Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до мнението на ОВММ за възможните пречки пред конкуренцията между ОВММ и ОММ, някои от тях посочват като главни пречки липсата на дейности по продажба на едро (което предполага липсата на приходи от входящ роуминг) и прилагането на цени на едро на равнището на регулираната пределна цена на едро (съответно 35 % и 40 % от анкетираните ОВММ).
Czech[cs]
Pokud jde o potenciální překážky, které by mohly mít nepříznivý dopad na hospodářskou soutěž mezi operátory virtuálních mobilních sítí s operátory mobilních sítí, někteří operátoři virtuálních mobilních sítí uvedli jako hlavní faktory neexistenci velkoobchodních činností (tzn. žádný příjem z roamingu v jejich domovské síti; 35 % respondentů) a velkoobchodní ceny na úrovni regulovaných velkoobchodních stropů (40 % operátorů virtuálních mobilních sítí, kteří se zúčastnili průzkumu).
Danish[da]
41 For så vidt angår virtuelle mobilnetoperatørers syn på potentielle hindringer for deres konkurrence med almindelige mobilnetoperatører, har nogen af dem angivet manglende engrosaktiviteter (hvorved det antydes, at de ikke har nogen indtægter fra indgående roaming) og engrospriser, der ligger på niveau med det lovbestemte engrosloft, som de primære faktorer (henholdsvis 35 % og 40 % af de adspurgte virtuelle mobilnetoperatører).
German[de]
In Bezug auf mögliche Hindernisse, die den Wettbewerb zwischen MVNO und MNO beeinträchtigen, nannten einige MVNO die fehlende Betätigung auf der Vorleistungsebene (d. h. keine Einnahmen aus eingehendem Roamingverkehr) und Vorleistungspreise in Höhe der Obergrenzen für regulierte Vorleistungsentgelte als die wichtigsten Faktoren (35 % bzw. 40 % der befragten MVNO).
Greek[el]
Όσον αφορά τις απόψεις των MVNO για τα πιθανά εμπόδια για τον ανταγωνισμό των MVNO με τους MNO, ορισμένοι ανέφεραν ως κύριους παράγοντες την απουσία δραστηριοτήτων χονδρικής (που συνεπάγεται απουσία εσόδων από την εισερχόμενη περιαγωγή) και τις τιμές χονδρικής στο επίπεδο των ρυθμιζόμενων ανώτατων τιμών χονδρικής (αντίστοιχα 35 % και 40 % των MVNO που συμμετείχαν στην έρευνα).
English[en]
In terms of MVNOs’ views regarding potential impediments to MVNO competition with MNOs, some have indicated the absence of wholesale activities (implying no income from incoming roaming) and wholesale prices at the level of the regulated wholesale price cap as the main factors (respectively 35% and 40% of MVNOs surveyed).
Spanish[es]
En cuanto a las opiniones de los ORVM sobre posibles obstáculos a la competencia de los ORVM con los ORM, algunos han señalado como principales factores la ausencia de actividades al por mayor (lo que implica la ausencia de ingresos procedentes de la itinerancia entrante) y el hecho de que los precios al por mayor se sitúen a la altura de las tarifas máximas reguladas (el 35 % y el 40 % de los encuestados, respectivamente).
Estonian[et]
Mis puudutab virtuaalse mobiilsidevõrgu operaatorite seisukohti seoses võimalike teguritega, mis takistavad neid mobiilsideoperaatoritega konkureerimast, pidasid mõned neist kõige olulisemaks hulgimüügitegevuse puudumist (st puudub sissetulek sissetuleva rändluse eest) ja reguleeritud hulgimüügihindade ülempiiriga samal tasemel olevaid hulgimüügihindu (vastavalt 35 % ja 40 % küsitletud virtuaalse mobiilsidevõrgu operaatoritest).
Finnish[fi]
Kun tutkittiin virtuaaliverkko-operaattoreiden näkemyksiä mahdollisista niiden ja matkaviestinverkko-operaattoreiden välistä kilpailua haittaavista esteistä, eräät virtuaaliverkko-operaattorit mainitsivat merkittävimmiksi tekijöiksi tukkutason toimenpiteiden puuttumisen (jolloin vastaanotettavista verkkovierailuista ei muodostu tuloja; tämän mainitsi 35 prosenttia kyselyyn vastanneista virtuaaliverkko-operaattoreista) sekä sen, että tukkuhinnat ovat säännellyn tukkutason hintakaton tasolla (tämän mainitsi 40 prosenttia).
French[fr]
En ce qui concerne l’avis des ORVM sur les éventuels obstacles à la concurrence entre eux et les ORM, certains ORVM ont cité comme principales entraves l’absence d’activités de vente en gros (ce qui implique l’absence de revenus provenant du trafic en itinérance entrant) et des prix de gros au niveau du plafond réglementé (respectivement 35 % et 40 % des ORVM interrogés).
Croatian[hr]
Kad je riječ o stajalištu operatora virtualne mobilne mreže o mogućim preprekama tržišnom natjecanju između operatora virtualne mobilne mreže i operatora mobilne mreže, neki su kao glavne čimbenike naveli nedostatak veleprodajnih aktivnosti (tj. nedostatak prihoda od dolaznog roaminga) i veleprodajne cijene na razini regulirane gornje granice (35 % odnosno 40 % ispitanih operatora virtualne mobilne mreže).
Hungarian[hu]
Ami a virtuális mobilhálózat-üzemeltetőknek a virtuális mobilhálózat-üzemeltetők és a mobilhálózat-üzemeltetők közötti verseny potenciális akadályaival kapcsolatos véleményét illeti, néhányan a nagykereskedelmi tevékenységek hiányát (ami azt jelenti, hogy nincs bemenő barangolásból származó bevétel) és a szabályozott nagykereskedelmi árkorlát szintjén lévő nagykereskedelmi árakat jelölték meg fő tényezőként (a megkérdezett MVNO-k 35 %-a, illetve 40 %-a).
Italian[it]
Per quanto riguarda il parere degli MVNO in merito a possibili ostacoli alla loro concorrenza con gli MNO, alcuni hanno indicato come fattori principali l'assenza di attività all'ingrosso (il che implica un'assenza di entrate provenienti dal roaming in ingresso) e i prezzi all'ingrosso al livello dei massimali delle tariffe all'ingrosso regolamentati (rispettivamente il 35 % e il 40 % degli MVNO intervistati).
Lithuanian[lt]
Reikšdami nuomonę dėl galimų VJRTO ir JRTO konkurencijos kliūčių, kai kurie VJRTO kaip pagrindinius veiksnius nurodė tai, kad VJRTO nevykdo didmeninės veiklos (taigi negauna jokių su gaunamu tarptinkliniu srautu susijusių pajamų), ir atvejus, kai didmeninės kainos siekia reguliuojamų didmeninių tarptinklinio ryšio paslaugų kainų viršutines ribas (atitinkamai – 35 ir 40 proc. apklaustų VJRTO).
Latvian[lv]
Sakarā ar MVNO uzskatiem par potenciālajiem traucēkļiem MVNO konkurencei ar MNO daži ir norādījuši, ka par galvenajiem faktoriem uzskatāmi vairumtirdzniecības darbību trūkums (kurā nav ienākumu no ienākošās viesabonēšanas) un vairumcenas regulēto vairumcenu maksimumu līmenī (attiecīgi 35 % un 40 % no aptaujātajiem MVNO).
Maltese[mt]
Fejn jidħlu l-fehmiet tal-MVNO rigward impedimenti potenzjali għall-kompetizzjoni tal-MVNO mal-MNO, uħud indikaw in-nuqqas ta’ attivitajiet tal-bejgħ bl-ingrossa (jiġifieri l-ebda introjtu mir-roaming ’il ġewwa) u l-prezzijiet bl-ingrossa fil-livell tal-limitu tal-prezzijiet regolati bl-ingrossa bħala l-fatturi ewlenin (rispettivament 35 % u 40 % tal-MVNO mistħarrġa).
Dutch[nl]
Wat potentiële belemmeringen voor concurrentie van MVNO's met MNO's betreft, hebben sommige MVNO's gewezen, als belangrijkste factoren, op het feit dat zij wholesaleactiviteiten missen (hetgeen meebrengt dat zij geen ontvangsten uit inkomende roaming hebben) en dat de wholesaleprijzen op het niveau van het gereguleerde wholesaleplafond liggen (respectievelijk 35 % en 40 % van de ondervraagde MVNO's).
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o opinie MVNO dotyczące potencjalnych przeszkód dla konkurencji pomiędzy MVNO a MNO, niektórzy MVNO wskazywali na brak działalności hurtowej (pociągający za sobą brak dochodów z przychodzącego roamingu) i ceny hurtowe na poziomie regulowanych pułapów cenowych dla usług hurtowych jako główne czynniki (odpowiednio 35 % i 40 % ankietowanych MVNO).
Portuguese[pt]
Em termos dos pontos de vista dos ORMV quanto a potenciais impedimentos à concorrência dos ORMV com os ORM, alguns indicaram como fatores principais a ausência de atividades grossistas (que não implicam quaisquer receitas provenientes da itinerância de entrada) e os preços grossistas a nível do limite máximo do preço regulamentado a nível grossista (respetivamente, 35 % e 40 % dos ORMV inquiridos).
Romanian[ro]
În ceea ce privește opiniile MVNO referitoare la potențialele obstacole în calea concurenței dintre MVNO și MNO, o serie de operatori au indicat, ca principali factori, absența activităților cu ridicata (ceea ce înseamnă că nu au existat venituri din traficul de roaming inbound) și prețurile cu ridicata la nivelul plafonului tarifelor cu ridicata reglementate (35 % și, respectiv, 40 % dintre MVNO care au răspuns la chestionar).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o názory prevádzkovateľov mobilných virtuálnych sietí na možné prekážky brániace hospodárskej súťaži medzi prevádzkovateľmi mobilných virtuálnych sietí a prevádzkovateľmi mobilných sietí, niektorí ako hlavné faktory uviedli, že chýbajú veľkoobchodné činnosti (čo znamená žiadny príjem z prichádzajúceho roamingu) (35 % sledovaných prevádzkovateľov mobilných virtuálnych sietí) a že veľkoobchodné ceny sú na úrovni regulovaného stropu veľkoobchodných cien (40 % sledovaných prevádzkovateľov mobilných virtuálnych sietí).
Slovenian[sl]
Kar zadeva mnenje MVNO o morebitnih ovirah za konkurenco med MVNO in MNO, jih je nekaj kot glavna dejavnika navedlo neobstoj veleprodajnih dejavnosti (kar pomeni odsotnost dobička iz dohodnega gostovanja) (35 % sodelujočih MVNO) in veleprodajne cene na ravni regulirane veleprodajne cenovne kapice (40 % sodelujočih MVNO).
Swedish[sv]
När det gäller de virtuella mobiloperatörernas synpunkter på potentiella negativa effekter på deras konkurrens med övriga mobiloperatörer anger vissa att avsaknaden av grossistverksamhet (inga inkomster från inkommande roaming) och grossistpriser på samma nivå som det reglerade pristaket i grossistledet var de viktigaste faktorerna (35 respektive 40 % av de deltagande virtuella mobiloperatörerna).