Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Tragiese vervulling is op hande
Amharic[am]
በደጅ የቀረበ አሳዛኝ ፍጻሜ
Arabic[ar]
إتمام مأساوي في مستقبل قريب
Central Bikol[bcl]
Nagdadangadang na Makaturotristeng Kaotoban
Bemba[bem]
Ukufikilishiwa kwa Kutiinya Ukupalamine
Bulgarian[bg]
Трагично изпълнение в близкото бъдеще
Bislama[bi]
Strongfala Trabol i Kam Klosap
Bangla[bn]
এক দুঃখজনক পূর্ণতা একেবারেই কাছে
Cebuano[ceb]
Usa ka Makapasubong Katumanan sa Haduol nga Umaabot
Chuukese[chk]
Pwonutaan Oesini Mi Letipengau Epwe Feito
Czech[cs]
Tragické splnění je na obzoru
Danish[da]
En tragisk opfyldelse der var nært forestående
German[de]
Eine tragische Erfüllung zeichnet sich ab
Ewe[ee]
Afɔku aɖe Nɔ Ŋgɔ Gbɔna
Efik[efi]
Edisu Akamade N̄kpọ Mmọn̄eyet ke N̄kpet N̄kpet Ini Iso
Greek[el]
Στα Πρόθυρα μιας Τραγικής Εκπλήρωσης
English[en]
A Tragic Fulfillment in the Offing
Spanish[es]
Un trágico cumplimiento en el futuro cercano
Estonian[et]
Traagiline ettekuulutus läks peagi täide
Persian[fa]
تحقق مصیبتبار در شُرُف وقوع
Finnish[fi]
Traaginen täyttymys lähellä
French[fr]
Un accomplissement dramatique
Ga[gaa]
Mlibaa ni Yɔɔ Gbeyei Kã Amɛhiɛ Nɔŋŋ
Hebrew[he]
התגשמות טרגית באופק
Hindi[hi]
भविष्यवाणी की पूर्ति और दुःखद घटनाएँ
Hiligaynon[hil]
Isa ka Makahalanusbo nga Katumanan nga Nagahilapit Na
Croatian[hr]
Potresno ispunjenje na vidiku
Hungarian[hu]
Tragikus beteljesedés nem sokkal később
Armenian[hy]
Ողբերգական վախճանը կանխատեսված ապագայում
Western Armenian[hyw]
Աղիտալի Կատարում մը Մօտ Ապագային
Indonesian[id]
Penggenapan Tragis Tak Lama Kemudian
Iloko[ilo]
Asidegen ti Nakaam-amak a Kaitungpalan
Icelandic[is]
Átakanleg uppfylling í nánd
Italian[it]
Si delinea un tragico adempimento
Japanese[ja]
近い将来の悲惨な成就
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველების ტრაგიკული შესრულება ახლოს არის
Kongo[kg]
Yo Lunganaka Nswalu
Korean[ko]
오래지 않아 성취되었던 비극적인 일
Kyrgyz[ky]
Пайгамбарлыктын кайгылуу түрдөгү алгачкы аткарылышы
Lingala[ln]
Kokokisama ya nsɔmɔ nsima ya mwa bambula
Lozi[loz]
Kozi Ye Bat’o Talelezwa
Lithuanian[lt]
Netolimoje ateityje išsipildysiantys tragiški įvykiai
Luvale[lue]
Ukalu Uli Nakwiza Kulutwe
Latvian[lv]
Satraucošu notikumu priekšvakarā
Malagasy[mg]
Antomotra ny fahatanterahana iray mampahonena
Marshallese[mh]
Juõn Jorrãn Ejejjet Kitien ilo Ran Ko Rej Itok
Macedonian[mk]
Едно трагично исполнување во блиска иднина
Malayalam[ml]
ഒരു ഭീതിദ നിവൃത്തി ആസന്നം
Marathi[mr]
भवितव्यातील दुःखद पूर्णता
Maltese[mt]
Twettiq Traġiku fuq l- Għatba
Burmese[my]
နီးကပ်နေသောဝမ်းနည်းဖွယ်ပြည့်စုံချက်တစ်ခု
Norwegian[nb]
En uhyggelig oppfyllelse lå foran dem
Nepali[ne]
भविष्यवाणीको दुःखद् पूर्ति हुनैलागेको थियो
Dutch[nl]
Een tragische vervulling in het verschiet
Northern Sotho[nso]
Go tla ba le Phethagalo e Nyamišago Kgaufsinyane
Nyanja[ny]
Kukwaniritsidwa Kwake Koopsa Kuli Pafupi
Panjabi[pa]
ਨੇੜਲੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਇਸ ਦੀ ਦੁਖਦਾਈ ਪੂਰਤੀ
Papiamento[pap]
Un Cumplimentu Trágico den Futuro Cercano
Polish[pl]
Tragiczne spełnienie w niedalekiej przyszłości
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Kokohp Pweidahr Ahnsowo oh Pahn Pweida Ni Ahnsou Kohkohdo
Portuguese[pt]
Um iminente cumprimento trágico
Rundi[rn]
Iranguka ry’Agacamutima Riregereje
Romanian[ro]
O împlinire tragică iminentă
Russian[ru]
Трагическое исполнение пророчества в обозримом будущем
Kinyarwanda[rw]
Isohozwa Ribabaje Ryari Ryegereje
Slovak[sk]
Tragické splnenie na obzore
Slovenian[sl]
Tragična izpolnitev na vidiku
Samoan[sm]
Sa Lalata se Faataunuuga Matautia
Shona[sn]
Kuzadzika Kune Ngwavaira Kwava Pedyo
Albanian[sq]
Një përmbushje tragjike jo e largët
Serbian[sr]
Tragično ispunjenje na vidiku
Sranan Tongo[srn]
Wan sari kontroe didjonsro
Southern Sotho[st]
Phethahatso e Sisimosang Nakong e Tlang e Haufi
Swedish[sv]
En tragisk uppfyllelse närmar sig
Swahili[sw]
Utimizo Wenye Kuhuzunisha Wakaribia
Tamil[ta]
அந்தோ, துயர்தரும் நிறைவேற்றம் அருகில்!
Telugu[te]
సమీప భవిష్యత్తులో ఒక విషాదకరమైన నెరవేర్పు
Thai[th]
ความ สําเร็จ เป็น จริง ที่ น่า รันทด ใน อนาคต อัน ใกล้
Tagalog[tl]
Malapit Na ang Isang Kalunus-lunos na Katuparan
Tswana[tn]
Tiragatso ya Masetlapelo e e Tlogang e Direga
Tongan[to]
Ko ha Fakahoko Fakamamahi ‘i he Kaha‘u Ofi Maí
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzuzikizigwa Kuusisya Kulaafwaafwi Kapati
Tok Pisin[tpi]
Ol Samting Nogut i Laik Kamap
Turkish[tr]
Yakın Gelecekteki Korkunç Bir Gerçekleşme
Tsonga[ts]
Ku Hetiseka Ka Swilo Leswi Chavisaka Ku Tshinele
Twi[tw]
Ne Mmamu a Ɛyɛ Awerɛhow Abɛn
Tahitian[ty]
Te hoê tupuraa mauiui i mua nei
Ukrainian[uk]
Трагічне сповнення у недалекому майбутньому
Umbundu[umb]
Okutẽlisiwa Kumue Kuesumuo Ndopo Kuiya
Vietnamese[vi]
Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề
Wallisian[wls]
Ko Te Meʼa Fakaʼofaʼofa Kua Vave Hoko Mai
Xhosa[xh]
Intlekele Eza Kwenzeka Kungekudala
Yapese[yap]
Ban’en nib Kireb ni ra Lebug nga M’on
Yoruba[yo]
Ìmúṣẹ Kíkàmàmà Kan Tí Yóò Ṣẹlẹ̀ Láìpẹ́
Zulu[zu]
Ukugcwaliseka Okudabukisayo Kuseduze