Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Staatsmänner und Gelehrte würden sich in hochtönenden Redensarten über den Krieg ergehen und ihn als einen „Wendepunkt in der Geschichte“ bezeichnen oder als den „Krieg, der allen Kriegen ein Ende setzen“ sollte.
Greek[el]
Πολιτικοί και λόγιοι θα εγκωμίαζαν τον πόλεμο με τις άφθονες και καλοφτιαγμένες φράσεις τους, αποκαλώντας τον ‘ένα σημείο στροφής στην ιστορία,’ ‘ο πόλεμος που θα τερματίσει όλους τους πολέμους’.
English[en]
Statesmen and scholars would lavish their well-turned phrases upon the war, calling it ‘a turning point in history,’ ‘the war to end all wars.’
Spanish[es]
Los estadistas y eruditos prodigarían sus acertadas frases tocante a la guerra, llamándola ‘un punto de viraje en la historia’, ‘la guerra que terminaría con todas las guerras’.
Finnish[fi]
Valtiomiehiltä ja oppineilta riittäisi nokkelia fraaseja, joissa he nimittäisivät tätä sotaa ’historian käännekohdaksi’, ’sodaksi kaikkien sotien lopettamiseksi’.
French[fr]
Les hommes d’État et les érudits allaient prodiguer des phrases peaufinées sur la guerre, la qualifiant de ‘tournant de l’Histoire’ et de ‘guerre qui mettrait fin à toutes les guerres’.
Italian[it]
Statisti e studiosi sarebbero stati prodighi di espressioni ben tornite riguardo a quella guerra, definendola ‘una svolta decisiva nella storia’, ‘la guerra che porrà fine a tutte le guerre’.
Japanese[ja]
政治家と学者はこの戦争に関し,美辞麗句をふんだんに用い,それを『歴史の転換点』,『すべての戦争を終わらせる戦争』と呼びました。
Norwegian[nb]
Statsmenn og historikere ville komme til å bruke velvalgte ord om krigen og kalle den ’et vendepunkt i historien’ og ’krigen som skulle gjøre slutt på alle kriger’.
Dutch[nl]
Politici en geleerden zouden vele fraaie volzinnen aan de oorlog besteden en hem ’een keerpunt in de geschiedenis’ noemen en erover spreken als ’de oorlog die een eind ging maken aan alle oorlogen’.
Portuguese[pt]
Estadistas e eruditos seriam profusos em suas frases bem formuladas sobre a guerra, chamando-a ‘momento decisivo na história’, ‘a guerra para acabar com todas as guerras’.
Swedish[sv]
Statsmän och historiker skulle komma att vara frikostiga med sina välformulerade fraser om kriget och kalla det ”en vändpunkt i historien”, ”kriget som skulle göra slut på alla krig”.
Ukrainian[uk]
Державні діячі та вчені будуть щедро висловлювати їхні добревиготовлені звороти на війну, називаючи її ,поворотний пункт історії’, ,війна, щоб нею покінчити з війною’.