Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvad agter Kommissionen at gøre for at afhjælpe problemerne med anerkendelse og ombytning af kørekort udstedt i tredjelande og dermed undgå den alvorlige skade, som påføres emigranter, der vender hjem til f.eks. Spanien, og ikke kan erhverve et dokument, der ofte er absolut nødvendigt for at kunne arbejde?
Greek[el]
Τι σκοπεύει να πράξει η Επιτροπή προκειμένου να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της αναγνώρισης και της αντικατάστασης των εξωκοινοτικών αδειών οδήγησης και να αποφύγει τις σοβαρές συνέπειες που δημιουργεί για τους μετανάστες που επαναπατρίζονται σε χώρες όπως η Ισπανία και που δεν μπορούν να διαθέτουν ένα πιστοποιητικό, το οποίο είναι πολλές φορές αναγκαίο για τη δυνατότητα εργασίας τους;
English[en]
What are the commission's plans for easing the problem of recognising and exchanging non-Community driving licences and thus preventing the serious prejudice suffered by emigrants returning to countries like Spain, who find themselves deprived of a document which is frequently essential for finding a job?
Spanish[es]
¿Cuáles son las previsiones de la Comisión para paliar el problema de reconocimiento y canje de permisos de conducir extracomunitarios y evitar el grave perjuicio que se origina a los emigrantes que regresan a países como España y que no pueden disponer de un documento muchas veces imprescindible para poder trabajar?
Finnish[fi]
Miten komissio aikoo ratkaista kolmansien maiden myöntämien ajokorttien tunnustamista ja vaihtamista koskevan ongelman ja estää vakavan vahingon, jota ongelmasta aiheutuu maastamuuttaneille, jotka palaavat esimerkiksi Espanjaan ja jotka eivät saa työn kannalta usein välttämätöntä asiakirjaa?
French[fr]
Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour régler le problème de la reconnaissance et de l'échange des permis de conduire délivrés par des pays tiers et éviter le grave préjudice porté aux émigrants de retour dans leur pays, notamment en Espagne et qui ne peuvent disposer d'un document, le plus souvent indispensable pour voyager?
Italian[it]
Quali sono le intenzioni della Commissione per attenuare il problema del riconoscimento e dello scambio di patenti di guida extracomunitarie ed evitare il grave danno causato agli emigranti che ritornano in paesi come la Spagna e che non possono disporre di un documento molte volte imprescindibile per poter lavorare?
Dutch[nl]
Welke voorzorgen denkt de Commissie te nemen om het probleem van de erkenning en inwisseling van extracommunautaire rijbewijzen te verhelpen en te vermijden dat emigranten die terugkeren naar landen als Spanje ernstige nadelen ondervinden omdat zij in vele gevallen niet kunnen beschikken over een document dat zij nodig hebben voor hun werk?
Portuguese[pt]
Quais são as previsões da Comissão para resolver o problema de reconhecimento e substituição de cartas de condução extra-comunitárias e evitar o grave prejuízo que afecta os emigrantes que regressam a países tais como a Espanha e que não podem dispor de um documento muitas vezes imprescindível para poderem trabalhar?
Swedish[sv]
Vilka åtgärder avser kommissionen att vidta för att bemöta problemet med erkännande och utbyte av körkort från tredje land och undvika de svåra nackdelar som drabbar emigranter som återvänder till länder som Spanien och inte kan förfoga över ett körkort, vilket ofta är oundgängligt för att kunna arbeta?