Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 С електронно писмо от 11 февруари 2010 г. PMO потвърждава пред жалбоподателя, че се е свързало с Partena по въпроса за семейните надбавки за последните му три деца и че „[д]осието продължава да е в процес на уреждане при Partena“.
Czech[cs]
25 E-mailem ze dne 11. února 2010 potvrdil PMO žalobci, že je v kontaktu s Partenou ve věci rodinných přídavků na jeho tři nejmladší děti a že „[s]pis [je] stále ze strany Parteny uváděn do souladu s právem“.
Danish[da]
25 Ved e-mail af 11. februar 2010 bekræftede PMO over for sagsøgeren, at PMO havde taget kontakt til Partena vedrørende spørgsmålet om tildeling af familietillæg for sagsøgerens tre yngste børn og oplyste, at »[s]agen forsat [var] under behandling hos Partena«.
German[de]
25 Mit E-Mail vom 11. Februar 2010 bestätigte das PMO dem Kläger, dass es wegen der Familienzulagen für seine drei jüngeren Kinder mit Partena in Kontakt stehe und dass „[d]er Vorgang ... noch immer bei Partena in Bearbeitung“ sei.
Greek[el]
25 Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 11ης Φεβρουαρίου 2010, το PMO επιβεβαίωσε στον προσφεύγοντα ότι βρίσκεται σε επαφή με τον Partena σχετικά με τα οικογενειακά επιδόματα για τα τρία τελευταία τέκνα του και ότι «[ο] φάκελος βρίσκεται ακόμη υπό τακτοποίηση στον Partena».
English[en]
25 By e-mail of 11 February 2010, the PMO confirmed to the applicant that it was in contact with Partena concerning the family allowances for his three youngest children and that ‘[t]he case [was] still being settled by Partena’.
Spanish[es]
25 Mediante correo electrónico de 11 de febrero de 2010, la PMO confirmó al demandante que se había puesto en contacto con Partena en lo que atañe a los complementos familiares correspondientes a sus tres últimos hijos y que «Partena [seguía] tramitando regularmente el expediente».
Estonian[et]
25 Individuaalsete maksete haldamise ja maksmise amet kinnitas hagejale 11. veebruari 2010. aasta e-kirjaga, et ta oli Partenaga suhelnud hageja kolme viimase lapse teemal ja et „Partena ajakohasta[s] endiselt toimikut”.
Finnish[fi]
25 PMO vahvisti 11.2.2010 päivätyllä sähköpostiviestillä kantajalle olleensa yhteydessä Partenaan hänen kolmesta lapsestaan suoritettavien perhelisien osalta ja totesi, että ”tilanne [oli] edelleen oikaistavana Partenassa”.
French[fr]
25 Par courriel du 11 février 2010, le PMO a confirmé au requérant qu’il était en contact avec Partena au sujet des allocations familiales pour ses trois derniers enfants et que « [l]e dossier [était] toujours en cours de régularisation chez Partena ».
Croatian[hr]
25 Dopisom od 11. veljače 2010. PMO je potvrdio tužitelju da je zbog obiteljskih naknada za njegovo troje najmlađe djece bio u kontaktu s Partenom i da je „[s]spis još [bio] u postupku rješavanja koji se vodi pri Parteni“.
Hungarian[hu]
25 2010. február 11-i elektronikus levelében a PMO megerősítette a felperesnek, hogy kapcsolatban állt a Partenával az utolsó három gyermekének családi támogatásának ügyében, és hogy „[a]z ügyet a Partena továbbra is vizsgálja”.
Italian[it]
25 Con messaggio di posta elettronica dell’11 febbraio 2010, il PMO ha confermato al ricorrente che esso era in contatto con Partena in ordine agli assegni familiari per i suoi ultimi tre figli e che «[i]l fascicolo [era] sempre in corso di regolarizzazione presso Partena».
Lithuanian[lt]
25 2010 m. vasario 11 d. elektroniniu laišku, skirtu ieškovui, Biuras patvirtino, kad kreipėsi į Partena dėl šeimos išmokų, susijusių su trimis jaunesniaisiais jo vaikais, ir kad „Partena tebenagrinėja bylą“.
Latvian[lv]
25 Ar 2010. gada 11. februāra elektroniskā pasta vēstuli PMO apstiprināja prasītājam, ka tas bija sazinājies ar Partena saistībā ar ģimenes pabalstiem par viņa trim jaunākajiem bērniem un ka “lietu vēl joprojām kārtoja Partena”.
Maltese[mt]
25 Permezz ta’ posta elettronika tal-11 ta’ Frar 2010, il-PMO kkonferma lir-rikorrent li huwa kien f’kuntatt ma’ Partena dwar l-allowances tal-familja għall-aħħar tlett itfal tiegħu u li “[l]-fajl [kien] għadu qed jiġi investigat minn Partena”.
Dutch[nl]
25 Bij e-mail van 11 februari 2010 heeft het PMO verzoeker bevestigd dat het in verband met de gezinstoelagen voor zijn drie jongste kinderen contact had opgenomen met Partena en dat „[h]et dossier nog steeds door Partena [werd] geregulariseerd”.
Polish[pl]
25 Pismem wysłanym pocztą elektroniczną z dnia 11 lutego 2010 r. PMO potwierdziło skarżącemu, że kontaktowało się z Parteną na temat dodatków rodzinnych na troje młodszych dzieci skarżącego i że „[s]prawa [była] wciąż dyskutowana z Parteną”.
Portuguese[pt]
25 Por carta de 11 de fevereiro de 2010, o PMO informou o recorrente de que estava em contacto com a Partena a propósito das prestações familiares pelos seus três últimos filhos e que «[o] processo ainda [estava] em fase de regularização junto da Partena».
Romanian[ro]
25 Prin e-mailul din 11 februarie 2010, PMO i-a confirmat reclamantului că era în contact cu Partena în legătură cu alocațiile familiale pentru ultimii trei copii ai săi și că „[d]osarul [era] în continuare în curs de regularizare la Partena”.
Slovak[sk]
25 E-mailom z 11. februára 2010 PMO potvrdil žalobcovi, že komunikuje s Partena vo veci rodinných prídavkov pre jeho tri najmladšie deti a že „spis ešte stále rieši s cieľom nápravy Partena“.
Slovenian[sl]
25 PMO je z elektronskim sporočilom z dne 11. februarja 2010 tožeči stranki potrdil, da je v stiku z organom Partena v zvezi z družinskimi dodatki za njene tri zadnje otroke in da „pri organu Partena še vedno poteka postopek usklajevanja spisa s predpisi“.
Swedish[sv]
25 Genom e-postmeddelande av den 11 februari 2010 bekräftade PMO för sökanden att den var i kontakt med Partena angående familjetilläggen för hans tre yngsta barn och att ”[ä]rendet fortfarande [höll] på att handläggas vid Partena”.