Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pokud Komise a Rada používají nástroje „lepších právní úpravy“ jako omluvu, aby se vyhnuly, předešly nebo aby obešly politickou diskusi ve prospěch společenských zájmů, nebo aby tak omezily povinnosti členských států na úrovni EU, uklidní tato iniciativa evropské občany příliš málo.(
Danish[da]
Hvis Kommissionen og Rådet bruger redskaberne til "bedre regulering" som en undskyldning for at undgå eller forhindre en politisk debat til fordel for erhvervssektorens interesser eller for at mindske medlemsstaternes forpligtelser på EU-plan, vil initiativet stort set ikke give de europæiske borgere(3) nogen sikkerhed.
Greek[el]
Εάν η Επιτροπή και το Συμβούλιο χρησιμοποιούν τα εργαλεία για τη «βελτίωση της νομοθεσίας» ως πρόφαση για να αποφύγουν, να αποτρέψουν ή να παρακάμψουν τον πολιτικό διάλογο προς όφελος επιχειρηματικών συμφερόντων ή για να περιορίσουν τις υποχρεώσεις των κρατών μελών σε κοινοτικό επίπεδο, η πρωτοβουλία ουδόλως θα κατευνάσει τις ανησυχίες των πολιτών της Ευρώπης(3).
English[en]
If the Commission and the Council use the tools of the ‘better regulation’ as an excuse to avoid, prevent, or bypass that political debate to the benefit of corporate interests or in order to diminish Member states obligations at EU level, the initiative will do preciously little to reassure Europe’s citizens(3).
Spanish[es]
Si la Comisión y el Consejo utilizan la iniciativa «legislar mejor» como excusa para evitar, impedir u obviar el debate político en beneficio de intereses empresariales o con vistas a reducir las obligaciones de los Estados miembros a escala comunitaria, tal iniciativa contribuirá bien poco a cimentar la confianza a los ciudadanos europeos(3).
Estonian[et]
Kui komisjon ja nõukogu kasutavad parema õigusloome vahendeid ettekäändena selleks, et vältida või ennetada poliitilist arutelu või korporatsioonide huvides või liikmesriikide ELi tasandi kohustuste vähendamiseks mööda hiilida, on algatusest Euroopa kodanike rahustamiseks kahjuks vähe kasu(3).
Finnish[fi]
Jos komissio ja neuvosto käyttävät ”sääntelyn parantamisen” välineitä tekosyynä välttääkseen, ehkäistäkseen tai sivuuttaakseen poliittisen keskustelun, jotta ne voivat ajaa yhtiöiden etuja tai vähentää jäsenvaltioiden velvoitteita EU:ssa, aloitteella ei kyetä vakuuttamaan Euroopan unionin kansalaisia(3).
French[fr]
Si la Commission et le Conseil utilisent les outils de meilleure réglementation comme prétexte pour éviter, empêcher ou contourner le débat politique au profit des intérêts des entreprises ou pour diminuer les obligations des États membres au niveau communautaire, il y a peu de chances que cette initiative rassure les citoyens européens(3).
Hungarian[hu]
Ha a Bizottság és a Tanács a „jobb szabályozás” eszközeit a vállalkozások érdekeit szolgáló politikai vita elkerülésére, megelőzésére vagy mellőzésére, illetve a tagállami kötelezettségek EU-szintű csökkentésére kívánja kifogásként felhasználni, a kezdeményezés igen kevéssé nyugtatja meg az európai polgárokat(3).
Italian[it]
Se la Commissione e il Consiglio usano lo strumento del "legiferare meglio" come un pretesto per evitare, impedire o "bypassare" il dibattito politico a beneficio di interessi di parte o per ridimensionare gli obblighi degli Stati membri a livello UE, l'iniziativa potrà fare ben poco per riassicurare i cittadini europei(3).
Lithuanian[lt]
Jei Komisija ir Taryba naudoja reglamentavimo gerinimo priemones kaip dingstį išvengti, uždrausti arba išvengti politinės diskusijos bendrųjų interesų naudai arba siekiant sumenkinti valstybės narės įsipareigojimus ES lygiu, tokia iniciatyva Europos piliečiams turės labai menką įtaką(3).
Latvian[lv]
Ja Komisija un Padome izmantos „labākas likumdošanas” līdzekļus kā aizbildinājumu, lai izvairītos, aizkavētu vai apietu šīs politiskās debates korporatīvo interešu labā vai lai mazinātu dalībvalstu ES līmenī veicamos pienākumus, šai iniciatīvai būs ļoti maza nozīme Eiropas pilsoņu pārliecināšanā(3).
Dutch[nl]
Indien de Commissie en de Raad de instrumenten voor een "betere regelgeving" als smoes gebruiken om dat politieke debat uit de weg te gaan, te voorkomen of te veronachtzamen ten behoeve van belangen van het bedrijfsleven of teneinde de verplichtingen van de lidstaten op EU-niveau te reduceren, zal het initiatief er niet bepaald toe leiden de Europese burgers gerust te stellen(3).
Polish[pl]
Jeśli Komisja i Rada wykorzystują narzędzia „lepszego stanowienia prawa” jako usprawiedliwienie, aby unikać takiej dyskusji politycznej, zapobiegać jej lub ją omijać z korzyścią dla interesów prywatnych przedsiębiorstw lub w celu ograniczenia zobowiązań państw członkowskich na szczeblu UE, inicjatywa ta nie zadowoli obywateli Europy(3).
Portuguese[pt]
Se a Comissão e o Conselho utilizarem os instrumentos destinados a “legislar melhor” como um pretexto para evitar, prevenir ou contornar o debate político em benefício dos interesses empresariais, ou para reduzir as obrigações dos Estados-Membros ao nível da UE, a iniciativa terá muito pouco de tranquilizante para os cidadãos da Europa(3).
Slovak[sk]
Ak Komisia a Rada použijú nástroje „lepšej právnej úpravy“ ako zámienku na vyhnutie sa, zamedzenie alebo vynechanie tejto politickej diskusie v prospech spoločných záujmov s cieľom zúžiť povinnosti členských štátov na úrovni EÚ, táto iniciatíva urobí veľmi málo pre istotu európskych občanov(3).
Slovenian[sl]
Če Komisija in Svet orodja za „bolje oblikovane predpise“ uporabita kot izgovor, da se izogneta, preprečita ali obideta politično razpravo, da bi ugodila interesu podjetij ali zmanjšala dolžnosti držav članic na ravni EU, bo pobuda težko pomirila evropske državljane(3).
Swedish[sv]
Om kommissionen och rådet använder redskapet ”bättre lagstiftning” som en ursäkt för att undvika, förhindra eller gå runt den politiska diskussionen till förmån för näringslivets intressen eller minska medlemsstaternas skyldigheter på EU-nivå, kommer initiativet sannerligen inte att medverka till att stilla EU-medborgarnas oro(3).