Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че съветите относно оценката на риска за здравето на човека, съдържащи се в Ръководството за изисквания за информация и CSA, не са директно приложими към разглеждането на алтернативните технологии и не се занимават с всичките различни видове физически опасности, които технологиите могат да породят, те определят обща рамка на оценката, която би могла да се прилага при оценяването на този риск (т.е. сравняване на опасностите с експозицията).
Czech[cs]
Ačkoli pokyny pro posuzování rizik pro lidské zdraví v rámci Pokynů k požadavkům na informace a posouzení chemické bezpečnosti nelze přímo použít na posouzení alternativních technologií a tyto pokyny se nezabývají všemi jednotlivými druhy fyzikálních rizik, která mohou technologie představovat, poskytují pokyny určitý rámec pro posouzení použitelný pro posouzení těchto rizik (tj. porovnání rizik a expozice).
Danish[da]
Selv om vejledningen om evaluering af risiciene for menneskers sundhed i Vejledningen om oplysningskrav og kemikaliesikkerhedsvurderinger ikke er direkte brugbar for vurderingen af alternative teknologier og ikke tager højde for de mange forskellige former for fysiske farer, som anvendelsen af disse teknologier kan medføre, kan den fungere som ramme for en vurdering, der muligvis vil blive anvendt til vurderingen af disse risici (dvs. sammenligning af farer med eksponering).
German[de]
Obwohl die Leitlinien zur Beurteilung der Risiken für die menschliche Gesundheit in den Leitlinien zu Informationsanforderungen und Stoffsicherheitsbeurteilung nicht direkt auf die Untersuchung von Alternativtechnologien anwendbar sind und nicht alle Arten physikalischer Gefahren abdecken, die mit Technologien einher gehen können, bieten sie einen möglichen Rahmen für die Beurteilung dieser Risiken (d. h. den Vergleich der Gefahren mit der Exposition).
Greek[el]
Αν και η καθοδήγηση για την αξιολόγηση των κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου στις οδηγίες σχετικά με τις απαιτήσεις πληροφοριών και την ΑΧΑ δεν μπορεί να εφαρμοστεί άμεσα στην εξέταση των εναλλακτικών τεχνολογιών και δεν αντιμετωπίζει όλα τα διαφορετικά είδη φυσικών κινδύνων που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν οι τεχνολογίες, παρέχει ένα πλαίσιο αξιολόγησης που θα μπορούσε να εφαρμοστεί για την αξιολόγηση αυτών των κινδύνων (δηλ. σύγκριση των κινδύνων με την έκθεση).
English[en]
Although the guidance on the evaluation of human health risks within the Guidance on information requirements and CSA is not directly applicable to the consideration of alternative technologies and does not address all the different kinds of physical hazards that could be posed by technologies, it provides a framework for an assessment that may be applied to the assessment of these risks (i.e. comparing hazards with exposure).
Spanish[es]
Aunque las indicaciones sobre la evaluación de riesgos para la salud humana que contiene el Documento de orientación sobre los requisitos de información y de CSA no son directamente aplicables a la consideración de tecnologías alternativas ni abordan todos los diferentes tipos de peligros físicos que podrían derivarse de las tecnologías, proporcionan, sin embargo, un marco para la realización de una evaluación que podría aplicarse a la valoración de tales riesgos (es decir, la comparación de los peligros con la exposición).
Estonian[et]
Kuigi juhiseid, kuidas hinnata riske inimeste tervisele dokumendi „Juhend teabele esitatavate nõuete ja kemikaaliohutuse hindamise kohta” raames, ei saa otseselt kasutada alternatiivsete tehnoloogiate kaalumisel ning neis ei ole hõlmatud kõik tehnoloogiatest tulenevad füüsikaliste ohtude eri liigid, pakuvad need hindamisraamistikku, mida võib kasutada kõnealuste riskide hindamisel (st ohtude ja kokkupuute võrdlemisel).
Finnish[fi]
Vaikka tietovaatimuksia ja kemikaaliturvallisuusarviointia koskevissa ohjeissa annettuja neuvoja ihmisten terveydelle aiheutuvien riskien arvioimisesta ei voida suoraan soveltaa vaihtoehtoisten tekniikoiden tarkasteluun, eikä niissä käsitellä kaikkia erilaisia fyysisiä vaaroja, joita tekniikat voivat aiheuttaa, ne tarjoavat kuitenkin rungon, jota voidaan soveltaa tällaisten riskien arvioinnissa (eli vaarojen ja altistumisen vertailussa).
French[fr]
S’il est vrai que les conseils sur l’évaluation des risques pour la santé humaine repris dans le Guide relatif aux informations requises et évaluation de sécurité chimique ne sont pas directement applicables à l’examen des technologies de remplacement, et ne prennent pas en compte tous les différents types de dangers physiques que peuvent représenter les technologies, ils fournissent toutefois un cadre d’évaluation qui peut s’appliquer à l’évaluation de ces risques (c’est-à-dire comparer les dangers à l’exposition).
Hungarian[hu]
Noha az emberi egészséget érintő kockázatok értékelésére az Útmutató az információs követelményekhez és a kémiai biztonsági elemzéshez című dokumentumban adott útmutatás közvetlenül nem vonatkozik az alternatív technológiák vizsgálatára, és nem tér ki a technológiák által kelthető fizikai veszélyek összes lehetséges típusára, az értékeléshez olyan keretet biztosít, amely e kockázatok (azaz a veszély és expozíció összehasonlítása) értékeléséhez is használható.
Italian[it]
Sebbene gli orientamenti per la valutazione dei rischi per la salute umana contenuti nella Guida alle disposizioni in materia d’informazione e CSA non siano direttamente applicabili alla valutazione di tecnologie alternative e non contemplino tutte le diverse tipologie di pericoli fisici che le tecnologie potrebbero comportare, essi forniscono comunque un quadro di riferimento che potrà essere applicato alla valutazione di questi rischi (ovvero confronto tra pericoli ed esposizione).
Lithuanian[lt]
Nors Informacijai keliamų reikalavimų ir CSA rekomendacijose pateikiamos rekomendacijos rizikos žmonių sveikatai vertinimui nagrinėjant alternatyvias technologijas nėra tiesiogiai taikomos ir jose neatsižvelgiama į visus įvairių rūšių fizinius pavojus, kuriuos galėtų kelti technologijos, jos užtikrina vertinimo pagrindą, kurį galima taikyti ir šiai rizikai vertinti (t. y. lyginti pavojingumą su poveikiu).
Latvian[lv]
Lai gan norādījumi par to, kā novērtēt bīstamību cilvēka veselībai, kas ietverti Vadlīnijās par informācijas prasībām un CSA, nav tieši piemērojami alternatīvu tehnoloģiju izvērtēšanai un neaplūko visu dažādo veidu fizikālo bīstamību, ko varētu radīt tehnoloģijas, tie nodrošina novērtēšanas sistēmu, ko var piemērot šo risku novērtēšanā (t. i., bīstamības salīdzināšana ar iedarbību).
Maltese[mt]
Minkejja li l-gwida dwar l-evalwazzjoni tar-riskji għas-saħħa tan-nies fi ħdan il-Gwida dwar ir-rekwiżiti tal-informazzjoni u CSAs mhix applikabbli direttament għall-kunsiderazzjoni ta' teknoloġiji alternattivi u ma tindirizzax it-tipi differenti kollha ta' perikli fiżiċi li jistgħu jiġu offruti mit-teknoloġiji, hi tipprovdi qafas għal valutazzjoni li tista' tiġi applikata għall-valutazzjoni ta' dawn ir-riskji (eż. it-tqabbil tal-perikli mal-esponiment).
Dutch[nl]
De aanwijzingen die de Richtsnoeren voor informatie-eisen en CSA bieden om de risico's voor de gezondheid van de mens te beoordelen, zijn weliswaar niet direct bedoeld voor de overweging van alternatieve technieken en ze besteden geen aandacht aan alle soorten fysische gevaren die deze technieken teweeg kunnen brengen, maar bieden wel een beoordelingskader dat bij de evaluatie van deze risico's kan worden gebruikt (d.w.z. om een vergelijking tussen de gevaren en de blootstelling te maken).
Polish[pl]
Mimo że wytyczne dotyczące oceny ryzyka dla zdrowia człowieka zawarte we Wskazówkach dotyczących wymagań w zakresie informacji i oceny bezpieczeństwa chemicznego nie mają bezpośrednio zastosowania do technologii alternatywnych oraz nie uwzględniają wszystkich rodzajów zagrożeń fizycznych, które mogą stwarzać technologie, tworzą one ramy oceny, które można zastosować do oceny tych rodzajów ryzyka (tj. porównania zagrożeń z narażeniem).
Portuguese[pt]
Embora as orientações sobre a avaliação dos riscos para a saúde humana contidas no Guia de orientação sobre requisitos de informação e avaliação da segurança química não sejam directamente aplicáveis à avaliação de tecnologias alternativas e não abranjam todos os tipos diferentes de perigos físicos eventualmente associados às tecnologias, constituem um modelo de avaliação que pode ser aplicado à avaliação destes riscos (ou seja, comparar os perigos com a exposição).
Romanian[ro]
Deși orientările privind evaluarea riscurilor pentru sănătatea umană din cadrul Ghidului privind cerințele de informare și ESC nu sunt direct aplicabile analizei tehnologiilor alternative și nu abordează toate tipurile diferite de pericole de ordin fizic pe care le-ar putea prezenta tehnologiile, acestea oferă un cadru pentru o evaluare care ar putea fi aplicată evaluării acestor riscuri (respectiv compararea pericolelor cu expunerea).
Slovak[sk]
Aj keď usmernenie k hodnoteniu rizík pre ľudské zdravie v rámci usmernení k požiadavkám na informácie a k hodnoteniu chemickej bezpečnosti nie je priamo uplatniteľné na posudzovanie alternatívnych technológií a nezaoberá sa všetkými rôznymi druhmi fyzického nebezpečenstva, ktoré môžu predstavovať technológie, poskytuje rámec pre hodnotenie, ktorý možno uplatniť na hodnotenie týchto rizík (t. j. porovnanie nebezpečenstiev s expozíciou).
Slovenian[sl]
Čeprav navodila za oceno tveganj za zdravje ljudi v okviru Smernic v zvezi z zahtevanimi informacijami in OKV ne veljajo neposredno za obravnavo alternativnih tehnologih in ne obravnavajo vseh različnih vrst fizičnih nevarnosti, ki jih lahko tehnologije predstavljajo, zagotavljajo okvir za oceno, ki se lahko uporabi pri oceni teh tveganj (tj. pri primerjavi nevarnosti z izpostavljenostjo).
Swedish[sv]
Även om anvisningarna om utvärdering av risker för människors hälsa i Vägledning om informationskrav och kemikaliesäkerhetsbedömning inte är direkt tillämpliga vid bedömning av alternativa tekniker och inte tar upp alla olika typer av fysiska faror som tekniker kan medföra ger de en ram för bedömning som kan användas för dessa risker (dvs. jämföra faror med exponering).