Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg bekæmpede den stærke trang til at svømme som en rasende, men alligevel skubbede hver bevægelse mig hastigt mod den åbne dør.
German[de]
Ich widerstand dem heftigen Drang, wie wild zu schwimmen, doch trotzdem brachte mich jede Bewegung geschwind dieser Öffnung näher.
English[en]
I resisted the wild urge to swim frantically, but even so, every motion was urgently pushing me toward that open hatch.
Spanish[es]
Me contuve de nadar frenéticamente, pero, aún así, cada movimiento lo hacía con urgencia en dirección a la cabina.
French[fr]
J’ai réprimé une folle envie de nager frénétiquement, mais même alors, chaque mouvement me poussait furieusement vers cette porte béante.
Italian[it]
Resistei al forte impulso di nuotare come un forsennato, ma, ciò nonostante, ogni movimento mi spingeva urgentemente verso quel portello aperto.
Japanese[ja]
慌てて泳ぎたくなる強い衝動は抑えましたが,それでも,体を動かすたびに私は開いているその入り口のほうに着実に向かってゆきました。
Korean[ko]
나는 미친듯이 헤엄치려는 강한 충동을 제어하긴 했지만 그래도, 온 힘을 내어 그 열린 문을 향하여 급하게 나아갔다.
Norwegian[nb]
Jeg motstod den sterke trangen til å legge på svøm det forteste jeg kunne, mens hver bevegelse brakte meg nærmere den åpne døren.
Dutch[nl]
Ik weerstond de hevige drang om als een bezetene te gaan zwemmen, maar toch duwde iedere beweging mij krachtig in de richting van dat open luik.
Portuguese[pt]
Resisti ao impulso desesperado de nadar freneticamente, mas, mesmo assim, cada movimento impulsionava-me rapidamente para aquela escotilha aberta.
Swedish[sv]
Jag motstod en stark lust att simma i rasande fart men kände ändå hur varje simtag stadigt förde mig närmare öppningen.
Tahitian[ty]
Ua patoi atura vau i te hoê hinaaro puai to ’u ia a‘u haavitiviti noa, tera râ, te hoê noa o ta ’u mau hautiutiraa, o te turai puai ïa ia ’u i taua uputa e mahora noa ra.