
“Noko ke, ngenye iCawa ndeva into eyatshintsha isimo sam sengqondo.
Yapese[yap]
“Machane, reb e Madnom ma kug rung’ag ban’en ni ke thilyeg e lem rog.
Yoruba[yo]
“Ṣùgbọ́n lọ́jọ́ Sunday kan, mo gbọ́ ohun kan tó yí ìwà mi pa dà.
Yucateco[yua]
»Baʼaleʼ junpʼéel domingoeʼ tin wuʼuyaj junpʼéel baʼal tu kʼexaj bix in tuukul.
Isthmus Zapotec[zai]
»Peru ti domingu binadiagaʼ xiixa ra ridagulisaacabe que, ne ngue bicaa naa guchaaʼ modo riníʼ iqueʼ.
Chinese[zh]
“一个星期天,我在聚会里听到讲者解释人受苦的原因,那些资料改变了我对上帝的看法。
Zande[zne]
“Ono tie, rogo kura uru sa Rago Poso, mi agipai nga gu naˈaria berã re.
Zulu[zu]
“Nokho, ngelinye iSonto ngezwa okuthile okwashintsha ukucabanga kwami.