Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنتِ تضغطين على نفسك
Bulgarian[bg]
Това е твърде много за теб.
Danish[da]
Du tager for meget på dine skuldre.
Greek[el]
Έχεις αναλάβει πάρα πολλά.
English[en]
You take too much upon yourself.
Spanish[es]
Se echa mucho peso sobre sus espaldas.
Finnish[fi]
Otat liikaa harteillesi.
French[fr]
Vous en faites beaucoup trop.
Hebrew[he]
את מעמיסה על עצמך יותר מדי.
Hungarian[hu]
Túl sokat vállal magára.
Italian[it]
Ti carichi di troppe responsabilita'.
Dutch[nl]
Je neemt teveel hooi op je vork.
Polish[pl]
Bierzesz na siebie zbyt dużo.
Portuguese[pt]
Estás a exigir muito de ti própria.
Romanian[ro]
Ai prea multe pe cap.
Russian[ru]
Ты слишком много на себя берёшь.
Serbian[sr]
Previše si uzela na sebe.
Swedish[sv]
Du tar för mycket ansvar.
Turkish[tr]
Kendine fazla yükleniyorsun.