Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musím však všechny důrazně varovat: nesmíme znovu podcenit zúčastněné síly.
English[en]
However, I have a very strong word of warning: we must not, again, underestimate the forces at play here.
Estonian[et]
Kuid ma soovin siiski hoiatada: me ei tohi taas alahinnata mängus olevaid jõudusid.
French[fr]
Mais je dois vous mettre en garde: nous ne devons pas sous-estimer une fois de plus les forces en présence.
Hungarian[hu]
Szeretnék azonban határozottan figyelmeztetni arra, hogy ezúttal nem szabad ismét alábecsülnünk az itt működő erőket.
Italian[it]
Devo tuttavia pronunciare un deciso monito: non dobbiamo sottovalutare ancora una volta le forze in campo.
Lithuanian[lt]
Tačiau turiu įspėti: negalime dar kartą neįvertinti čia veikiančių jėgų.
Latvian[lv]
Tomēr, es vēlētos izteikt ļoti stingru brīdinājumu: mēs nedrīkstam šajā procesā iesaistītos spēkus atkal novērtēt pārāk zemu.
Dutch[nl]
Ik moet echter een heel duidelijke waarschuwing laten klinken: we mogen niet nogmaals onderschatten welke krachten er spelen.
Polish[pl]
Mam jednak poważne słowa przestrogi: nie możemy ponownie zlekceważyć sił, które tu grają rolę.
Slovak[sk]
Pred niečím však musím dôrazne varovať: nesmieme znovu podceniť aktérov zúčastnených na tomto procese.
Slovenian[sl]
Vendar pa bi rad opozoril na nekaj: ne smemo ponovno podcenjevati sil, ki so tu v igri.
Swedish[sv]
Jag vill dock komma med en mycket tydlig varning. Vi får inte på nytt underskatta de krafter som är i rörelse här.