Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas daarvan om die groeiende embrio as vreemde weefsel te verwerp, voed en beskerm dit die embrio totdat dit gereed is om as ’n baba te voorskyn te kom.
Arabic[ar]
فبدلا من رفض المُضّغة التي تنمو بصفتها نسيجا غريبا، تغذيها وتحميها الى ان تصير مستعدة للخروج كطفل.
Central Bikol[bcl]
Imbes na iluwas an nagdadakulang embrion bilang nakalaog na tisyu, iyan pinakakakan asin pinoprotehiran kaiyan sagkod na iyan andam nang lumuwas bilang sarong omboy.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kukaana akashimu kalekula pamo ngo munofu uweni, lilakaliisha no kukacingilila ukufikila kaba akaiteyanya ukufuma ngo mwana.
Bislama[bi]
Hem i no sakemaot smol bebi ya olsem we hem i wan narafala samting, be hem i fidim mo i lukaotgud long bebi ya gogo hem i bon.
Cebuano[ceb]
Inay isalikway ang nagtubong binhi ingon nga langyawng tisyu, pakan-on ug panalipdan kini hangtod andam na kining mogula ingon nga masuso.
Czech[cs]
Neodvrhne rostoucí zárodek jako cizí tkáň, ale živí jej a chrání, dokud není připraven přijít na svět jako děťátko.
Danish[da]
I stedet for at det voksende foster afstødes som et fremmedlegeme, næres og beskyttes det indtil det er klar til at fødes som et fuldbårent barn.
German[de]
Statt den wachsenden Embryo als körperfremdes Gewebe abzustoßen, ernährt und beschützt sie ihn, bis das fertige Baby den Mutterleib verlassen kann.
Efik[efi]
Utu ke ndisịn ọbọn̄eyen oro ọkọride nte esen n̄kpọ, enye esibọk onyụn̄ ekpeme enye tutu enye ekem ini ediwọrọ ndi nte nsekeyen.
Greek[el]
Αντί να απορρίψει το αναπτυσσόμενο έμβρυο ως ξένο ιστό, το τρέφει και το προστατεύει μέχρι που είναι έτοιμο να βγει από τη μήτρα ως μωρό.
English[en]
Instead of rejecting the growing embryo as foreign tissue, it nourishes and protects it until it is ready to emerge as a baby.
Spanish[es]
En vez de rechazar el embrión en desarrollo como si fuera un tejido extraño, lo nutre y protege hasta el día del nacimiento.
Estonian[et]
Selle asemel, et kasvavat loodet võõrkoena kõrvale heita, toidab ja kaitseb see seda, kuni beebi on valmis sündima.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että kohtu hylkisi kasvavaa sikiötä vieraana kudoksena, se ravitsee ja suojaa sitä, kunnes lapsi on valmis syntymään.
French[fr]
Au lieu d’être rejeté, ce tissu étranger qu’est l’embryon en pleine croissance est nourri et protégé dans l’utérus jusqu’à ce qu’il devienne un bébé prêt à naître.
Hebrew[he]
במקום לדחות את העובר הגדל בתוכו כרקמה זרה, הוא מזין אותו ומגן עליו עד אשר הוא תינוק בשל, מוכן להגיח אל אוויר העולם.
Hindi[hi]
बाह्य ऊतक समझकर इस बढ़ते हुए भ्रूण को अस्वीकार करने के बजाय, एक शिशु के रूप में तैयार होकर निकलने तक गर्भ इसे पोषित करके इसकी रक्षा करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga sikwayon ang nagatubo nga sibudbod subong dumuluong nga basad, ginapakaon kag ginaamligan ini tubtob handa na ini sa pagguwa subong isa ka lapsag.
Croatian[hr]
Umjesto odbacivanja rastućeg embrija kao stranog tkiva, ona ga hrani i štiti dok nije spreman pojaviti se kao beba.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy kivetné a növekvő embriót mint idegen szövetet, táplálja és védi azt addig, amíg az nem kész arra, hogy egy kisbabaként a világra jöjjön.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada menolak embrio yang berkembang sebagai jaringan asing, rahim merawat dan melindunginya sampai ia siap untuk lahir sebagai seorang bayi.
Iloko[ilo]
Imbes nga ilaksidna ti dumakdakkel a sikog kas ganggannaet a tisyu, pakanenna ken salaknibanna dayta agingga a nakasaganan nga agbalin nga ubing.
Italian[it]
Invece di rigettare come tessuto estraneo l’embrione in fase di sviluppo, lo nutre e lo protegge finché il bambino non è pronto per venire alla luce.
Japanese[ja]
成長する胎児を非自己組織として拒絶する代わりに,赤ちゃんとして生まれる準備ができるまで養い,保護します。
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku hana lii le li sa hula mwa mba sina silama si sili, ya li fepa ni ku li sileleza ku fitela li kona ku taha fa ku ba mbututu.
Malagasy[mg]
Tsy mandray ilay tsimoka mitombo ho toy ny tambatsela vahiny izy ka hoe hanilika azy, fa mamelona sy miaro azy kosa mandra-pahavonon’izy io hivoaka ho toy ny zazakely.
Macedonian[mk]
Наместо да го отфрли растечкиот ембрион како туѓо ткиво, таа го храни и го штити сѐ додека не биде готов да излезе како бебе.
Malayalam[ml]
വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഭ്രൂണത്തെ അന്യകലയെന്ന നിലയിൽ പുറന്തള്ളുന്നതിനു പകരം അത് ഒരു ശിശുവായി പുറത്തുവരാൻ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഗർഭാശയം അതിനെ പോഷിപ്പിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
ह्या वाढत्या पिंडाला नवख्या पेशींचा घटक म्हणून नाकारण्याऐवजी, ते त्याची काळजी बाहेर येण्याजोगे बाळ तयार होईपर्यंत घेते व संरक्षण देते.
Burmese[my]
ကြီးထွားလာသည့်သန္ဓေသားလောင်းကို ပြင်ပတစ်ရှူးအဖြစ်ပယ်မည့်အစား သူငယ်ကလေးအဖြစ်ပေါ်ထွက်မွေးဖွားချိန်တိုင် ပြုစုထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Istedenfor å avvise det voksende embryoet som fremmed vev nærer og beskytter kroppen det til det er klart til å forlate den som et spedbarn.
Niuean[niu]
Ke nakai tiaki e tupuaga he fakafuaaga tama tuga ko e vala aleale kehe, kua fagafagai mo e puipui ai to mau ke fanau mai e tama mukemuke.
Dutch[nl]
In plaats van het groeiende embryo als vreemd weefsel af te stoten, voedt en beschermt ze het totdat het klaar is om als baby te voorschijn te komen.
Nyanja[ny]
Mmalo mwakukana mluza womakulawo monga mnofu wachilendo, chimaudyetsa ndi kuutetezera kufikira pamene ukonzeka kutuluka monga khanda.
Polish[pl]
Zamiast potraktować rozwijający się zarodek jak każdą inną obcą tkankę, żywi go i chroni, dopóki nie będzie gotów ją opuścić jako niemowlę.
Portuguese[pt]
Em vez de rejeitar o embrião em crescimento como tecido estranho, nutre-o e protege-o até estar pronto para emergir como bebê.
Romanian[ro]
În loc să respingă embrionul aflat în dezvoltare ca pe un ţesut străin, îl hrăneşte şi îl ocroteşte pînă cînd este gata să iasă afară sub forma unui bebeluş.
Russian[ru]
Вместо того чтобы отвергнуть растущий эмбрион как инородную ткань, она питает и охраняет его до тех пор, пока он не готов появиться как младенец.
Slovak[sk]
Neodmieta rastúci zárodok ako cudzie tkanivo, naopak, poskytuje mu výživu a chráni ho dovtedy, kým nie je pripravené ukázať sa na svet ako dieťatko.
Slovenian[sl]
Namesto, da bi zavrnila vse večji zarodek kot tuje tkivo, ga hrani in ščiti, dokler ni pripravljen, da kot otrok pride na svet.
Samoan[sm]
Na i lo le teena la o le pepe ua amata ona afuafua faapea o se sela ese, e fafaga ma puipuia e le tino o le tinā le pepe seia oo ina sauni e fanau mai o se tagata.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuramba chichangobva kunambwa chinokura sechinhu chechienzi, icho chinochitarisira nokuchidzivirira kutozosvikira chagadzirira kubuda somwana.
Serbian[sr]
Umesto odbacivanja rastućeg embriona kao stranog tkiva, ona ga hrani i štiti dok nije spreman da se pojavi kao beba.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho hana lesea le sa tsoa emoloa pele le e-ba le sebōpeho joaloka nama ea motho e mong, ea le ōtla le ho le sireletsa ho fihlela le loketse ho hlaha e le lesea.
Swedish[sv]
I stället för att betrakta det växande embryot som främmande vävnad och driva ut det, ger den embryot näring och skydd tills det har utvecklats till ett färdigt litet barn.
Swahili[sw]
Badala ya kukatalia mbali kile kiinitete kinachokua kuwa ni tishu ya kigeni, linakilisha na kukilinda mpaka kinapokuwa tayari kutoka kikiwa kitoto.
Tamil[ta]
வளர்ந்துகொண்டிருக்கும் முட்டைக்கருவை நிராகரிப்பதற்குப் பதிலாக, அது ஒரு குழந்தையாக வெளிவருவதற்கு ஆயத்தமாகும் வரையாக அதற்கு ஊட்டமளித்து அதைப் பாதுகாக்கிறது.
Telugu[te]
అన్య కణజాలంగా పెరుగుతున్న పిండాన్ని విసర్జించడానికి బదులుగా అది శిశువుగా తయారగు పర్యంతం దానిని పోషించి కాపాడుతుంది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ปฏิเสธ ตัว อ่อน ใน ครรภ์ ที่ กําลัง เติบโต เนื่อง จาก เป็น เนื้อ เยื่อ แปลกปลอม มดลูก กลับ บํารุง เลี้ยง และ ปก ป้อง ตัว อ่อน นั้น จน กระทั่ง พร้อม ที่ จะ คลอด ออก มา เป็น ทารก.
Tagalog[tl]
Imbes na tanggihan ang lumalaking binhi bilang naiibang himaymay, ito ay pinakakain at iniingatan hanggang sa ito’y handa nang lumabas bilang isang sanggol.
Tswana[tn]
Go na le gore popelo e gane losea lo lo golang jaaka fa e gana ditogwa tse e seng tsa yone, e a lo tlamela le go lo sireletsa go fitlha fa lo setse lo siame sentle gore lo tlhage e le ngwana.
Tok Pisin[tpi]
Bel i lukautim na givim kaikai long en inap long em i kamap pikinini.
Turkish[tr]
Gelişen embriyonu yabancı bir doku gibi reddetmek yerine, bir bebek olarak doğmaya hazır hale gelene kadar onu besler ve korur.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo humesa xitumbulukwa lexi kulaka tanihi nyama leyi nga riki xiphemu xa xona, wa xi wundla ni ku xi sirhelela ku fikela loko xi lulamele ku humela ehandle tanihi n’wana.
Tahitian[ty]
Maoti i te patoi i te huero e tupu ra i te rahi mai te hoê tao‘a ěê, e faaamu e e paruru oia ia ’na e tae roa ’tu i te taime e ineine ai oia no te faura mai ei aiû iti.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб відкинути зростаючий зародок як чужорідну тканину, вона годує та захищає його до того часу, коли він готовий вийти як немовлятко.
Vietnamese[vi]
Thay vì loại ra phần tử lạ này tức phôi thai đang tăng trưởng, tử cung nuôi dưỡng và che chở nó cho đến ngày một em bé sẵn sàng ra đời.
Wallisian[wls]
Mole ʼui ke ina tekeʼi he ko te meʼa kehe age ʼi tona sino ia te embryon ʼaē ʼe tuputupu, ka ina fafaga ia pea mo taupau ʼo aʼu ki tona temi fānauʼi.
Xhosa[xh]
Kunokuba siyikhabe imveku esakhulayo njengesicwili esingesosaso, siyayondla size siyikhusele ide ibe ikulungele ukuzalwa njengosana.
Yoruba[yo]
Dipo kíkọ ọlẹ̀ tí ń dagba naa gẹgẹ bi iṣupọ sẹẹli ajeji kan, yoo founjẹ bọ́ ọ yoo sì daabobo o titi di ìgbà ti ó bá ṣetan lati jade gẹgẹ bi ọmọ jòjòló kan.
Zulu[zu]
Kunokuba senqabe lombungu okhulayo njengesicubu esingesona esalowomzimba, siyawondla futhi siwuvikele kuze kube yilapho usulungele ukuphuma usungumntwana.