Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis der på grund af tilslagsmodtagerens forhold sker overskridelse af den afskibningsperiode, der er fastsat i licitationsbekendtgørelsen og eventuelt ændret i medør af artikel 17, nr. 5, foretager den berørte myndighed i forhold til de ikke afskibede mængder en forholdsvis tilbageholdelse, der for hver dags forsinkelse udgør
Greek[el]
Αν, εξαιτίας του υπερθεματιστή, δεν τηρείται η περίοδος φόρτωσης που ορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού ή τροποποιείται σύμφωνα με το άρθρο 17 σημείο 5, ο ενδιαφερόμενος οργανισμός παρακρατεί, για κάθε ημέρα καθυστέρησης και κατ' αναλογία προς τις ποσότητες που δεν έχουν φορτωθεί:
English[en]
Where, for reasons attributable to the successful tenderer, the shipment period as specified in the notice of invitation to tender or as extended in accordance with Article 17 (5) has not been observed, the body concerned shall withhold, for each day's delay, in proportion to the quantities not shipped:
Spanish[es]
Si, por causa del adjudicatario, no se respetare el período de embarque fijado en el anuncio de licitación, o modificado con arreglo al punto 5 del artículo 17, el organismo de que se trate tomará como base para cada día de retraso, en proporción a las cantidades no embarcadas:
French[fr]
Si, du fait de l'adjudicataire, la période d'embarquement telle que fixée dans l'avis d'adjudication, ou modifiée conformément à l'article 17 point 5, n'est pas respectée, l'organisme concerné retient pour chaque journée de retard au prorata des quantités non embarquées:
Italian[it]
Se, per motivi imputabili all'aggiudicatario, non è rispettato il periodo d'imbarco qual è fissato nel bando di gara o modificato in conformità dell'articolo 17, paragrafo 5, l'organismo interessato trattiene per ogni giornata di ritardo, al prorata dei quantitativi non imbarcati:
Dutch[nl]
Indien het in het bericht van inschrijving vastgestelde of overeenkomstig artikel 17, punt 5, gewijzigde tijdvak waarbinnen de goederen moeten worden geladen, door de schuld van degene aan wie is gegund, niet in acht wordt genomen, houdt de betrokken instantie per dag vertraging naar rata van de niet geladen hoeveelheden:
Portuguese[pt]
Se, por causa do adjudicatário, o período de embarque tal como fixado no anúncio de concurso, ou alterado em conformidade com o n.o 5 do artigo 17.o, não for respeitado, o organismo em causa retém, por cada dia de atraso, em proporção com as quantidades não embarcadas: