Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil som udtryk for godt interinstitutionelt samarbejde overlade min svartid til Kommissionen, som i øvrigt også i højere grad er involveret i dette spørgsmål. Jeg vil blot sige, at Rådet afgjort deler de bekymringer, der er givet udtryk for med hensyn til tekstilindustriens situation i EU, men også i visse partnerlande.
German[de]
Im Geiste guter interinstitutioneller Zusammenarbeit werde ich meine Antwortzeit der Kommission überlassen, die ja in erster Linie betroffen ist, und möchte lediglich sagen, dass der Rat selbstverständlich alle Besorgnisse teilt, die hinsichtlich der Lage des Textilsektors in der Union, aber auch in einer Reihe von Partnerländern geäußert wurden.
English[en]
In a spirit of good interinstitutional cooperation, I will yield my speaking time to the Commission, which is in any case the main party involved, and I would simply like to say that the Council obviously shares all of the concerns that have been expressed regarding the situation in the textile sector both within the EU and in some of our partner countries.
Spanish[es]
En un espíritu de buena cooperación interinstitucional, dejaré mi tiempo de respuesta a la Comisión, que es la primera interesada. Simplemente, quisiera decir que el Consejo comparte por supuesto todas las preocupaciones que se han expresado con respecto a la situación del sector textil en la Unión y también en una serie de países asociados.
Finnish[fi]
Toimielinten välisen hyvän yhteistyön nimissä luovutankin vastausaikani komissiolle, jota asia ensi sijassa koskee. Haluan vain todeta, että neuvostolla on tietenkin sama käsitys kaikista niistä ongelmista, joita on tuotu esiin tekstiilialan tilanteen suhteen EU:ssa samoin kuin tietyissä kumppanuusmaissa.
Italian[it]
In uno spirito di buona cooperazione interistituzionale, cedo il mio tempo di parola alla Commissione, che in ogni caso è la principale parte interessata, e vorrei soltanto aggiungere che ovviamente il Consiglio condivide tutte le preoccupazioni che sono state espresse a proposito della situazione del settore tessile sia nell’Unione che in alcuni paesi .
Dutch[nl]
Zij is hier trouwens het meest bij betrokken. Ik wil slechts zeggen dat de Raad het volledig eens is met de zorg die vandaag is geformuleerd over de textielsector in de Unie en in een aantal partnerlanden.
Portuguese[pt]
Num espírito de boa cooperação interinstitucional, cederei o meu tempo de uso da palavra à Comissão, que é, para todos os efeitos, a principal parte envolvida, e gostaria simplesmente de dizer que o Conselho partilha, obviamente, todas as preocupações que foram expressas relativamente à situação do sector têxtil e do vestuário no seio da UE e em alguns dos nossos países parceiros.
Swedish[sv]
I en anda av gott interinstitutionellt samarbete vill jag ge min talartid till kommissionen, som i vilket fall som helst är den huvudpart som är mest berörd, och jag vill bara säga att rådet självfallet instämmer i all den oro som uttryckts om situationen i textilbranschen både inom EU och i några av våra partnerländer.