Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това следва да се има предвид също че съгласно акта за преюдициално запитване над 40 % от акциите в HSBC, внесени в SICOVAM, са изтеглени от тази клирингова служба в рамките на две седмици, за да бъдат продавани на фондовата борса в Лондон, поради което към всяка транзакция отново е приложен SDRT при ставка в размер на 0,5 %.
Czech[cs]
To je obzvláště pozoruhodné, protože podle předkládacího rozhodnutí bylo více než 40 % akcií HSBC převedených na společnost Sicovam z této společnosti staženo během 2 týdnů a prodáno na londýnské burze, tudíž každý převod podléhal další SDRT ve výši 0,5 %.
German[de]
Dies gilt umso mehr, als der Vorlageentscheidung zufolge mehr als 40 % der in SICOVAM aufgenommenen HSBC‐Aktien innerhalb von zwei Wochen durch diesen Abrechnungsdienst entnommen wurden, um sie an der Londoner Börse zu verkaufen.
English[en]
That is particularly noteworthy because, according to the order for reference, more than 40% of the HSBC shares transferred to Sicovam were withdrawn from it within two weeks in order to be sold on the London Stock Exchange, consequently attracting a further charge to SDRT of 0.5% on each transaction.
Spanish[es]
Ello es tanto más cierto en la medida en que, según la resolución de remisión, hasta el 40 % de las acciones de HSBC introducidas en el SICOVAM se retiraron de dicho servicio de compensación en dos semanas, para ser vendidas en la Bolsa de Londres, con la consiguiente aplicación sucesiva del SDRT a un 0,5 % a cada transacción.
Estonian[et]
Seda enam, et eelotsusetaotluse kohaselt võeti üle 40% SICOVAM‐iga liidetud HSBC aktsiatest sellest kliiringuteenuse süsteemist järgneva kahe nädala jooksul ära, et müüa need Londoni börsil, mille tulemusena kohaldati iga tehingu suhtes 0,5‐protsendilist SDRT‐d.
Finnish[fi]
Näin on todettava etenkin, kun – kuten ennakkoratkaisupyynnössä mainitaan – yli 40 prosenttia SICOVAMiin siirretyistä HSBC:n osakkeista vedettiin pois kyseisestä järjestelmästä kahden viikon kuluessa ja myytiin Lontoon arvopaperipörssissä; kunkin myöhemmän liiketoimen yhteydessä kannettiin SDRT 0,5 prosentin verokannan mukaisesti.
French[fr]
Et ce d’autant plus que, selon la décision de renvoi, plus de 40 % des actions de HSBC placées à la Sicovam ont été retirées de ce service de compensation dans les deux semaines suivantes, afin d’être vendues à la Bourse de Londres, avec pour conséquence l’application ultérieure du SDRT de 0,5 % à chaque transaction.
Hungarian[hu]
Annál is inkább, mivel az előzetes döntéshozatalra utaló határozat értelmében a Sicovam kezelésébe került HSBC‐részvények több mint 40%‐át két héten belül kivették ezen elszámolóház kezeléséből a londoni tőzsdén való értékesítés céljából, aminek következtében minden egyes ezt követő átruházásra 0,5%‐os SDRT‐t vetettek ki.
Italian[it]
Ciò tanto più che, stando alla decisione di rinvio, oltre il 40% delle azioni di HSBC immesse in SICOVAM sono state ritirate da tale servizio di compensazione entro due settimane, al fine di essere vendute alla Borsa di Londra, con conseguente successiva applicazione della SDRT allo 0,5% su ciascuna transazione.
Lithuanian[lt]
Juo labiau kad, kaip matyti iš sprendimo dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą, daugiau nei 40 % HSBC akcijų, perleistų SICOVAM, per dvi savaites buvo atsiimtos iš šios kliringo institucijos siekiant jas parduoti Londono vertybinių popierių biržoje, todėl kiekvienam perleidimui buvo pritaikytas dar ir 0,5 % dydžio SDRT.
Latvian[lv]
Tā tas vēl jo vairāk tāpēc, ka atbilstoši iesniedzējtiesas lēmumam vairāk nekā 40 % HSBC akciju, kas nodotas ar SICOVAM starpniecību, tika izņemti no klīringa pakalpojumu sniedzēja sistēmas divas nedēļas vēlāk, lai tās pārdotu Londonas Fondu biržā, tiem vēlāk piemērojot SDRT 0,5 % apmērā par katru darījumu.
Maltese[mt]
Dan iktar u iktar għaliex, skont id-deċiżjoni tar-rinviju, iktar minn 40 % tal-azzjonijiet tal-HSBC introdotti fis-SICOVAM ġew irtirati minn dan is-servizz ta’ tpaċija ta’ tranżazzjonijiet fi żmien ġimagħtejn sabiex jinbigħu fil-Borża ta’ Londra, bl-applikazzjoni konsegwenti tas-SDRT ta’ 0.5 % fuq kull tranżazzjoni.
Dutch[nl]
Dit klemt te meer omdat volgens de verwijzingsbeschikking meer dan 40 % van de aandelen HSBC die in SICOVAM werden geregistreerd, binnen twee weken uit die clearingdienst werden teruggetrokken om aan de beurs van Londen te worden verkocht, waarna over elke transactie de SDRT van 0,5 % werd geheven.
Polish[pl]
Tym bardziej, że w świetle postanowienia odsyłającego ponad 40% akcji HSBC wprowadzonych do SICOVAM zostało usuniętych z tego systemu rozliczeniowego w ciągu dwóch tygodni celem sprzedaży na giełdzie w Londynie, z zastosowaniem podatku SDRT o stawce 0,5% od każdej transakcji.
Portuguese[pt]
Isto tanto mais que, conforme a decisão de reenvio, mais de 40% das acções do HSBC colocadas no SICOVAM foram retiradas desse serviço de compensação em duas semanas, a fim de serem vendidas na Bolsa de Londres, com a consequente aplicação posterior do SDRT à taxa de 0,5% sobre cada transacção.
Romanian[ro]
Aceasta cu atât mai mult cu cât, potrivit deciziei de trimitere, peste 40 % din acțiunile HSBC introduse în Sicovam au fost retrase din acest serviciu de compensare în cele două săptămâni care au urmat introducerii pentru a fi vândute la Bursa din Londra, cu aplicarea ulterioară, în consecință, a SDRT de 0,5 % pentru fiecare operațiune.
Slovak[sk]
Tým skôr, že ako vo svojom rozhodnutí uvádza vnútroštátny súd, viac ako 40 % akcií HSBC prevedených na Sicovam bolo z úschovy tohto depozitára cenných papierov do dvoch týždňov stiahnutých na účely ich predaja na londýnskej burze cenných papierov s tým, že sa následne na každý prevod uplatnila SDRT so sadzbou 0,5 %.
Slovenian[sl]
To drži zlasti ob upoštevanju dejstva iz predložitvene odločbe, da je bilo v dveh tednih več kot 40 % delnic HSBC, ki so bile izdane pri družbi SICOVAM, s te klirinške družbe prenesenih z namenom prodaje na Londonski borzi, s posledičnim obračunom SDRT v višini 0,5 % za vsako transakcijo.
Swedish[sv]
Detta särskilt som det enligt beslutet om hänskjutande framgår att ytterligare 40 procent av de aktier i HSBC som överförts till SICOVAM inom två veckor dragits tillbaka från denna clearingtjänst för att säljas på Londonbörsen, vilket fick till följd att SDRT på 0,5 procent därefter tillämpades på varje transaktion.