Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҳацхраауазеи ҳара бзиа ҳаибабалартә аԥҟара ҿыц ақәныҟәара?
Adangme[ada]
Mɛni woɔ wɔ he wami nɛ wa yeɔ mlaa he nɛ tsɔɔ kaa waa suɔ wa sibi ɔ nɔ?
Afrikaans[af]
Wat spoor ons aan om die nuwe gebod om mekaar lief te hê, te gehoorsaam?
Amharic[am]
እርስ በርስ እንድንዋደድ የተሰጠንን አዲስ ትእዛዝ እንድንፈጽም የሚያነሳሳን ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Maynit maynikam munasipxam siski uka machaq mandamiento phuqañxa kunas jariyistu?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagmomotibar sa sato na sunodon an bagong togon na magkaminorootmootan?
Bemba[bem]
Finshi filenga ukuti ifwe tulebaka ifunde lipya ilya kuti tuletemwana?
Catalan[ca]
Què ens motiva a obeir el nou manament d’estimar-nos els uns als altres?
Cebuano[ceb]
Unsay magtukmod kanato sa pagsugot sa bag-ong sugo nga higugmaon ang usag usa?
Chuwabu[chw]
Txini ennilibihedha ofara nlamulo niswa na okwelana muthu na mukwaye?
Czech[cs]
Co nás podněcuje k tomu, abychom v souladu s novým přikázáním milovali jeden druhého?
Danish[da]
Hvilken stærk grund har vi til at følge det nye bud om at elske hinanden?
German[de]
Was motiviert uns, das neue Gebot zu befolgen und einander zu lieben?
Efik[efi]
Nso isinụk nnyịn inịm obufa ewụhọ oro ọdọhọde ima kiet eken?
Greek[el]
Τι μας υποκινεί να ακολουθούμε την καινούρια εντολή να αγαπάμε ο ένας τον άλλον;
English[en]
What motivates us to follow the new commandment to love one another?
Spanish[es]
¿Qué nos motiva a cumplir el nuevo mandamiento de amarnos los unos a los otros?
Estonian[et]
Mis ajendab meid kuuletuma uuele käsule armastada üksteist?
Persian[fa]
تأمّل بر چه امری انگیزهٔ لازم را برای عمل کردن به حکم تازهٔ مسیح در ما ایجاد میکند؟
Finnish[fi]
Mikä saa meidät noudattamaan uutta käskyä toistemme rakastamisesta?
Fijian[fj]
Na cava ena uqeti keda meda muria na ivunau vou meda veilomani?
French[fr]
Qu’est- ce qui nous pousse à obéir au commandement nouveau de nous aimer les uns les autres ?
Ga[gaa]
Mɛni kanyaa wɔ koni wɔye kita hee akɛ wɔsumɔ wɔhe lɛ nɔ?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanepytyvõta ñakumpli hag̃ua pe mandamiénto pyahu?
Hindi[hi]
क्या बात हमें एक-दूसरे से प्यार करने की नयी आज्ञा मानने के लिए उकसाती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang rason kon ngaa dapat naton sundon ang bag-o nga sugo nga maghigugmaanay kita?
Croatian[hr]
Što nas potiče da se držimo Isusove nove zapovijedi da ljubimo jedni druge?
Haitian[ht]
Ki sa ki motive nou pou nou suiv nouvo kòmandman pou nou youn renmen lòt la ?
Hungarian[hu]
Mi ösztönöz minket arra, hogy kövessük az új parancsolatot, hogy szeressük egymást?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է մղում մեզ հնազանդվելու սիրելու վերաբերյալ նոր պատվիրանին։
Indonesian[id]
Apa yang memotivasi kita untuk mengikuti perintah baru agar mengasihi satu sama lain?
Igbo[ig]
Gịnị na-akpali anyị iso iwu ọhụrụ nke bụ́ ịhụrịta ibe anyị n’anya?
Iloko[ilo]
Ania ti mangtignay kadatayo a mangtungpal iti baro a bilin nga agiinnayattayo?
Icelandic[is]
Hvað hvetur okkur til að fylgja nýja boðorðinu að elska hvert annað?
Isoko[iso]
Fikieme ma jẹ daoma koko ujaje okpokpọ na inọ ma you ohwohwo?
Italian[it]
Cosa ci sprona a ubbidire al nuovo comandamento di amarci l’un l’altro?
Georgian[ka]
რა მტკიცე საფუძველი გვაქვს იმისათვის, რომ ახალი მცნება დავიცვათ?
Kongo[kg]
Inki kepusa beto na kuzitisa nsiku ya mpa ya kuzolana beto na beto?
Kuanyama[kj]
Oshike hashi tu linyengifa tu dulike koshipango shipe shokuholafana?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕೆಂಬ ಹೊಸ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾವುದು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
무엇 때문에 우리는 서로 사랑하라는 새 계명을 따르겠다고 다짐하게 됩니까?
Kaonde[kqn]
Kintu ka kitutundaika kukokela mukambizho mupya wa kwitemwa atwe bene na bene?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kikutufila mu lemvokela nkanikinu ampa wa zolaziana?
Kyrgyz[ky]
Иса берген жаңы осуятты аткарууга бизге эмне түрткү берет?
Lingala[ln]
Nini etindaka biso tólanda mobeko ya sika oyo etali kolingana biso na biso?
Lao[lo]
ສິ່ງ ໃດ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ປະຕິບັດ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫມ່ ທີ່ ໃຫ້ ຮັກ ກັນ ແລະ ກັນ?
Lithuanian[lt]
Dėl ko jaučiame paskatą laikytis naujojo įsakymo mylėti vienam kitą?
Luba-Katanga[lu]
Le i kika kitutonona tulonde mwanda mupya wa kwisanswa batwe bene na bene?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshitusaka bua kutumikila mukenji mupiamupia wa kunangangana?
Luvale[lue]
Chuma muka chachilemu cheji kutulingisanga tukavangize lushimbi lwaluhya lwakulizanga navakwetu?
Lunda[lun]
Chumanyi chinateli kutusañumuna kwovwahila lushimbi lwalwiha lwakukeñañana?
Latvian[lv]
Kas mūs mudina ievērot jauno likumu un mīlēt citam citu?
Malagasy[mg]
Inona no mandrisika antsika hankatò ilay didy vaovao hoe: ‘Mifankatiava’?
Macedonian[mk]
Што нѐ тера да бидеме послушни на новата заповед да се сакаме еден со друг?
Malayalam[ml]
തമ്മിൽത്തമ്മിൽ സ്നേഹിക്കാനുള്ള പുതിയ കൽപ്പന അനുസരിക്കാൻ നമ്മെ എന്തു പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു?
Maltese[mt]
Xi jqanqalna biex insegwu l- kmandament il- ġdid biex inħobbu lil xulxin?
Burmese[my]
အချင်းချင်းချစ်ကြလော့ဟူသော ပညတ်သစ်ကိုလိုက်နာရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို အဘယ်အရာက လှုံ့ဆော်ပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er det som motiverer oss til å følge det nye bud om at vi skal elske hverandre?
Ndonga[ng]
Oshike hashi tu inyengitha tu landule oshipango oshipe shokukala tu holathane?
Dutch[nl]
Wat motiveert ons om gehoorzaam te zijn aan het nieuwe gebod elkaar lief te hebben?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se re tutuetšago go latela taelo e mpsha ya gore re ratane?
Nyanja[ny]
N’chiyani chimene chimatilimbikitsa kutsatira lamulo latsopano lakuti tizikondana?
Nzima[nzi]
Duzu a ka yɛ maa yɛdi mɛla fofolɛ ne mɔɔ se yɛhulo yɛ nwo ngoko ngoko la azo a?
Oromo[om]
Abboommii haaraa akka wal jaallannu nuu kenname hojiirra oolchuuf wanti nu kakaasu maalidha?
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਨਵਾਂ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣ ਦਾ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿਹੜਾ ਵਧੀਆ ਕਾਰਨ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so mamapakiwas ed sikatayo a tumboken so balon ganggan a manaaroan itayo?
Papiamento[pap]
Kiko ta motivá nos pa sigui e mandamentu nobo pa stima otro?
Polish[pl]
Co nas pobudza do przestrzegania nowego przykazania?
Portuguese[pt]
O que nos motiva a seguir o novo mandamento de amar uns aos outros?
Quechua[qu]
¿Imataq tanqawanchik musuq kamachiyta kasukunapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq kallpanchawanchik kuyanakunamanta mosoq kamachikuyta kasukunapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman kallpachawanchis Jesuspa kamachikuyninta hunt’ananchispaq?
Rundi[rn]
Ni igiki kidusunikira kugamburuka rya bwirizwa rishasha ryo gukundana?
Romanian[ro]
Ce ne îndeamnă să împlinim porunca nouă de a ne iubi unii pe alţii?
Russian[ru]
Что побуждает нас следовать новой заповеди любить друг друга?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kidushishikariza kumvira itegeko rishya ryo gukundana?
Sena[seh]
Kodi ndi ninji cinatikulumiza kutowerera mwambo upswa wa kufunana unango na nzace?
Sango[sg]
Nyen la apusu e ti sara ye alingbi na fini commandement so ahunda ti ndoye tere na popo ti e?
Sinhala[si]
අලුත් ආඥාවට කීකරු වීමට අප තුළ පෙලඹීමක් ඇති කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo nás podnecuje dodržiavať nové prikázanie milovať sa navzájom?
Slovenian[sl]
Kaj nas žene, da upoštevamo novo zapoved, naj ljubimo drug drugega?
Shona[sn]
Chii chinotikurudzira kutevera murayiro mutsva wokudanana?
Albanian[sq]
Çfarë na motivon të zbatojmë urdhërimin e ri për të dashur njëri-tjetrin?
Serbian[sr]
Šta nas motiviše da živimo po novoj zapovesti?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi e gi yesi na a nyun komando fu lobi makandra?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e re susumelletsang ho latela taelo e ncha ea hore re ratane?
Swedish[sv]
Vad motiverar oss att lyda det nya budet om att vi skall älska varandra?
Swahili[sw]
Ni nini kinachotuchochea kutii ile amri mpya ya kupendana?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kinachotuchochea kutii ile amri mpya ya kupendana?
Tamil[ta]
ஒருவர்மீது ஒருவர் அன்பு காட்ட வேண்டும் என்ற புதிய கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிய எது நம்மை உந்துவிக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak book ita atu halo tuir ukun-fuan foun kona-ba hadomi malu?
Thai[th]
อะไร กระตุ้น เรา ให้ ปฏิบัติ ตาม บัญญัติ ใหม่ ที่ ให้ รัก กัน และ กัน?
Tigrinya[ti]
ነቲ ንሓድሕድና ኽንፋቐር እተዋህበና ሓድሽ ትእዛዝ ንኽንሕሉ ዚድርኸና እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi ka i mgbegha se u kuran tindi u he u i we se ér se doo ayol a ase laa?
Tagalog[tl]
Ano ang gumaganyak sa atin na sundin ang bagong utos na ibigin ang isa’t isa?
Tetela[tll]
Kakɔna katotshutshuya dia sho nkitanyiya ɔlɛmbɛ w’oyoyo wa mbokana ngandji?
Tswana[tn]
Ke eng se se re tlhotlheletsang go latela taelo e ntšha ya gore re ratane?
Turkish[tr]
Birbirimizi sevmekle ilgili yeni emre uymamızı sağlayan nedir?
Tsonga[ts]
I yini lexi hi susumetelaka ku landzela xileriso lexintshwa xa ku rhandzana?
Tswa[tsc]
Xini xi hi kucako a ku lanzela a nayo muswa wa ku ranzana?
Tumbuka[tum]
Nchivici cikutituma kuti tilondezgenge dango liphya la kutemwana yumoza na munyake?
Twi[tw]
Dɛn na ɛka yɛn ma yedi ahyɛde foforo a ɛne sɛ yɛnnodɔ yɛn ho no so?
Tahitian[ty]
Eaha te turai ra ia tatou ia pee i te faaueraa apî e here te tahi i te tahi?
Ukrainian[uk]
Що нас спонукує дотримуватися нової заповіді любити один одного?
Umbundu[umb]
Nye ci tu vetiya oku pokola kocihandeleko cokaliye coku lisola pokati?
Venda[ve]
Ndi mini tshine tsha ri ṱuṱuwedzela uri ri tevhele mulayo muswa wa uri ri funane?
Vietnamese[vi]
Điều gì thôi thúc chúng ta vâng theo “điều răn mới”?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enniiriha otthara nlamulo nsya na ophentana?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nag-aaghat ha aton nga sundon an bag-o nga sugo nga higugmaon an usa kag usa?
Xhosa[xh]
Sisiphi isizathu esinaso sokuthobela umyalelo omtsha wokuba sithandane?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ ká tìtorí rẹ̀ máa ṣègbọràn sí àṣẹ tuntun yẹn pé ká nífẹ̀ẹ́ ara wa lẹ́ni kìíní-kejì?
Chinese[zh]
保罗说:“基督的爱催逼我们,因为我们断定,既然一个人替所有人死了,所有人就都像曾经死了一样。
Zulu[zu]
Yini esishukumisela ukuba silalele umyalo omusha wokuba sithandane?