Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal eens en vir altyd deur die allesoorwinnende Ruiter van die wit perd verwyder word (Openbaring 19:11-16, 19-21).
Amharic[am]
ድል አድራጊ የሆነው የነጩ ፈረስ ጋላቢ ለአንዴና ለመጨረሻ ጊዜ ከቦታቸው ያስወግዳቸዋል።
Arabic[ar]
فسيزيلها نهائيا الراكب على الفرس الابيض الكلي الغلبة.
Central Bikol[bcl]
Lubos sindang hahaleon kan nandadaog sa gabos na Nakasakay sa kabayong puti.
Bemba[bem]
Yakafumishiwapo mu kuba no kupwilikishiwa ku Wanina pali kabalwe wabuuta acimfya fyonse.
Bulgarian[bg]
Те ще бъдат премахнати изцяло от царя, яздещ победоносно белия кон.
Cebuano[ceb]
Sila pukanon sa bug-os sa madaogong Magkakabayo sa puti nga kabayo.
Czech[cs]
Budou s konečnou platností odstraněny jezdcem na bílém koni, který vítězí nade vším.
Danish[da]
De vil blive fjernet for bestandig af den altbesejrende rytter på den hvide hest.
German[de]
Sie werden von dem alles besiegenden Reiter auf dem weißen Pferd endgültig beseitigt werden (Offenbarung 19:11-16, 19-21).
Ewe[ee]
Sɔ ɣi Dola si le nuwo katã dzi ɖum la aɖe wo ɖa keŋkeŋ.
Efik[efi]
Awat enan̄-mbakara oro akade iso ndikan mi eyemen mmọ efep ofụri ofụri.
Greek[el]
Θα εξαλειφθούν μια για πάντα από τον θριαμβευτή Αναβάτη του λευκού αλόγου.
English[en]
They will be removed with finality by the all-conquering Rider of the white horse.
Spanish[es]
Serán quitados para siempre por el victorioso Jinete del caballo blanco.
Finnish[fi]
Valkoisen hevosen kaikkivoittava Ratsastaja poistaa ne lopullisesti.
French[fr]
Ils seront définitivement retranchés par le Cavalier invincible monté sur le cheval blanc (Révélation 19:11-16, 19-21).
Ga[gaa]
Okpɔŋɔ Nɔtalɔ ni ta okpɔŋɔ yɛŋ lɛ nɔ ni yeɔ kunim yɛ mɔ fɛɛ mɔ nɔ lɛ baajie amɛ kɛya kwraa yɛ naagbee.
Gun[guw]
Ye na yin didesẹ pete dogbọn Hihẹtọ awhangbatọ pete osọ́ wewe lọ tọn dali.
Hiligaynon[hil]
Dulaon sila sang madaugon nga Nagasakay sa puti nga kabayo.
Croatian[hr]
Njih će zauvijek odstraniti nepobjedivi jahač na bijelom konju (Otkrivenje 19:11-16, 19-21).
Hungarian[hu]
Ezeket véglegesen eltávolítja a fehér ló mindent meghódító Lovasa (Jelenések 19:11–16, 19–21).
Western Armenian[hyw]
Անոնք վերջնականապէս պիտի վերցուին ճերմակ ձիուն վրայի յաղթական Հեծեալին կողմէ։
Indonesian[id]
Mereka akan disingkirkan secara tuntas oleh Penunggang kuda putih yang mendapat kemenangan penuh.
Igbo[ig]
Onye ahụ Na-anọkwasị n’elu ịnyịnya ọcha ahụ gaje iwepụ ha ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Ikkatento ida a mamimpinsan daydiay manangparmek a Nakasakay iti puraw a kabalio.
Italian[it]
Essi saranno definitivamente rimossi dal vittorioso Cavaliere del cavallo bianco.
Japanese[ja]
それらの政府は,すべてを征服する白い馬の乗り手によって最終的に取り除かれてしまいます。(
Korean[ko]
그들은 결코 패배할 줄 모르는 흰말을 탄 자에게 근절되고 말 것입니다.
Lingala[ln]
Bikolongolama libela na Mofandi na mpunda mpembe oyo akoki kokwea te.
Malagasy[mg]
Haringan’ilay Mpandresy mitaingina soavaly fotsy izy ireo.
Macedonian[mk]
Непобедливиот Јавач на белиот коњ ќе ги отстрани еднаш засекогаш (Откровение 19:11-16, 19-21).
Malayalam[ml]
വെളളക്കുതിരപ്പുറത്തെ സർവജേതാവായ സവാരിക്കാരൻ അവയെ പൂർണമായും നീക്കം ചെയ്യും.
Marathi[mr]
त्यांना पांढऱ्या घोड्यावरील स्वाराद्वारे कायमचे दूर केले जाईल.
Norwegian[nb]
De vil bli fjernet for bestandig av den seierrike rytteren på den hvite hesten.
Dutch[nl]
Ze zullen eens voor al door de volledig overwinnende Ruiter op het witte paard verwijderd worden (Openbaring 19:11-16, 19-21).
Northern Sotho[nso]
E tla fedišetšwa ruri ke Monamedi yo a fenyago ka gohle wa pere e tšhweu.
Nyanja[ny]
Maboma onsewa adzachotsedwa ndi Wokwera pahatchi yoyera wopambana pa nkhondo uja, ndipo sadzakhalaponso.
Polish[pl]
Zostaną ostatecznie obalone przez niezwyciężonego Jeźdźca na białym koniu (Objawienie 19:11-16, 19-21).
Portuguese[pt]
Eles serão removidos definitivamente pelo Cavaleiro no cavalo branco, que vence tudo.
Rundi[rn]
Zizokurwaho rimwe rizima na wa muntu agendera kw’ifarasi yera adatsindwa.
Romanian[ro]
Ele vor fi înlăturate pentru totdeauna de Călăreţul de pe calul alb care iese întotdeauna victorios (Revelaţia 19:11-16, 19-21).
Russian[ru]
Они будут полностью удалены всепобеждающим Всадником на белом коне (Откровение 19:11—16, 19—21).
Slovak[sk]
Nad všetkým víťaziaci jazdec na bielom koni ich s konečnou platnosťou odstráni.
Slovenian[sl]
Nazadnje jih bo odstranil nepremagljivi Jezdec na belem konju. (Raz.
Shona[sn]
Idzo dzichabviswa pakupedzisira noMutasvi anokurira chose webhiza jena.
Albanian[sq]
Ato do të asgjësohen përfundimisht nga Kalorësi i pathyeshëm i kalit të bardhë.
Serbian[sr]
Njih će zauvek odstraniti nepobedivi Jahač na belom konju (Otkrivenje 19:11-16, 19-21).
Southern Sotho[st]
E tla tlosoa ka ho feletseng ke Mopalami ea hlōlang oa pere e tšoeu.
Swedish[sv]
De kommer att slutgiltigt avlägsnas av den fullständigt segerrike ryttaren på den vita hästen.
Swahili[sw]
Hizo zitaondolewa kwa ukomo na yule Mpandaji-farasi mweupe.
Tamil[ta]
அவை அனைத்தும்—ஜெயிக்கிறவராகிய வெள்ளைக் குதிரையின் சவாரியாளரால் முடிவாக நீக்கப்படும்.
Thai[th]
รัฐบาล เหล่า นี้ จะ ถูก ขจัด ออก ไป อย่าง เด็ดขาด โดย ผู้ ขี่ ม้า ขาว ซึ่ง พิชิต ศัตรู ทั้ง สิ้น.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay aalisin magpakailanman ng nananaig na Sakay ng kabayong puti.
Tswana[tn]
E tla tlosediwa ruri ke Mopalami wa pitse e tshweu yo o fenyang ka botlalo.
Turkish[tr]
Onlar beyaz atın herkesi yenen Binicisi tarafından kesin olarak ortadan kaldırılacak.
Twi[tw]
Ɔpɔnkɔ fitaa no Sotefo nkonimdifo no beyi wɔn hɔ koraa.
Tahitian[ty]
E haamou-roa-hia ratou e te Taata o tei upootia e te parahi ra i nia i te puaahorofenua teatea.
Xhosa[xh]
Baya kususwa ngokusisigxina nguMkhweli wehashe elimhlophe owoyisa yonke into.
Yoruba[yo]
Agẹṣin funfun tó jẹ́ aṣẹ́gun gbogbo ogun náà yóò mú wọn wá sópin pátápátá.
Zulu[zu]
Bayosuswa okokugcina uMgibeli wehhashi elimhlophe onqoba konke.