Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Престъпленията, посочени в първа алинея, включват престъпленията, посочени в член 2 от Конвенцията за Европол и в приложението към нея, и които подлежат на наказание най-малкото равно на предвиденото в първа алинея.
Czech[cs]
Mezi trestné činy uvedené v prvním pododstavci patří jednání uvedená v článku 2 Úmluvy o Europolu a v její příloze a jednání, za něž lze uložit trest odpovídající nejméně trestu uvedenému v prvním pododstavci.
Danish[da]
De strafbare handlinger, der er henvist til i første afsnit, omfatter de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 2 i Europol-konventionen samt i bilaget hertil, og som mindst kan medføre en straf, der svarer til den, der er fastsat i første afsnit.
German[de]
Unter die Straftaten nach Unterabsatz 1 fallen auch die in Artikel 2 des Europol-Übereinkommens und in dessen Anhang genannten Straftaten, soweit sie mit einer Strafe oder Maßregel bedroht sind, die der in Absatz 1 vorgesehenen mindestens gleichwertig ist.
Greek[el]
Στις αναφερθείσες στο πρώτο εδάφιο αξιόποινες πράξεις περιλαμβάνονται και οι αναφερόμενες στο άρθρο 2 της σύμβασης Europol καθώς και στο παράρτημά της και οι οποίες επισύρουν ποινή τουλάχιστον ισοδύναμη προς την προβλεπόμενη στο πρώτο εδάφιο.
English[en]
The offences referred to in the first subparagraph include those mentioned in Article 2 of the Europol Convention and in the Annex thereto and carrying a sentence at least equivalent to that provided for in the first subparagraph.
Spanish[es]
Los delitos a que se refiere el párrafo primero incluyen los mencionados en el artículo 2 del Convenio Europol y en su anexo y que pueden ser sancionados con una pena al menos equivalente a la mencionada en el párrafo primero.
Estonian[et]
Esimeses lõigus viidatud kuriteod hõlmavad ka Europoli konventsiooni artiklis 2 ja lisas nimetatud kuritegusid, mille eest nähakse ette esimeses lõigus sätestatuga vähemalt võrdne karistus.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuihin rikoksiin kuuluvat Europol-yleissopimuksen 2 artiklassa sekä sen liitteessä mainitut rikokset, joista on säädetty vähintään ensimmäisen kohdan mukaista rangaistusta vastaava rangaistus.
French[fr]
Les infractions visées au premier alinéa incluent celles visées à l'article 2 de la convention Europol ainsi que dans son annexe et qui sont passibles d'une peine au moins équivalente à celle prévue au premier alinéa.
Hungarian[hu]
Az első albekezdésben említett bűncselekmények kiterjednek az Europol egyezmény 2. cikkében és annak mellékletében felsorolt cselekményekre, amelyeket legalább az első albekezdésben előírt szankciókkal egyenértékű ítélettel sújtanak.
Italian[it]
I reati di cui al primo comma includono quelli menzionati nell'articolo 2 della convenzione Europol, nonché nel suo allegato, che sono punibili con pena almeno equivalente a quella prevista al primo comma.
Lithuanian[lt]
Pirmoje pastraipoje minimi nusikaltimai apima ir paminėtuosius Europolo konvencijos 2 straipsnyje ir jos priede, už kuriuos baudžiama mažiausiai taip, kaip numatyta pirmojoje pastraipoje.
Latvian[lv]
Pirmajā daļā minētie pārkāpumi ietver Eiropola Konvencijas 2. pantā un pielikumā minētos pārkāpumus, par kuriem paredzēts sods, kas ir vismaz līdzvērtīgs pirmajā daļā noteiktajam.
Maltese[mt]
Ir-reati msemmija fl-ewwel sub-paragrafu jinkludu dawk imsemmija fl-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni Europol u fl-Anness taghħa u li jġorru sentenza li hi għall-anqas ekwivalenti għal dik imsemmija fl-ewwel sub-paragrafu.
Dutch[nl]
De in de eerste alinea bedoelde strafbare feiten omvatten de in artikel 2 van de Europol-overeenkomst en de bijlage daarbij genoemde feiten waarop een straf staat die ten minste gelijkwaardig is aan die welke in de eerste alinea is genoemd.
Polish[pl]
Przestępstwa określone w akapicie pierwszym obejmują przestępstwa określone w art. 2 Konwencji o Europolu oraz w Załączniku do tej Konwencji, za które przewidziano kary co najmniej równe tym, jakie przewiduje akapit pierwszy.
Portuguese[pt]
As infracções referidas no primeiro parágrafo incluem as mencionadas no artigo 2o da Convenção Europol e no anexo dessa convenção que são passíveis de sanção no mínimo equivalente à prevista no primeiro parágrafo.
Romanian[ro]
Infracțiunile menționate la primul paragraf includ infracțiunile de la articolul 2 din Convenția Europol, precum și din anexa la aceasta, și care sunt pasibile de o pedeapsă cel puțin echivalentă cu cea prevăzută la primul paragraf.
Slovak[sk]
Medzi protiprávnym konaním uvedeným v prvom pododseku patrí činnosť uvedená v článku 2 Dohovoru o Europole a v jej prílohe a konanie, za ktoré je možné uložiť sankciu zodpovedajúcu najmenej sankcii uvedenej v prvom pododseku.
Slovenian[sl]
Kazniva dejanja, omenjena v prvem pododstavku, vključujejo tista, omenjena v členu 2 Konvencije Europol in v Prilogi k njej, ki se kaznujejo z vsaj takšno kaznijo, kot je predvidena v prvem pododstavku.
Swedish[sv]
De brott som avses i första stycket omfattar dem som nämns i artikel 2 i Europolkonventionen samt i bilagan till konventionen och är belagda med ett straff som minst motsvarar det som föreskrivs i första stycket.