Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
страни по договора (възложител, доставчик, лица за контакт) и тяхната юрисдикция;
Czech[cs]
smluvní strany (objednatel a dodavatel, kontaktní osoby) a jejich jurisdikce,
Danish[da]
aftaleparterne (kontraktudfærdigende part, leverandør, kontaktpersoner) og lovgivning, de er omfattet af
German[de]
Vertragsparteien (vertragserstellende Partei, Lieferant, Ansprechpartner) und ihre Gerichtsbarkeit,
Greek[el]
συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης (το μέρος που είναι ο συντάκτης και ο προμηθευτής, υπεύθυνοι επικοινωνίας) και η δικαιοδοσία τους
English[en]
parties to the contract (authoring party and supplier, contact persons) and their jurisdiction
Spanish[es]
partes en el contrato (autor y prestador, personas de contacto) y su jurisdicción
Estonian[et]
lepingupooled (tellija ja tarnija, kontaktisikud) ja nende jurisdiktsioon
Finnish[fi]
sopimuksen osapuolet (sopimuksen tekijä, toimittaja, yhteyshenkilöt) ja näiden toimivalta
French[fr]
parties au contrat (auteur et fournisseur, interlocuteurs) et leur pays ou territoire
Croatian[hr]
strane u ugovoru (strana koja je izradila ugovor i dobavljač, osobe za kontakt) i njihova nadležnost,
Hungarian[hu]
a szerződés részes felei (igénybevevő és szállító, kapcsolattartó személyek) és joghatóságuk
Italian[it]
parti del contratto (parte autrice e fornitore, referenti) e loro giurisdizione
Lithuanian[lt]
sutarties šalys (užsakovas ir tiekėjas, asmenys ryšiams) ir jurisdikcija, kurioms jos priklauso,
Latvian[lv]
līgumslēdzējas puses (sagatavotāja puse un piegādātājs, kontaktpersonas) un to jurisdikcija;
Maltese[mt]
il-partijiet fil-kuntratt (il-parti awtriċi u l-fornitur, il-persuni ta' kuntatt) u l-ġurisdizzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
contractpartijen (opsteller contract en leverancier, contactpersonen) en hun jurisdictie
Polish[pl]
strony umowy (strona autorska i dostawca, osoby odpowiedzialne za kontakty) i ich właściwość;
Portuguese[pt]
as partes do contrato (parte autora e fornecedor, pessoas de contacto) e a respetiva jurisdição
Romanian[ro]
părțile la contract (autorul contractului și furnizorul, persoanele de contact) și competența acestora;
Slovak[sk]
zmluvné strany (objednávateľ a dodávateľ, kontaktné osoby) a ich jurisdikcia
Slovenian[sl]
pogodbene stranke (stranka, ki je pripravila pogodbo, in dobavitelj, kontaktne osebe) in njihova jurisdikcija;
Swedish[sv]
Avtalets parter (avtalets upphovsman och leverantör, kontaktpersoner) och deras jurisdiktion.