Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Силни сме, ако имаме силна договорна основа, каквато предоставя Договорът от Лисабон.
Czech[cs]
Jsme ovšem silní, pokud se můžeme opřít o pevné smluvně zakotvené vztahy; tyto vztahy stanoví Lisabonská smlouva.
Danish[da]
Men vi står stærkt, hvis vi har et stærkt traktatgrundlag. Og det har vi med Lissabontraktaten.
German[de]
Stark sind wir aber dann, wenn wir eine starke vertragliche Grundlage haben.
Greek[el]
Ωστόσο, είμαστε ισχυροί, εάν έχουμε μια ισχυρή βάση, την οποία παρέχει η Συνθήκη της Λισαβόνας.
English[en]
Yet we are strong if we have a strong treaty basis; which is provided by the Treaty of Lisbon.
Spanish[es]
Seremos fuertes si nos apoyamos en una base sólida, como la que proporciona el Tratado de Lisboa.
Estonian[et]
Siiski oleme me tugevad, kui meil on tugev lepinguline alus; seda pakub Lissaboni leping.
Finnish[fi]
Olemme vahvoja, jos meillä on vahva sopimuspohja, jonka saamme Lissabonin sopimuksesta.
French[fr]
Mais nous serons forts si nous nous basons sur un traité solide, comme le traité de Lisbonne.
Hungarian[hu]
Mégis erősek lehetünk, ha van egy erős szerződéses alapunk, amelyet a Lisszaboni Szerződés biztosít.
Italian[it]
Siamo forti se abbiamo una solida base fornita dai trattati e questa base ce la dà il trattato di Lisbona.
Latvian[lv]
Tomēr mēs esam stipri, ja mums ir spēcīgs līguma pamats, kuru nodrošina ar Lisabonas līgumu.
Dutch[nl]
We staan wel sterk wanneer we een degelijk verdrag als grondslag hebben. Het Verdrag van Lissabon is degelijk.
Polish[pl]
Jesteśmy jednak silni, gdy mamy solidną podstawę traktatową, którą daje traktat lizboński.
Portuguese[pt]
Somos fortes, porém, se tivermos uma base forte assente num tratado, base essa que é proporcionada pelo Tratado de Lisboa.
Romanian[ro]
Totuşi, suntem puternici dacă avem un tratat de bază puternic; care ne este furnizat de Tratatul de la Lisabona.
Slovak[sk]
Sme silní, ak máme pevný zmluvný základ, ktorý nám poskytne Lisabonská zmluva.
Slovenian[sl]
Močni bomo, če bomo imeli močno pogajalsko osnovo; to pa zagotavlja Lizbonska pogodba.
Swedish[sv]
Vi är däremot starka om vi har en stark fördragsgrund, vilket är vad Lissabonfördraget ger.