Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die besoek selfs aanlokliker te maak, is die hartjie van die magriet vol stuifmeel en nektar, voedsame kos waarop baie insekte floreer.
Amharic[am]
በአበቦቹ መሃል ላይ የሚገኘው የአበባ ዱቄትና የአበባ ማር ለብዙ ነፍሳት ዕድገት የሚጠቅም ገንቢ ምግብ በብዛት የሚገኝበት መሆኑ ነፍሳቱ ወደ ዴይዚ አበባ መምጣትን ይበልጥ አስደሳች ያደርግላቸዋል።
Bulgarian[bg]
За да направи посещенията още по–съблазнителни, центърът на маргаритката е пълен с цветен прашец и нектар — питателна храна, носеща наслада на много насекоми.
Cebuano[ceb]
Ang nakanindot pa gyod kay ang kinatung-an sa bulak sa daisy abundag sustansiyadong pollen ug nektar nga kinaham sa mga insekto.
Czech[cs]
Aby návštěva květu kopretiny byla ještě lákavější, je její střed plný pylu a nektaru. Není tedy divu, že takovému menu hmyz neodolá.
Danish[da]
For at gøre besøget endnu mere behageligt er midten af blomsten fyldt med pollen og nektar, en nærende føde som mange insekter lever af.
German[de]
Damit sich der Besuch richtig lohnt, halten Margeritenblüten reichlich Nektar und Pollen bereit, die den Insekten wichtige Nährstoffe liefern.
Greek[el]
Για να κάνει την επίσκεψη ακόμη πιο δελεαστική, ο δίσκος της μαργαρίτας ξεχειλίζει από γύρη και νέκταρ —θρεπτικές τροφές που δυναμώνουν πολλά έντομα.
English[en]
To make the visit even more appetizing, the center of the daisy is replete with pollen and nectar, nutritious foods that many insects thrive on.
Spanish[es]
Para que la experiencia les resulte aún más grata, la margarita les brinda a manos llenas polen y néctar, alimentos sumamente nutritivos que a muchos insectos les encantan.
Estonian[et]
Külaskäigu teeb veelgi meeldivamaks see, et härjasilma keskosa on täis õietolmu ja nektarit, toitainerikast toitu, millest sõltub paljude putukate elu.
Finnish[fi]
Vierailun päivänkakkarassa tekee aivan erityisen houkuttelevaksi se, että keskusta on täynnä siitepölyä ja mettä, jotka ovat monien hyönteisten suosiossa.
French[fr]
Pour les allécher davantage, le cœur de la marguerite regorge de pollen et de nectar, des aliments nutritifs qui réussissent à beaucoup d’insectes.
Hindi[hi]
कीड़े आराम फरमाने के साथ-साथ एक और वजह से डेज़ी की तरफ खींचे चले आते हैं। डेज़ी के बीचवाला हिस्सा पराग और मीठे रस से भरपूर होता है और कई कीड़े इसी पौष्टिक खाने के सहारे जीते हैं।
Croatian[hr]
Osim lijepog ugođaja ivančice svojim gostima pružaju izvrsnu gastronomsku ponudu. Kukci se mogu poslužiti peludom i nektarom, svojom omiljenom hranom.
Hungarian[hu]
Még hívogatóbbá teszi a margarétát, hogy virágának közepe tele van tápláló virágporral és nektárral, melyek sok rovar számára kedvelt táplálékok.
Indonesian[id]
Agar lebih menarik lagi untuk dikunjungi, bagian tengah bunga aster sarat dengan serbuk sari dan nektar, makanan bergizi yang digemari banyak serangga.
Iloko[ilo]
Ad-adda pay a maimasan dagiti insekto ti idadap-awda ta ti tengnga ti sabong ti daisy ket namsek iti pollen ken nektar a nasustansia a taraon ti adu nga insekto.
Icelandic[is]
Það spillir ekki fyrir að hvirfilkróna freyjubrárinnar býður upp á meira en nóg af girnilegu frjódufti og hunangslegi sem hvort tveggja er næringarrík fæða handa fjölda skordýra.
Italian[it]
A rendere il tutto ancora più invitante, il capolino della margherita è stracolmo di polline e nettare, sostanze nutrienti di cui molti insetti vanno matti.
Japanese[ja]
さらに魅力的なことに,花の真ん中は花粉と蜜がいっぱいです。 これはたいていの虫にとって栄養たっぷりの食事です。
Georgian[ka]
კალორიული საკვების მოყვარულ მწერებს მადას უღვიძებს ყვავილის ყვითელი გული, რომელიც სავსეა ყვავილის მტვრითა და ნექტრით.
Kannada[kn]
ಕೀಟಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯುವಂಥ ಇನ್ನೊಂದು ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ ಡೇಯ್ಸಿ ಗೊಂಡೆಯು ಪರಾಗ, ಮಕರಂದದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಪೌಷ್ಟಿಕ ಆಹಾರವೆಂದರೆ ಕೀಟಗಳಿಗೆ ಪಂಚಪ್ರಾಣ.
Korean[ko]
또한 이 꽃의 중앙은 곤충이 주식으로 삼는 영양가 있는 음식인 꽃가루와 꿀로 가득 차 있기 때문에, 이 꽃을 찾아가는 것은 더욱 군침이 도는 일입니다.
Kyrgyz[ky]
Ары-бери «өткөн» курт-кумурскаларды көбүрөөк тартыш үчүн ромашкада эч кимди кош көңүл калтырбаган чаңчалар жана даамдуу шире бар.
Lithuanian[lt]
Kad baltagalvę aplankyti trauktų dar labiau, jos žiedo viduryje gausu žiedadulkių ir nektaro — maistingų medžiagų, kurias mėgsta daugelis vabzdžių.
Latvian[lv]
Zieda viducī ciemiņus sagaida arī bagātīgi klāts galds, kas vai lūst no nektāra un ziedputekšņiem.
Macedonian[mk]
За да им ја направи посетата уште попријатна, средиштето на маргаритката изобилува со полен и нектар — омилена храна за многу инсекти.
Maltese[mt]
Biex iż- żjara tkun saħansitra iktar appetituża, iċ- ċentru tal- margerita hu mimli polline u nektar, ikel nutrittiv li jsaħħaħ lil ħafna insetti.
Norwegian[nb]
Noe som gjør et besøk enda mer fristende, er at midten av blomsten er full av pollen og nektar, næringsrik mat som mange insekter liker.
Dutch[nl]
Het bezoek wordt nog aantrekkelijker gemaakt doordat het hart van de bloem vol stuifmeel en nectar zit, voedzaam eten waar veel insecten op gedijen.
Nyanja[ny]
Pakatikati pa maluwawa pamakhala mungu wochuluka ndiponso timadzi tambiri, ndipo tizilombo timakopeka kwambiri ndi zimenezi chifukwa ndiye kudya kwawo.
Polish[pl]
Ku zadowoleniu smakoszy środek margerytki jest wypełniony pożywnym pokarmem — pyłkiem i nektarem.
Portuguese[pt]
Para aumentar o atrativo, o miolo da margarida é repleto de pólen e néctar, alimentos nutritivos que os insetos gostam muito.
Romanian[ro]
Pentru a-şi ispiti şi mai mult „clienţii“, margareta le oferă o hrană sănătoasă: polen şi nectar la discreţie.
Russian[ru]
Еще более желанными эти цветы делает лакомство, предлагаемое в желтой серединке, где вдоволь полезной, сытной пыльцы и нектара.
Sinhala[si]
බොහෝ කෘමීන්ගේ මනා වර්ධනයට අවශ්ය පරාග හා මල්පැණිවලින් ඒවා අනූන නිසා උන් ඒ මල්වලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වනවා.
Slovak[sk]
Aby bola rastlina ešte neodolateľnejšia, jej stred je plný peľu a nektáru — výživných látok, z ktorých prospieva mnoho druhov hmyzu.
Slovenian[sl]
Da bi bil obisk še bolj mikaven, je sredica ivanjščice polna cvetnega prahu in nektarja, hranilnega obroka marsikatere žuželke.
Albanian[sq]
Si për të hapur oreksin, qendra e margaritës është plot pjalm dhe nektar, ushqime të shëndetshme, të preferuara nga mjaft insekte.
Serbian[sr]
Da bi poseta bila još primamljivija, središte ovog cveta obiluje hranljivim polenom i nektarom koji su omiljena poslastica mnogih insekata.
Southern Sotho[st]
E le ho etsa hore ketelo e be e thabisang le ho feta, karolo e bohareng ea palesa ea shoeshoe e na le peō le lero le lengata, e leng lijo tse matlafatsang tseo likokoanyana tse ngata li li ratang haholo.
Swedish[sv]
Det som gör besöket extra trevligt är att prästkragen är full av pollen och nektar – näringsrik mat som många insekter mår bra av.
Swahili[sw]
Ili kuwavutia wadudu hata zaidi, sehemu ya katikati ya ua hilo la kibibi limejaa chavua na nekta, vyakula vyenye lishe ambavyo wadudu hufurahia.
Congo Swahili[swc]
Ili kuwavutia wadudu hata zaidi, sehemu ya katikati ya ua hilo la kibibi limejaa chavua na nekta, vyakula vyenye lishe ambavyo wadudu hufurahia.
Thai[th]
เพื่อ จะ เชิญ ชวน ให้ แมลง มา เยือน มาก ขึ้น ใจ กลาง ของ ดอก เดซี จึง มี เรณู และ น้ํา หวาน อย่าง อุดม อาหาร ที่ มี คุณค่า ซึ่ง แมลง หลาย ชนิด ชอบ กิน.
Tswana[tn]
Go dira gore ditshenekegi di itumelele ketelo ya tsone le go feta, bogare jwa daisy bo tletse ka mmudula le matute, dijo tse di nang le dikotla tse ditshenekegi di le dintsi di di ratang.
Turkish[tr]
Bu ziyareti daha lezzetli hale getiren, papatyanın merkezinin çiçektozu ve balözü dolu olmasıdır; bunlar da böceklere iyi gelen, besin değeri yüksek yiyeceklerdir.
Tsonga[ts]
Nchumu wun’wana lowu endlaka leswaku switsotswana swi rhandza ku phatsama eka xiluva lexi, hileswi endzeni ka xona ku nga ni ndzalo ya vuluva ni vulombe bya xiluva, ku nga swakudya swo nandziha leswi nonisaka switsotswana swo tala.
Ukrainian[uk]
Крім того, ромашка приваблює до себе гостей смачними наїдками. Її серединка наповнена поживним пилком і нектаром, які необхідні для комах.
Xhosa[xh]
Eyona nto yenza kube mnandi ukuhlala kwesinambuzane kule ntyatyambo ngumungu nencindi ezalise umbindi wedaisy, zinto ezo ezikukutya okunesondlo kwizinambuzane ezininzi.
Chinese[zh]
为了让顾客宾至如归,春白菊的花心有很多花粉和花蜜,这些食物都很有营养,昆虫吃了以后就会精力充沛。
Zulu[zu]
Okujabulisa izinambuzane ngale mbali ukuthi ingaphakathi layo ligcwele impova nompe, okuwukudla okunomsoco.