Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Om dyret der stiger op af havet siger en romersk-katolsk udgave af Bibelen (John Murphy Company, Baltimore, Maryland, 1914) i en fodnote: „Dette første dyr med syv hoveder og ti horn er sandsynligvis alle de vantro, fjender og forfølgere af Guds folk, fra verdens begyndelse til enden.
German[de]
In der Fußnote über das Tier heißt es in einer katholischen Bibelausgabe (von der John Murpby Company, Baltimore, Maryland, USA, 1914): „Dieses erste Tier mit sieben Köpfen und zehn Hörnern ist wahrscheinlich die Gesamtheit der Ungläubigen, Feinde und Verfolger des Volkes Gottes vom Anfang bis zum Ende der Welt.
Greek[el]
Για το θηρίο που ανεβαίνει από τη θάλασσα, η Ρωμαιοκαθολική έκδοσις της Βίβλου (υπό της Εταιρίας Τζων Μάρφυ, Βαλτιμόρη, Μαίρυλαντ, 1914) λέγει στην υποσημείωσί της γι’ αυτό: «Το πρώτο αυτό θηρίο με τις επτά κεφαλές και τα δέκα κέρατα, είναι πιθανώς η όλη ομάς των απίστων, εχθρών και διωκτών του λαού του Θεού, από την αρχή ως το τέλος του κόσμου.
English[en]
Of the beast ascending out of the sea, the Roman Catholic edition of the Bible (by John Murphy Company, Baltimore, Maryland, 1914) says in its footnote on it: “This first beast with seven heads and ten horns, is probably the whole company of infidels, enemies and persecutors of the people of God, from the beginning to the end of the world.
Spanish[es]
De la bestia que asciende del mar, la edición católica romana de la Biblia (por la Compañía de Juan Murphy de Baltimore, Maryland, 1914) dice en su nota al pie de la página: “Esta primera bestia con siete cabezas y diez cuernos, probablemente es la entera compañía de infieles, enemigos y perseguidores del pueblo de Dios, desde el principio hasta el fin del mundo.
Finnish[fi]
Merestä nousevasta pedosta sanoo Raamatun roomalaiskatolinen painos (John Murphy Company, Baltimore, Maryland, 1914) alaviitteessään: ”Tämä seitsenpäinen ja kymmensarvinen ensimmäinen peto on luultavasti epäuskoisten, Jumalan kansan vihollisten ja vainoojien koko joukko maailman alusta loppuun asti.
French[fr]
À propos de la bête qui monte de la mer, l’édition catholique romaine de la Bible (de la John Murphy Company, Baltimore, Maryland, 1914), dans une note marginale, dit ceci : “Cette première bête à sept têtes et dix cornes désigne probablement toute l’assemblée des infidèles, des ennemis et persécuteurs du peuple de Dieu, du commencement du monde à la fin.
Italian[it]
Circa la bestia che ascende dal mare, l’edizione cattolica romana della Bibbia (della John Murphy Company, Baltimore, Maryland, 1914) dice nella nota in calce: “Questa prima bestia con sette teste e dieci corna, è probabilmente l’intera compagnia degli infedeli, dei nemici e dei persecutori del popolo di Dio, dal principio alla fine del mondo.
Norwegian[nb]
I sin fotnote om det dyret som steg opp av havet, sier den romersk-katolske utgave av Bibelen (utgitt av John Murphy Company, Baltimore, Maryland, 1914): «Dette første dyr med sju hoder og ti horn er sannsynligvis hele skaren av vantro, Guds folks fiender og forfølgere, fra verdens begynnelse og til dens ende.
Dutch[nl]
De rooms-katholieke uitgave van de bijbel (door John Murphy Company, te Baltimore, Maryland, van 1914) zegt in haar voetnoot over het beest dat uit de zee opstijgt, het volgende: „Dit eerste beest met zeven koppen en tien horens, is waarschijnlijk de hele groep trouwelozen, vijanden en vervolgers van het volk van God, van het begin tot het einde van de wereld.
Portuguese[pt]
A respeito da besta que surge do mar, a edição católico-romana da Bíblia (da Companhia John Murphy, Baltimore, Maryland, EUA, 1914, em inglês) diz em sua nota marginal sobre o assunto: “Esta primeira besta de sete cabeças e dez chifres é provavelmente a inteira companhia de infiéis, inimigos e perseguidores do povo de Deus, desde o começo até o fim do mundo.