Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Uvedený text vylučoval z definice "počátečních investic" koupi provozovny od podniku v nesnázích, a tím ji vylučoval z regionální podpory.
Danish[da]
Ifølge denne tekst faldt overtagelsen af en virksomhed, der tilhører en kriseramt virksomhed, ikke ind under definitionen af initialinvesteringer, og en sådan overtagelse kunne derfor ikke komme i betragtning ved tildeling af regionalstøtte.
German[de]
Dieser Text schloß die Übernahme einer Betriebsstätte eines in Schwierigkeiten befindlichen Unternehmens von der Definition einer Erstinvestition und damit der Förderungswürdigkeit im Rahmen der Regionalbeihilfen aus.
Greek[el]
Σύμφωνα με το κείμενο αυτό, αποκλείεται από το πεδίο του ορισμού της αρχικής επένδυσης, και επομένως από τη δυνατότητα χορήγησης περιφερειακών ενισχύσεων, η εξαγορά μιας εγκατάστασης προβληματικής επιχείρησης.
English[en]
That text excluded from the scope of "initial investment" the purchase of an establishment from a firm in difficulty, and thus disqualified it for regional aid.
Spanish[es]
Este texto excluía del ámbito de la definición de inversión inicial y, por consiguiente, de la posibilidad de optar a las ayudas regionales, la cesión de un establecimiento de una empresa en crisis.
Estonian[et]
See tekst arvas esialgse investeeringu mõiste kohaldamisalast välja ning jättis regionaalabi saamise õigusest ilma tootmisüksuse ostmise raskustes olevalt äriühingult.
Finnish[fi]
Tässä suljettiin alkuinvestoinnin määritelmän ja näin ollen aluetuen oikeutuksen ulkopuolelle vaikeuksissa olevan yrityksen haltuunottaminen.
French[fr]
Ce texte excluait du champ de la définition d'investissement initial et donc de l'éligibilité aux aides régionales la reprise d'un établissement d'une entreprise en difficulté.
Hungarian[hu]
Ez a szövegrész kizárta az "induló beruházás" köréből valamely létesítmény megvásárlását egy nehéz helyzetben lévő vállalkozástól, és ezáltal a regionális támogatásra való jogosultságból az ilyen vállalkozást.
Italian[it]
Tale testo escludeva dalla definizione di investimento iniziale e quindi dalla possibilità di ricevere aiuti a finalità regionale la rilevazione di uno stabilimento appartenente ad un'impresa in difficoltà.
Lithuanian[lt]
Pagal tą tekstą "pradine investicija" nebuvo laikomas kokio nors įmonės padalinio įsigijimas iš sunkumus patiriančios įmonės, ir todėl tokiam įsigijimui nebuvo suteikiama teisė gauti regioninę pagalbą.
Latvian[lv]
Minētais dokuments sašaurināja jēdzienu "sākotnējais ieguldījums" un neļāva to attiecināt uz grūtībās nonākuša uzņēmuma daļas pirkšanu un tātad liedza tam reģionālo atbalstu.
Maltese[mt]
Dak it-test eskluda mill-iskop ta' "investiment inizjali" x-xiri ta' stabbiliment mingħand ditta f'diffikultà, u għalhekk skwalifikaha minn għajnuna reġjonali.
Dutch[nl]
Volgens deze passage viel de overname van een vestiging van een onderneming in moeilijkheden niet onder de definitie van initiële investering.
Polish[pl]
Ten tekst wykluczał z zakresu definicji "inwestycji początkowej", a zatem pozbawiał prawa do kwalifikowania się do korzystania z pomocy regionalnych, przejęcie jednego z zakładów przedsiębiorstwa przeżywającego trudności.
Portuguese[pt]
Este texto excluía do âmbito da definição de investimento inicial e, por conseguinte, da elegibilidade para auxílios regionais a aquisição de um estabelecimento de uma empresa em dificuldade.
Slovak[sk]
Tento text vylúčil z rozsahu "pôvodné investície" kúpu zariadenia od firmy nachádzajúcej sa v ťažkostiach a v tom prípade ju vylúčil z oprávnenia na regionálnu pomoc.
Slovenian[sl]
Ta del besedila je iz obsega "začetnih investicij" izločil nakup enote od podjetja v težavah, ki zaradi tega ni bil upravičen do regionalne pomoči.
Swedish[sv]
Enligt den texten uteslöts övertagandet av ett företag i svårigheter ur defintionen på en nyinvestering, varför ett sådant övertagande inte berättigade till regionalstöd.