Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Die losprys, en nie die een of ander vae idee dat ’n siel ná die dood voortleef nie, is die ware hoop vir die mensdom.
Amharic[am]
15 የሰው ልጆች እውነተኛ ተስፋ ቤዛው እንጂ ነፍስ አትሞትም የሚል የማይጨበጥ ሐሳብ አይደለም።
Arabic[ar]
١٥ والفدية، لا الفكرة الغامضة ان النفس تبقى حية بعد الموت، هي الرجاء الحقيقي للجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
15 An pantubos, bakong an malibog na ideya na an kalag dai nagagadan, iyo an tunay na paglaom para sa katawohan.
Bemba[bem]
15 Icilubula, caba e subilo lya cine cine ilya mutundu wa muntu, te mfundo ishalondoloka iya kuti umweo ulapusunsuka pa mfwa.
Bulgarian[bg]
15 Откупът, а не някаква мъглява идея за някаква душа, която преживява смъртта, е истинската надежда за човечеството.
Bislama[bi]
15 Tingting ya se sol i no save ded, we i no klia nating, i no trufala hop blong olgeta man, be ransom nomo i trufala hop.
Cebuano[ceb]
15 Ang lukat, dili ang lubog nga ideya nga ang usa ka kalag magpadayong buhi sa pagkamatay, mao ang tinuod nga paglaom alang sa katawhan.
Czech[cs]
15 Skutečnou nadějí lidstva je výkupné, a ne nějaká mlhavá představa, že duše po smrti žije dále.
Danish[da]
15 Det er genløsningen, ikke en tåget forestilling om en udødelig sjæl, der er menneskehedens virkelige håb.
German[de]
15 Das Lösegeld, nicht die geheimnisvolle Vorstellung, daß die Seele beim Tod weiterlebt, ist die wahre Hoffnung für die Menschheit.
Ewe[ee]
15 Tafevɔsa lae nye amegbetɔ ƒe mɔkpɔkpɔ vavãtɔ, menye susu dzro aɖe ko be luʋɔ la nɔa agbe le ku megbe o.
Efik[efi]
15 Ufak oro, idịghe ndusụk ikpîkpu ekikere nte ke ukpọn̄ esibọhọ n̄kpa, edi ata idotenyịn ubonowo.
Greek[el]
15 Το λύτρο, και όχι κάποια συγκεχυμένη ιδέα σύμφωνα με την οποία η ψυχή επιζεί μετά το θάνατο, αποτελεί την αληθινή ελπίδα της ανθρωπότητας.
English[en]
15 The ransom, not some nebulous idea that a soul survives death, is the real hope for mankind.
Spanish[es]
15 El rescate, no una idea nebulosa de que un alma sobrevive a la muerte, es la verdadera esperanza para la humanidad.
Estonian[et]
15 Inimkonnale ei too tõelist lootust mingisugune segane õpetus sellest, et hing elab surma üle, vaid lootust annab lunastus.
Persian[fa]
۱۵ فدیه امید واقعی برای بشر است، نه یک ایدهٔ نامفهوم که جان پس از مرگ باقی میماند.
Finnish[fi]
15 Ihmiskunnan todellinen toivo ei ole jokin epämääräinen ajatus siitä, että sielu säilyy elossa kuolemassa, vaan lunnaat.
French[fr]
15 C’est la rançon qui constitue l’espérance réelle de l’humanité, et non quelque nébuleuse conception d’une survie de l’âme.
Ga[gaa]
15 Kpɔmɔ nɔ lɛ ji hiɛnɔkamɔ diɛŋtsɛ ni adesai yɔɔ, shi jeee susumɔ folo ko ni ana akɛ susuma lɛ hiɔ shi yɛ gbele sɛɛ.
Hebrew[he]
15 קורבן־הכופר, ולא רעיון מעורפל של נצחיות הנפש, הינו התקווה האמיתית לאנושות.
Hindi[hi]
१५ मानवजाति के लिए असली आशा छुड़ौती है, न कि कोई अस्पष्ट विचार कि मृत्यु होने पर आत्मा बच जाती है।
Hiligaynon[hil]
15 Ang gawad, indi ang malubog nga ideya nga ang kalag wala nagakapatay, amo ang matuod nga paglaum sang katawhan.
Croatian[hr]
15 Otkupnina, a ne neka mutna predodžba o tome da duša nadživljava smrt, istinska je nada čovječanstva.
Hungarian[hu]
15 A váltságdíj az, amely valódi reménységet nyújt az emberiségnek, nem pedig valamiféle ködös elképzelés, mely szerint a lélek túléli a halált.
Indonesian[id]
15 Tebusan, bukan gagasan yang samar-samar bahwa jiwa luput dari kematian, merupakan harapan yang nyata bagi umat manusia.
Iloko[ilo]
15 Dayta a subbot, saan a ti nalibeg nga ideya a malasatan ti kararua ti ipapatay, ti pudpudno a namnama ti sangatauan.
Icelandic[is]
15 Lausnargjaldið, ekki einhver þokukennd hugmynd um að sál lifi líkamsdauðann, er hin raunverulega von mannkynsins.
Italian[it]
15 La vera speranza per il genere umano è il riscatto, non qualche vaga idea di una sopravvivenza dell’anima.
Japanese[ja]
15 人間の真の希望は,死後にも魂は生きているといった,雲をつかむような理念にではなく,贖いにあります。
Georgian[ka]
15 კაცობრიობისთვის ნამდვილი იმედი არის არა სულის უკვდავების ბუნდოვანი იდეა, არამედ გამოსყიდვა.
Korean[ko]
15 몸은 죽어도 영혼은 살아 있다는 애매모호한 개념이 아니라 대속이 인류를 위한 진정한 희망입니다.
Lingala[ln]
15 Na bokeseni na likanisi mpamba oyo ete molimo mokolandaka kozala na bomoi nsima na liwa, lisiko nde ezali elikya ya solo mpo na bato.
Lozi[loz]
15 Tiululo, isiñi muhupulo o muñwi fela o’ s’a utwahali wa kuli moyo ha u shwi fa lifu, ki yona sepo luli ya mufuta wa mutu.
Lithuanian[lt]
15 Tikroji žmonijos viltis yra auka, o ne miglota idėja apie tai, kad siela pergyvena mirtį.
Malagasy[mg]
15 Ny avotra, fa tsy izany hevitra manjavozavo hoe misy fanahy tsy maty eo amin’ny fahafatesana izany, no tena fanantenana ho an’ny taranak’olombelona.
Macedonian[mk]
15 Откупнината, а не некоја нејасна идеја дека душата ја преживува смртта, е вистинската надеж за човештвото.
Malayalam[ml]
15 മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ യഥാർഥ പ്രത്യാശ മറുവിലയാണ്, അല്ലാതെ ദേഹി മരണത്തെ അതിജീവിക്കുന്നു എന്ന അവ്യക്തമായ എന്തെങ്കിലും ആശയമല്ല.
Marathi[mr]
१५ खंडणी ही, मृत्युनंतर आत्मा जिवंत राहतो अशी अस्पष्ट कल्पना नव्हे तर, मानवजातीसाठी खरी आशा आहे.
Burmese[my]
၁၅ လူသေသွားသည့်အခါ စိုးလ်မသေဟူသော မရေမရာသည့်အယူအဆမဟုတ်ဘဲ ရွေးနှုတ်ဖိုးသာလျှင် လူသားအတွက် စစ်မှန်သောမျှော်လင့်ချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
15 Det er gjenløsningen, ikke en eller annen vag oppfatning av at en sjel lever videre etter døden, som er menneskenes virkelige håp.
Niuean[niu]
15 Ko e lukutoto e amaamanakiaga moli ma e tau tagata, nakai ko e ha manatu mahegihegi ko e hao mai e solu he mate.
Dutch[nl]
15 De losprijs, en niet een of ander wazig idee dat een ziel de dood overleeft, is de werkelijke hoop voor de mensheid.
Northern Sotho[nso]
15 Topollo, e sego kgopolo ye e sa kgwagalego ya gore moya o phologa lehu, ke kholofelo ya kgonthe bakeng sa batho.
Nyanja[ny]
15 Dipo ndilo chiyembekezo chenicheni cha mtundu wa anthu, osati lingaliro losamveka bwino lakuti moyo umapulumuka imfa.
Portuguese[pt]
15 A verdadeira esperança da humanidade é o resgate, não uma idéia vaga de que a alma sobrevive à morte.
Romanian[ro]
15 Nu o idee vagă despre un suflet care supravieţuieşte morţii, ci răscumpărarea este speranţa reală furnizată omenirii.
Russian[ru]
15 Настоящая надежда для человечества – это не туманное представление о загробной жизни, а выкуп.
Kinyarwanda[rw]
15 Ibyiringiro nyakuri by’abantu ni incungu, aho kuba ibitekerezo by’urujijo byo kudapfa k’ubugingo.
Slovak[sk]
15 Skutočnou nádejou pre ľudstvo je výkupné, nie nejaká hmlistá predstava, že duša žije aj po smrti.
Slovenian[sl]
15 Odkupnina, ne pa neka nejasna zamisel, da duša preživi smrt, je resnično upanje za človeštvo.
Samoan[sm]
15 O le togiola, o se faamoemoe moni mo tagata, ae lē o se manatu tau matemate e faapea e ola le solu pe a mavae le oti.
Shona[sn]
15 Rudzikinuro, kwete pfungwa yakati isina kujeka yokuti mweya unopukunyuka rufu, ndirwo tariro chaiyoiyo yorudzi rwomunhu.
Albanian[sq]
15 Shpresa e vërtetë e njerëzimit është shpërblerja dhe jo ndonjë ide e mjegullt se shpirti mbijeton pas vdekjes.
Serbian[sr]
15 Otkupnina, a ne neka nejasna ideja da duša preživljava smrt, prava je nada za čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
15 A froeloesoe-paiman na a troetroe howpoe gi a libisma famiri, èn no wan dangra prakseri taki a sili e tan na libi baka dede.
Southern Sotho[st]
15 Thekollo, eseng khopolo e itseng e sa utloahaleng ea hore sephefumolohi se pholoha lefu, ke tšepo ea sebele ea moloko oa batho.
Swedish[sv]
15 Lösen, och inte någon dunkel uppfattning om att en själ lever vidare efter döden, är det verkliga hoppet för mänskligheten.
Swahili[sw]
15 Fidia ndiyo tumaini la kweli kwa wanadamu, wala si lile wazo lisilo dhahiri la kwamba nafsi huokoka kifo.
Tamil[ta]
15 ஆத்துமா மரணத்திற்குப்பின் வாழ்கிறது என்ற ஒரு தெளிவற்ற கருத்தல்ல, மீட்கும்பொருளே மனிதகுலத்திற்கான உண்மையான நம்பிக்கை ஆகும்.
Telugu[te]
15 ఆత్మ మరణించదనే ఏదో అస్పష్టమైన ఆలోచన కాదు గాని, విమోచన క్రయధనమే మానవజాతి యొక్క నిజమైన నిరీక్షణ.
Thai[th]
15 ค่า ไถ่ คือ ความ หวัง แท้ สําหรับ มนุษยชาติ ไม่ ใช่ ความ คิด เห็น อย่าง เลื่อน ลอย ที่ ว่า จิตวิญญาณ ยัง เหลือ รอด อยู่ หลัง จาก คน เรา ตาย.
Tagalog[tl]
15 Ang pantubos, hindi ang anumang malabong idea na ang isang kaluluwa ay hindi namamatay, ang tunay na pag-asa para sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
15 Thekololo ke sone selo sa mmatota se batho ba ka solofelang mo go sone, e seng mogopolo mongwe o o sa lolamang wa gore moyasebele ga o swe.
Tok Pisin[tpi]
15 Yumi no ken ting yumi gat tewel na bai yumi stap oltaim; nogat; ofa bilong Krais tasol inap helpim yumi long i stap oltaim.
Turkish[tr]
15 İnsanlık için gerçek ümit, canın ölümden sonra yaşamaya devam etmesi gibi bulanık bir fikir değil, fidyedir.
Tsonga[ts]
15 Nkutsulo hi wona lowu nga ntshembo wa xiviri wa vanhu, a hi mianakanyo leyi nga twaliki ya leswaku moya-xiviri a wu fi.
Twi[tw]
15 Ɛnyɛ adesamma anidaso ankasa ne adwenhunu a ɛne sɛ ɔkra kɔ so tra ase wɔ owu akyi no na mmom agyede no.
Tahitian[ty]
15 O te hoo, eiaha râ te tahi mana‘o papu ore roa e e ora ’tu te nephe i te poheraa, te tiaturiraa mau no te huitaata.
Ukrainian[uk]
15 Справжньою надією для людства є викуп, а не якесь невиразне поняття про те, що душа переживає смерть.
Vietnamese[vi]
15 Giá chuộc không phải là một ý tưởng mơ hồ về một linh hồn sống sót qua sự chết, mà là hy vọng thật cho nhân loại.
Wallisian[wls]
15 Ko te totogi e ko te falalaʼaga moʼoni ia ʼo te malamanei, kae ʼe mole ko he laumālie ia ʼe maʼuli mokā hili te mate.
Xhosa[xh]
15 Intlawulelo, yiyo elithemba lokwenene loluntu, kungekhona ingcamango emfiliba yokuba umphefumlo awufi.
Yoruba[yo]
15 Ìràpadà náà, ni ìrètí gidi fún aráyé, kìí ṣe èrò aláìṣekedere kan pé ọkàn ń la ikú já.
Chinese[zh]
15 因此,人类的真正希望在于赎价,而不是在于人有个灵魂在人死后继续活下去的模糊观念。
Zulu[zu]
15 Isihlengo, hhayi umbono ongacaci wokuthi umphefumulo awufi, siyithemba langempela lesintu.