Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die volgende besoek was die gesin sowel as hulle vriende en bure gereed vir die Bybelstudie!
Arabic[ar]
وفي الزيارة التالية، كانت العائلة وأصدقاؤها وجيرانها مستعدين لدرس الكتاب المقدس!
Bemba[bem]
Pa kutandala kwakonkelepo, ulupwa capamo ne fibusa fyabo na bena mupalamo baali abaipekanya kwi sambililo lya Baibolo!
Cebuano[ceb]
Sa sunod nga pagbisita, ang pamilya maingon usab sa ilang mga higala ug mga silingan andam alang sa pagtuon sa Bibliya!
Czech[cs]
Při další návštěvě byla k biblickému studiu připravena nejen celá rodina, ale i jejich přátelé a sousedi.
Danish[da]
Den følgende gang var både familien og deres venner og naboer til stede ved bibelstudiet.
German[de]
Beim nächsten Besuch war nicht nur die Familie zum Bibelstudium bereit, sondern ebenfalls ihre Bekannten und Nachbarn.
Efik[efi]
Ke edifiak n̄ka efen, ubon oro ọkọrọ ye mme ufan ye mbọhọidụn̄ mmọ ẹma ẹben̄e idem ẹnọ ukpepn̄kpọ Bible!
Greek[el]
Στην επόμενη επίσκεψη, η οικογένεια καθώς επίσης οι φίλοι τους και οι γείτονές τους ήταν έτοιμοι για τη Γραφική μελέτη!
English[en]
On the next visit, the family as well as their friends and neighbors were ready for the Bible study!
Spanish[es]
En la siguiente visita, ¡tanto su familia como sus amigos y vecinos estaban preparados para estudiar la Biblia!
Estonian[et]
Järgmisel külastusel oli piibliuurimiseks valmis niihästi see perekond kui ka nende sõbrad ja naabrid!
Finnish[fi]
Seuraavalla käynnillä tuohon perheeseen kuuluvien lisäksi joitakuita heidän ystäviään ja naapureitaan oli valmiina tutkimaan Raamattua.
French[fr]
À la visite suivante, les membres de sa famille ainsi que leurs amis et leurs voisins étaient prêts pour l’étude biblique!
Hindi[hi]
अगली भेंट में, परिवार के साथ-साथ उनके मित्र और पड़ोसी भी बाइबल अध्ययन के लिए तैयार थे!
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga pagduaw, ang amo nga pamilya upod sang ila mga kaingod kag mga abyan nakahanda na sa pagtuon sang Biblia!
Croatian[hr]
Kod sljedećeg posjeta, obitelj kao i njihovi prijatelji i susjedi, bili su spremni za biblijski studij!
Hungarian[hu]
A következő látogatás alkalmával a család, valamint annak barátai és szomszédai is készen álltak a bibliatanulmányozásra!
Indonesian[id]
Pada kunjungan berikut, keluarga itu dan juga teman-teman dan tetangga mereka telah siap untuk pengajaran Alkitab!
Iloko[ilo]
Iti simmaganad nga isasarungkar, ti pamilia kasta met dagiti gagayyem ken kaarrubada ti sisasagana maipaay iti panagadal ti Biblia!
Italian[it]
Alla visita successiva erano pronti per lo studio biblico la famiglia, gli amici e i vicini!
Japanese[ja]
次の訪問では,家族だけでなく,友人たちや近所の人たちも聖書研究を待ち兼ねていました。
Korean[ko]
다음 번에 방문하자, 그 가족만이 아니라 친구들과 이웃 사람들도 성서 연구를 할 준비를 하고 있었다!
Malagasy[mg]
Tamin’ny fitsidihana nanaraka, dia vonona ho amin’ny fampianarana Baiboly ilay fianakaviana ary koa ireo namany sy mpifanila trano taminy!
Macedonian[mk]
На следната посета, семејството како и нивните пријатели и соседи биле подготвени за библиската студија!
Malayalam[ml]
പിന്നത്തെ സന്ദർശനത്തിനാകട്ടെ, ആ കുടുംബം മാത്രമല്ല അവരുടെ ചില സുഹൃത്തുക്കളും അയൽക്കാരും കൂടെ ബൈബിളദ്ധ്യയനത്തിന് തയ്യാറായി ഇരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു!
Marathi[mr]
त्या पुढील भेटीच्या वेळी, ते कुटुंब शिवाय त्यांचे मित्र व शेजारीही अभ्यासाकरिता तयार होते!
Burmese[my]
နောက်တစ်ကြိမ်လည်ပတ်သည့်အခါ ထိုအိမ်ထောင်စုအပြင် သူတို့မိတ်ဆွေများနှင့်အိမ်နီးချင်းများပါ ကျမ်းစာသင်အံမှုအတွက် အသင့်ရှိနေကြသည်။
Norwegian[nb]
På neste besøk var hele familien og venner og naboer parat til studiet.
Niuean[niu]
He hana a liu ahi atu, ko e magafaoa ti pihia foki mo e ha lautolu a tau kapitiga mo e tau katofia kua neinei ke fakaako Tohi Tapu!
Dutch[nl]
Bij het volgende bezoek zat het gezin met vrienden en buren klaar voor de bijbelstudie!
Nyanja[ny]
Paulendo wotsatira, nkupeza kuti banjalo pamodzi ndi mabwenzi awo ndi anansi ankayembekezera phunziro Labaibulo!
Polish[pl]
Na kolejnym spotkaniu zjawili się też znajomi i sąsiedzi, pragnący wziąć udział w rozmowie!
Portuguese[pt]
Na visita seguinte, a família, seus amigos e vizinhos estavam prontos para o estudo bíblico!
Romanian[ro]
La vizita următoare, erau gata pentru studiu biblic familia respectivă împreună cu prietenii şi vecinii lor!
Russian[ru]
При следующем посещении семья, а также и ее друзья и соседи были готовы изучать Библию!
Slovak[sk]
Pri nasledujúcej návšteve bola na biblické štúdium pripravená táto rodina, ako aj ich priatelia a susedia.
Slovenian[sl]
Ko jih je obiskala naslednjič, so bili poleg te družine pripravljeni preučevati Biblijo še prijatelji in sosedje!
Samoan[sm]
I le isi asiasiga, ua lē na o le aiga, ae ua faapea foi ona iai ma a latou uō ma tuaoi, ua nonofo sauni mo le suesuega faale-Tusi Paia!
Shona[sn]
Pashanyo yakatevera, mhuri yacho pamwe chete neshamwari dzavo navavakidzani vakanga vagadzirira nokuda kwefundo yeBhaibheri!
Serbian[sr]
Kod sledeće posete, porodica kao i njihovi prijatelji i susedi, bili su spremni za biblijski studij!
Southern Sotho[st]
Ketelong e latelang, lelapa hammoho le metsoalle ea bona le baahisani ba ne ba itokiselitse thuto ea Bibele!
Swedish[sv]
Vid nästa besök var, förutom familjemedlemmarna själva, också deras vänner och grannar församlade för att studera Bibeln!
Swahili[sw]
Katika ziara iliyofuata, familia hiyo pamoja na rafiki na jirani zao walikuwa tayari kwa funzo!
Tamil[ta]
அடுத்தச் சந்திப்பில், அந்தக் குடும்பமும் அவர்களோடுகூட அவர்களுடைய நண்பர்களும் அயலாரும் பைபிள் படிப்புக்கு ஆயத்தமாயிருந்தனர்!
Telugu[te]
ఆ తర్వాతి సందర్శనమప్పుడు, ఆ కుటుంబము వారి స్నేహితులు, పొరుగువారుకూడా బైబిలు పఠనమునకు సిద్ధముగా ఉన్నారు!
Thai[th]
ใน การ เยี่ยม ครั้ง ต่อ ไป ครอบครัว นั้น กับ ทั้ง มิตร สหาย และ เพื่อน บ้าน เตรียม พร้อม สําหรับ การ ศึกษา พระ คัมภีร์!
Tagalog[tl]
Nang sumunod na pagdalaw, ang pamilya at gayundin ang kani-kanilang mga kaibigan at mga kapitbahay ay handa sa pag-aaral ng Bibliya!
Tswana[tn]
Fa a ba etela gape, lelapa leno mmogo le ditsala tsa bone le baagelani ba bone ba ne ba emetse thuto eno ya Bibela!
Tsonga[ts]
Eka riendzo leri landzeleke, ndyangu wolowo kun’we ni vanghana ni vaakelani a va tilulamisele dyondzo ya Bibele!
Tahitian[ty]
I te farereiraa i muri iho, ua ineine te utuafare e tae noa ’tu to ratou mau hoa e te feia tapiri mai no te haapiiraa bibilia!
Ukrainian[uk]
Наступного разу до біблійного вивчення була готова ціла сім’я, як і друзі цієї сім’ї та сусіди.
Vietnamese[vi]
Lần sau nữa thì có gia đình bà cùng với bạn bè và người hàng xóm đã sẵn sàng để dự buổi học Kinh-thánh!
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaʼahi ki muli mai, ko tona ʼu famili feiā foki mo tana ʼu kaumeʼa pea mo tana ʼu vahaʼa fale kua nātou nonofo nātou ʼo fakalogo mai ki te ako faka tohi-tapu!
Xhosa[xh]
Kutyelelo olulandelayo, le ntsapho kunye nabahlobo bayo nabamelwane babelungele isifundo seBhayibhile!
Yoruba[yo]
Nigba ibẹwo ti o tẹle e, idile naa ati awọn ọ̀rẹ́ ati aladuugbo wọn ti ṣetan fun ikẹkọọ Bibeli naa!
Chinese[zh]
下一次探访时,这家人和他们的朋友、邻舍都在场要参加圣经研究!
Zulu[zu]
Ekuhambeleni okulandelayo, umkhaya kanye nabangane bawo nomakhelwane babelungele isifundo seBhayibheli!