Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– да иска, въпреки че разполага с разрешително, издадено от компетентния орган на една провинция, ново разрешително във всяка друга провинция, в която желае да развива дейността си, освен ако упълномощи в тази друга провинция представител с разрешително, дадена държава-членка не изпълнява задълженията си по членове 43 ЕО и 49 ЕО,
Czech[cs]
– žádat, přestože podnik má povolení vydané příslušným orgánem jedné provincie, o nové povolení v každé další provincii, kde chce vyvíjet své činnosti, ledaže udělí pověření zástupci oprávněnému v této další provincii, neplní povinnosti, které pro něj vyplývají z článků 43 ES a 49 ES;
Danish[da]
- skal have en ny tilladelse i hver ny provins, hvor den ønsker at udøve virksomhed, uanset den allerede har en tilladelse meddelt af den kompetente myndighed i en provins, medmindre den giver fuldmagt til en repræsentant, der allerede har en fuldmagt i den nye provins, har en medlemsstat tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 43 EF og 49 EF
German[de]
– auch wenn es eine von der zuständigen Behörde einer Provinz erteilte Genehmigung besitzt, in jeder anderen Provinz, in der es seine Tätigkeit ausüben möchte, eine neue Genehmigung einholen muss, sofern es nicht einem in dieser Provinz zugelassenen Vertreter eine Vollmacht erteilt, verstößt dadurch gegen seine Verpflichtungen aus den Art. 43 EG und 49 EG;
Greek[el]
– να ζητεί, μολονότι της έχει χορηγηθεί άδεια από την αρμόδια αρχή μιας επαρχίας, νέα άδεια σε κάθε άλλη επαρχία στην οποία προτίθεται να ασκήσει τις δραστηριότητές της, εκτός αν παρέχει εντολή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο εντός αυτής της άλλης επαρχίας, παραβαίνει τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 43 ΕΚ και 49 ΕΚ,
English[en]
– to apply, even though the undertaking holds a licence issued by the competent authority of a province, for a new licence for each other province in which it wishes to carry on its activities, unless it confers authority on an authorised agent in that other province, a Member State fails to fulfil its obligations under Articles 43 EC and 49 EC;
Spanish[es]
– de solicitar, aunque la empresa disponga de una licencia expedida por la autoridad competente de una provincia, una nueva licencia en cada una de las otras provincias en las que pretenda ejercer sus actividades, salvo que apodere a un representante autorizado en esa otra provincia, un Estado miembro incumple las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 43 CE y 49 CE;
Estonian[et]
– taotleda sõltumata ühe provintsi pädeva ametivõimu väljastatud loa olemasolust uut luba igas provintsis, kuhu see ettevõtja tahab oma tegevust laiendada, kui ta ei volita selles provintsis luba omavat esindajat, rikub liikmesriik EÜ artiklitest 43 ja 49 tulenevaid kohustusi;
Finnish[fi]
– jäsenvaltio jättää noudattamatta EY 43 ja EY 49 artiklan mukaisia velvoitteitaan, jos se edellyttää, että vaikka yrityksellä on yhden provinssin toimivaltaisen viranomaisen myöntämä lupa, sen on haettava uutta lupaa jokaisessa muussa provinssissa, jossa se haluaa harjoittaa toimintaansa, ellei se valtuuta edustajaa, jolla on lupa tässä toisessa provinssissa
French[fr]
- de demander, bien que l'entreprise dispose d'une autorisation délivrée par l'autorité compétente d'une province, une nouvelle autorisation dans chaque autre province où elle veut déployer ses activités, sauf à conférer un mandat à un représentant autorisé dans cette autre province, un État membre manque aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 43 CE et 49 CE;
Hungarian[hu]
– noha már rendelkezik valamely tartomány illetékes hatósága által megadott engedéllyel, köteles új engedélyt kérni minden egyes tartományban, ahová ki kívánja terjeszteni tevékenységét, kivéve ha meghatalmazást ad az e tartományban engedéllyel rendelkező képviselőnek, a tagállam nem teljesíti az EK 43. és az EK 49. cikkből eredő kötelezettségeit;
Italian[it]
– chiedere, benché l’agenzia disponga di un’autorizzazione rilasciata dall’autorità competente di una provincia, una nuova autorizzazione in ognuna delle altre province ove essa intenda svolgere le sue attività, salvo conferire mandato ad un rappresentante autorizzato in tale altra provincia, uno Stato membro viene meno agli obblighi ad esso imposti dagli artt. 43 CE e 49 CE;
Lithuanian[lt]
– įmonei, kuri turi vienos provincijos kompetentingos institucijos išduotą leidimą vykdyti šią veiklą, gauti naują leidimą kiekvienoje iš provincijų, kuriose ji nori vykdyti savo veiklą, arba įgalioti šioje provincijoje leidimą turintį atstovą, valstybė narė neįvykdė įsipareigojimų pagal EB 43 ir EB 49 straipsnius,
Latvian[lv]
– lai gan uzņēmumam jau ir vienas provinces kompetentās iestādes izdota atļauja, pieprasīt jaunu atļauju katrā provincē, kurā tas vēlas izvērst savu darbību, izņemot gadījumu, kad pilnvarojums tiek piešķirts pārstāvim, kam ir atļauja šajā citā provincē, dalībvalsts nav izpildījusi pienākumus, kas tai uzlikti saskaņā ar EKL 43. un 49. pantu;
Maltese[mt]
– li titlob, għalkemm l-impriża jkollha liċenzja maħruġa mill-Questore ta’ provinċja, liċenzja ġdida f’kull provinċja fejn hija tixtieq teżerċita l-attivitajiet tagħha, ħlief fil-każ meta jingħata mandat lil rappreżentant awtorizzat f’din il-provinċja l-oħra, Stat Membru jonqos mill-obbligi imposti fuqu skond l-Artikolu 43 KE u 49 KE;
Dutch[nl]
– om, ook al is de onderneming houder van een door de bevoegde autoriteit van een provincie afgegeven vergunning, een nieuwe vergunning aan te vragen in elke andere provincie waar zij haar activiteit wil uitoefenen, tenzij zij volmacht verleent aan een in die andere provincie vergunde vertegenwoordiger, komt een lidstaat de verplichtingen niet na die krachtens de artikelen 43 EG en 49 EG op hem rusten;
Polish[pl]
– złożenia – mimo że przedsiębiorstwo posiada zezwolenie wydane przez właściwe władze jednej z prowincji – nowego wniosku w każdej prowincji, w której przedsiębiorstwo zamierza wykonywać działalność, z wyjątkiem sytuacji, gdy udzieliło ono pełnomocnictwa przedstawicielowi posiadającemu zezwolenie w tej innej prowincji, państwo członkowskie uchybia zobowiązaniom, które na nim ciążą na mocy art. 43 WE i art. 49 WE;
Portuguese[pt]
– requerer, ainda que disponha de uma autorização emitida pela autoridade competente de uma província, uma nova autorização em cada uma das outras províncias em que pretenda exercer as suas actividades, salvo se mandatar um representante autorizado nessa outra província, um Estado‐Membro não cumpre as obrigações que lhe incumbem por força dos artigos 43. ° CE e 49. ° CE;
Romanian[ro]
– de a solicita o nouă autorizație în fiecare altă provincie în care intenționează să își desfășoare activitățile, deși întreprinderea dispune de o autorizație eliberată de autoritatea competentă a unei provincii, cu excepția cazului în care aceasta acordă un mandat unui reprezentant autorizat în cealaltă provincie, un stat membru nu își îndeplinește obligațiile care îi revin în temeiul articolelor 43 CE și 49 CE;
Slovak[sk]
– požiadať, hoci podnik má povolenie vydané zo strany príslušného orgánu jednej provincie, o nové povolenie v každej ďalšej provincii, kde chce vykonávať svoju činnosť, s výnimkou prípadu, keď udelí mandát oprávnenému zástupcovi v tejto inej provincii, si nesplnil povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článkov 43 ES a 49 ES,
Slovenian[sl]
– da podjetje, čeprav že ima dovoljenje, ki ga je izdal pristojni organ ene pokrajine, zaprosi za novo dovoljenje v vsaki drugi pokrajini, kjer želi opravljati svoje dejavnosti, razen če dodeli mandat pooblaščenemu zastopniku v tej drugi pokrajini, ni izpolnila obveznosti iz členov 43 ES in 49 ES;
Swedish[sv]
En medlemsstat åsidosätter sina skyldigheter enligt artiklarna 43 EG och 49 EG, om det föreskrivs en skyldighet för inkassoföretag att, trots att företaget har ett tillstånd som har meddelats av den behöriga myndigheten i en provins, ansöka om ett nytt tillstånd i varje annan provins där det vill driva sin verksamhet, såvida det inte ges en fullmakt till en företrädare som är behörig i den andra provinsen.