Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك فرحنا عندما علمنا ان محور المحفل الكوري لهذه السنة كان «كلمة الله النبوية».
Central Bikol[bcl]
Kaya naogma kitang maaraman na an tema kan nakaaging pandistritong kombension iyo an “Makahulang Tataramon nin Dios.”
Bemba[bem]
E co twalitemenwe nga nshi ukumfwa ukuti umutwe we bungano lya citungu ilya uno mwaka wali no kusoso kuti “Icebo ca Kusesema ica kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Затова бяхме развълнувани, когато научихме, че темата на областния конгрес през тази година ще бъде „Божието пророческо слово“.
Bislama[bi]
Taswe yumi bin haremgud blong luk we stamba tok blong Distrik Asembli long yia ya, hemia “Profet Tok We i Kamaot Long God.”
Cebuano[ceb]
Busa kita nalipay sa pagkahibalo nga ang tema sa distritong kombensiyon sa miaging tuig maoy “Matagnaong Pulong sa Diyos.”
Czech[cs]
Byli jsme proto nadšeni, když jsme se dozvěděli, že letošní oblastní sjezd bude mít námět „Boží prorocké slovo“.
Danish[da]
Så vi var meget spændte da vi fik oplyst titlen på dette års områdestævne: „Guds profetiske ord.“
German[de]
Deswegen waren wir begeistert, als wir das Motto des diesjährigen Bezirkskongresses erfuhren: „Gottes prophetisches Wort“.
Ewe[ee]
Eyata dzi dzɔ mí esi míesee be ƒe si va yi ƒe nutome gã takpekpea ƒe tanya anye “Mawu ƒe Nyagblɔɖinya.”
Efik[efi]
Ntre nnyịn ima ikop nduaidem ndifiọk nte ke ibuotikọ mbono district eke 1999/2000 edidi “Ntịn̄nnịm Ikọ Abasi.”
Greek[el]
Ενθουσιαστήκαμε λοιπόν όταν πληροφορηθήκαμε ότι το θέμα της φετινής συνέλευσης περιφερείας θα ήταν «Ο Προφητικός Λόγος του Θεού».
English[en]
So we were thrilled to learn that the theme of this year’s district convention would be “God’s Prophetic Word.”
Spanish[es]
Por ello, nos entusiasmó enterarnos de que el tema de la asamblea de distrito de este año sería “La palabra profética de Dios”.
Estonian[et]
Seepärast rõõmustasime, kui saime teada selle aasta piirkonnakonvendi teema ”Jumala prohvetlik sõna”.
Finnish[fi]
Niinpä olimme innoissamme, kun saimme tietää, että tämän vuoden piirikonventin teema olisi ”Jumalan profeetallinen sana”.
Faroese[fo]
Tí vórðu vit sera spent, tá vit frættu, at heitið á umdømisstevnuni í ár var „Profetiska orð Guds“.
French[fr]
Nous avons donc été ravis d’apprendre que le thème de l’assemblée de district de cette année serait “ La parole prophétique de Dieu ”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wɔná miishɛɛ waa akɛ wɔná wɔle akɛ nyɛsɛɛ afi lɛ kpokpaa wulu nɔ kpee lɛ saneyitso lɛ baafee “Nyɔŋmɔ Gbalɛ Wiemɔ” lɛ.
Hindi[hi]
पिछले साल जब हमें पता चला कि ज़िला अधिवेशन का विषय “परमेश्वर की भविष्यवाणी के वचन” है, तो हमें बहुत खुशी हुई।
Hiligaynon[hil]
Gani nakunyag kita sa paghibalo nga ang tema sang distrito nga kombension sang nagligad nga tuig amo ang “Matagnaon nga Pulong Sang Dios.”
Croatian[hr]
Zato smo se obradovali kada smo saznali da će tema ovogodišnjeg Oblasnog kongresa biti “Božja proročanska riječ”.
Haitian[ht]
Konsa nou te trè anchante aprann tèm kongrè distri ane sa a se t ava “ Pawòl pwofetik Bondye a ”.
Hungarian[hu]
Ezért izgatottak lettünk, amikor megtudtuk, hogy az idei kerületkongresszus témája: „Isten prófétai szava”.
Armenian[hy]
Ուստի ուրախալի էր իմանալը, որ այս տարվա նահանգային համաժողովի թեման լինելու էր «Աստծո մարգարեական Խոսքը»։
Indonesian[id]
Itu sebabnya, kita sangat tergetar sewaktu mengetahui tema kebaktian distrik tahun ini, ”Kata-Kata Nubuat Ilahi”.
Iloko[ilo]
Gapuna naragsakantayo idi maammuantayo a ti tema ti kalkalpas a kombension ket “Naimpadtuan a Sao ti Dios.”
Icelandic[is]
Það gladdi okkur þess vegna mjög þegar við heyrðum að stef landsmótsins í ár yrði „Spádómsorð Guðs.“
Italian[it]
Com’è stato elettrizzante perciò apprendere che il tema delle assemblee di distretto di quest’anno era “La parola profetica di Dio”!
Georgian[ka]
ამიტომ გული სიხარულით აგვივსო იმის გაგებამ, რომ წლევანდელი საოლქო კონგრესის თემა იქნებოდა „ღვთის წინასწარმეტყველური სიტყვა“.
Korean[ko]
따라서 금년 지역 대회의 주제가 “하느님의 예언의 말씀”이 될 것이라는 사실을 알게 되었을 때 우리는 기대에 부풀었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango tozalaki na esengo ntango toyokaki ete motó ya likambo ya liyangani ya etúká ya mbula oyo ekozala “Liloba ya esakweli ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Kacwalo ne lu tabezi ku ziba kuli toho ya litaba za mukopano wa sikiliti wa unomwaha neikaba “Linzwi la Bupolofita la Mulimu.”
Latvian[lv]
Tāpēc mēs bijām ārkārtīgi priecīgi, kad uzzinājām, ka šogad apgabala kopsanāksmes tēma būs ”Dieva pravietiskie vārdi”.
Malagasy[mg]
Koa nientam-po isika nahafantatra fa ny foto-kevitry ny fivoriamben’ny distrika tamin’ity taona ity dia hoe “Ny Teny Ara-paminanian’Andriamanitra”.
Marshallese[mh]
Inem jaar iruj in jelã bwe unin tel in district convention eo ilo yiõ in enaj “Nan in Kanan eo an Anij.”
Macedonian[mk]
Затоа, бевме восхитени кога дознавме дека темата на овогодишниот обласен конгрес ќе биде „Божјата пророчка реч“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷന്റെ വിഷയം “ദൈവത്തിന്റെ പ്രാവചനിക വചനം” എന്നായിരിക്കും എന്ന് കഴിഞ്ഞവർഷം അറിഞ്ഞപ്പോൾ നാം ആവേശഭരിതരായി.
Marathi[mr]
त्यामुळे मागच्या वर्षी, आपल्या प्रांतीय अधिवेशनाचे शीर्षक, “देवाचे भविष्यसूचक वचन” असे आहे कळल्यानंतर आपल्याला किती आनंद झाला होता!
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဤနှစ်ခရိုင်စည်းဝေးကြီး၏ခေါင်းစဉ်သည် “ဘုရားသခင့်ပရောဖက်ပြုချက်စကားတော်” ဖြစ်မည်ဟုသိရ၍ ကျွန်ုပ်တို့ပီတိဖြစ်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Vi ble derfor forventningsfulle da vi fikk vite at temaet for årets områdestevne skulle være «Guds profetiske ord».
Dutch[nl]
Wij waren dus enthousiast toen wij hoorden dat het thema van het districtscongres van dit jaar „Gods profetische woord” zou zijn.
Nyanja[ny]
Chotero tinasangalala kuona kuti mutu wa msonkhano wachigawo wa chaka chino unali wakuti “Mawu Aulosi a Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਬੜੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਸੀ ਕਿ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਅਗੰਮ ਵਾਕ” ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
P’esei, nos a keda emocioná ora nos a haña sa cu e tema dje congreso di distrito dje aña aki lo tabata “Dios Su Palabra Profético.”
Polish[pl]
Toteż byliśmy bardzo podekscytowani, gdy się dowiedzieliśmy, że hasło tegorocznych zgromadzeń będzie brzmiało „Prorocze słowo Boże”.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda kitail inenen perenkihda me oaralap en Kapokon en District nan pahr wet iei “Sapwellimen Koht Mahsen en Kokohp.”
Portuguese[pt]
Portanto, vibramos ao saber o tema do congresso de distrito deste ano: “A Palavra Profética de Deus”.
Rundi[rn]
Twaranezerejwe cane rero n’ukumenya ko umutwe w’Iteraniro ry’Intara ryo muri uyu mwaka wobaye “Ijambo ry’Ubuhanuzi ry’Imana.”
Romanian[ro]
Iată de ce am fost emoţionaţi când am aflat că tema congresului de district din acest an este „Cuvântul profetic al lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Поэтому все мы были очень рады услышать, что областной конгресс этого года будет называться «Пророческое слово Бога».
Sango[sg]
Tongaso, e yeke la ni na ngia ti mä so fade kota li ti tene ti kota bungbi ti district ayeke duti “Atene ti Prophétie ti Nzapa.”
Slovak[sk]
A tak sme boli vzrušení, keď sme sa dozvedeli, že tohtoročný oblastný zjazd bude mať tému „Božie prorocké slovo“.
Slovenian[sl]
Zato smo bili navdušeni, ko smo izvedeli, da bo tema letošnjega zborovanja »Božja preroška beseda«.
Samoan[sm]
O lea, sa tatou fiafia ai e iloa, o le matua o le tauaofiaga itumalo i lenei tausaga e faapea, “Afioga Faavaloaga a le Atua.”
Shona[sn]
Saka takafara kuziva kuti musoro wekokorodzano yeruwa yegore rino waizova “Shoko raMwari Rouprofita.”
Albanian[sq]
Prandaj, sa u emocionuam kur mësuam se tema e Kongresit Krahinor të këtij viti do të ishte «Fjala profetike e Perëndisë»!
Serbian[sr]
Zato smo bili oduševljeni kada smo saznali da će tema ovogodišnjeg oblasnog kongresa biti „Božja proročanska reč“.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede wi ben breiti fu yere taki a thema fu a Distrikt Kongres fu a yari disi, ben o de „A Profeiti Wortu fu Gado”.
Swedish[sv]
Därför var det särskilt spännande för oss när vi fick veta att temat på årets områdessammankomst skulle vara ”Guds profetiska ord”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tulisisimuka kujua kwamba kichwa cha mkusanyiko wa wilaya wa mwaka huu kingekuwa “Neno la Mungu la Kiunabii.”
Tamil[ta]
எனவேதான், போன வருட மாவட்ட மாநாட்டின் பொருள் “கடவுளுடைய தீர்க்கதரிசன வார்த்தை” என்பதைக் கேட்டதுமே நாம் அதிக கிளர்ச்சி அடைந்தோம்.
Telugu[te]
అందుకే గత సంవత్సరం, జిల్లా సమావేశపు అంశం “దేవుని ప్రవచన వాక్యము” అని తెలుసుకుని ఎంతో సంతోషించాము.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา จึง รู้สึก ตื่นเต้น ที่ รู้ ว่า อรรถบท ของ การ ประชุม ภาค ปี นี้ คือ “พระ คํา เชิง พยากรณ์ ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Kaya tuwang-tuwa tayong makaalam na ang tema ng pandistritong kombensiyon noong nakaraang taon ay “Ang Makahulang Salita ng Diyos.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo twakakkomana ikuziba kuti imutwe wamuswaangano wacooko wamwaka uno wakali kuyooba wakuti “Ijwi lya Leza Lyabusinsimi.”
Twi[tw]
Enti yɛn ani gyei sɛ yɛtee sɛ afe a etwaam no ɔmantam nhyiam no asɛmti ne “Onyankopɔn Nkɔmhyɛ Asɛm.”
Tahitian[ty]
Ua oaoa ïa tatou i te iteraa e teie te mana‘o tumu o te Tairururaa Mataeinaa o teie matahiti “Te Parau tohu a te Atua.”
Ukrainian[uk]
Тому ми із захопленням сприйняли інформацію про те, що гасло цьогорічного обласного конгресу буде: «Боже пророче слово».
Vietnamese[vi]
Vậy chúng ta hết sức phấn khởi khi được biết chủ đề của hội nghị địa hạt năm nay là “Lời tiên tri của Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
Koia neʼe tou fiafia ʼaupito ʼi tatatou ʼiloʼi te kupu tāfito ʼo te fakatahi faka tisitilike ʼo te taʼu ʼaenī ʼaē ko “Te ʼu Folafola Faka Polofeta ʼa Te Tohi-Tapu.”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí inú wá fi dùn nígbà tí a gbọ́ pé ẹṣin ọ̀rọ̀ àpéjọpọ̀ àgbègbè ti ọdún 1999 wọ ọdún 2000 yóò jẹ́ “Ọ̀rọ̀ Àsọtẹ́lẹ̀ Ọlọ́run.”