Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
На уебсайта на Съвета пише "в процес на изграждане", което, мисля, е метафора на факта, че не успяваме да изпълним със съдържание европейското гражданство за нашите граждани.
Czech[cs]
Na cestovních stránkách Rady je nápis "ve výstavbě", což považuji za metaforu pro skutečnost, že nejsme schopni realizovat slib evropského občanství pro evropské občany.
Danish[da]
På Rådets websted om rejser står der "under opbygning", hvilket jeg tror er et metafor for den kendsgerning, at vi svigter borgerne, idet vi undlader at udfylde unionsborgerskabets rammer.
German[de]
Auf der Reise-Website des Rates heißt es "Under Construction", was meiner Meinung nach eine Metapher für den Umstand ist, dass wir nicht in der Lage sind, unsere Bürger zu schützen, indem wir unseren Worten zur europäischen Bürgerschaft Taten folgen lassen.
Greek[el]
Στην ιστοσελίδα για ταξίδια του Συμβουλίου γράφει "υπό κατασκευή", το οποίο νομίζω ότι αποτελεί μεταφορικό σχήμα για το γεγονός ότι αμελούμε τους πολίτες μας, καθώς δεν ενσαρκώνουμε την υπόσχεσή μας για την ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
English[en]
On the Council travel website it says 'under construction', which I think is a metaphor for the fact that we are failing our citizens in failing to put flesh on the bones of the promise of European citizenship.
Spanish[es]
En el sitio web de viajes del Consejo pone "en construcción", lo que me parece una metáfora porque estamos decepcionando a nuestros ciudadanos al no llenar de contenido la promesa de una ciudadanía europea.
Estonian[et]
Nõukogu reisiteemalisel veebisaidil on kirjas "arendamisel”, mille kohta ma arvan, et see on metafoor fakti kohta, et me veame oma kodanikke alt, kui ei suuda lõplikult täita Euroopa kodakondsuse lubadust.
Finnish[fi]
Matkustamista koskevalla neuvoston internetsivustolla sanotaan, että sivusto on valmisteilla, mikä mielestäni tarkoittaa vertauskuvallisesti samaa kuin kansalaisten pettäminen, kun petämme lupauksemme Euroopan kansalaisuuden toteuttamisesta.
French[fr]
Le site web des voyages du Conseil indique "en construction", ce qui est, je pense, une métaphore pour dire que nous faisons défaut à nos citoyens en ne donnant pas suite à la promesse d'une citoyenneté européenne.
Hungarian[hu]
A Tanács utazási weboldalán ez áll: "kidolgozás alatt”, ami szerintem annak a ténynek a metaforája, hogy cserben hagyjuk polgárainkat, mert nem vagyunk hajlandók tartalommal kitölteni az európai állampolgárság elméletét.
Italian[it]
Il sito del Consiglio dice che le pagine sono "in costruzione”, un'eccellente metafora, a mio avviso, del fatto che stiamo deludendo i nostri concittadini che attendono provvedimenti di sostanza in seguito alle promesse di una cittadinanza europea.
Lithuanian[lt]
Europos Vadovų Tarybos interneto svetainėje keliautojams puikuojasi užrašas "svetainkuriama", kuris, mano manymu, reiškia tą patį kaip "mes nuviliame savo piliečius, nes nesugebame įgyvendinti pažado dėl Europos pilietybės".
Latvian[lv]
Padomes ceļojumu tīmekļa vietnē rakstīts "nedarbojas”, un es domāju tā ir metafora faktam, ka mēs pieviļam mūsu pilsoņu cerības, jo mums neizdodas solījumu par Eiropas pilsonību padarīt taustāmu.
Dutch[nl]
Op de website van de Raad over reizen staat "in ontwikkeling”, hetgeen ik zie als een metafoor voor het feit dat we tekortschieten tegenover onze burgers doordat we er niet in slagen om inhoud te geven aan de belofte van het Europees burgerschap.
Polish[pl]
Na stronie Rady poświęconej podróżom pojawia się komunikat "strona w budowie”, co moim zdaniem jest metaforą faktu, że zawodzimy naszych obywateli w urzeczywistnianiu obietnicy obywatelstwa europejskiego.
Portuguese[pt]
Ao aceder ao sítio do Conselho na Internet sobre as viagens, encontramos a mensagem "em construção", o que considero ser uma metáfora para o facto de estarmos a deixar mal os nossos cidadãos, não conseguindo cumprir o que lhes prometemos em matéria de cidadania europeia.
Slovak[sk]
Na webovej stránke Rady venovanej cestovaniu je oznam, že sa na stránke pracuje, čo je podľa mňa metafora pre skutočnosť, že si neplníme záväzky voči našim občanom, lebo nedokážeme lepšie formulovať prísľub európskeho občianstva.
Slovenian[sl]
Na spletnem mestu Sveta, ki je namenjeno potovanjem, piše "v izgradnji", kar je po mojem mnenju prispodoba za dejstvo, da smo pri uresničevanju obljube o evropskem državljanstvu državljane pustili na cedilu.
Swedish[sv]
På rådets webbplats om resor står det att den är ”under uppbyggnad”, vilket jag antar är en metafor för det faktum att vi sviker våra medborgare genom att inte lyckas infria det löfte som EU-medborgarskap ska innebära.