Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Частичното желатиниране (прежелатиниране) протича по време на изсушаването и засяга само малка част от зърната.
Czech[cs]
Částečné želatinování (předželatinování) nastává při procesu sušení a týká se pouze malého počtu zrn.
Danish[da]
Den delvise forklistring (prægelatinering) sker under tørringsprocessen og kun i en lille del af kernerne.
German[de]
Die teilweise Verkleisterung (Vorverkleisterung) erfolgt während des Trocknens und betrifft nur eine kleine Menge Getreidekörner.
Greek[el]
Η μερική ζελατινοποίηση (προζελατινοποίηση) λαμβάνει χώρα κατά τη διαδικασία της ξήρανσης και αφορά μικρή μόνο ποσότητα κόκκων.
English[en]
The partial gelatinisation (pregelatinisation) occurs in the drying process and concerns only a small quantity of the grains.
Spanish[es]
La gelatinización parcial (pregelatinización) se produce durante el proceso de secado y afecta únicamente a una pequeña cantidad de los granos.
Estonian[et]
Osaline geelistumine (eelželatiniseerumine) toimub kuivatusprotsessi käigus ainult väga väikesel osal teradest.
Finnish[fi]
Osittainen gelatinoituminen (esigelatinoituminen) tapahtuu kuivauksen yhteydessä ja vain pienelle osalle jyvistä.
French[fr]
La gélatinisation partielle (prégélatinisation) a lieu durant le processus de séchage et ne concerne qu'une petite quantité des grains.
Croatian[hr]
Do djelomične želatinizacije (preželatinizacije) dolazi u postupku sušenja te se ona odnosi na malu količinu zrnja.
Hungarian[hu]
A részleges kocsonyásodás (előkocsonyásodás) a szárítási folyamat során lép fel és a szemeknek csak kis részét érinti.
Italian[it]
La parziale elatinizzazione (pregelatinizzazione) avviene durante il processo di essiccatura ed interessa soltanto un limitato quantitativo di grani.
Lithuanian[lt]
Dalinis želatinizavimasis (išankstinis želatinizavimasis) vyksta džiovinimo proceso metu ir apima tik nedidelį grūdų kiekį.
Latvian[lv]
Daļēja želatinizācija (iepriekšēja želatinizācija) rodas kaltēšanas procesā un tā skar tikai nelielu graudu daudzumu.
Maltese[mt]
Ilġelatinizzazzjoni parzjali (preġelatinizzazzjoni) isseħħ matul il-proċess tat-tnixxif u tikkonċerna biss kwantità żgħira mill-ħbub.
Dutch[nl]
De gedeeltelijke gelatinering (voorgelatinering) gebeurt tijdens het droogproces en betreft slechts een kleine hoeveelheid van de graankorrels.
Polish[pl]
Częściowa żelatynizacja (wstępna żelatynizacja) zachodzi w trakcie procesu suszenia i dotyczy jedynie niewielkiej ilości ziaren.
Portuguese[pt]
A gelatinização parcial (pregelatinização) ocorre durante o processo de secagem e afecta apenas uma pequena quantidade dos grãos.
Romanian[ro]
Gelatinizarea parțială (pregelatinizarea) are loc în timpul procesului de uscare și nu afectează decât o mică parte a boabelor.
Slovak[sk]
Čiastočné želatínovanie (predželatínovanie) nastáva v procese sušenia, a vyskytne sa iba u malého množstva zŕn.
Slovenian[sl]
Delna želatinizacija (predželatinizacija) se pojavi pri postopku sušenja in zadeva le majhno količino zrn.
Swedish[sv]
Den delvisa förklistringen (”förförklistring” eng. pregelatinization) uppstår under torkningen och rör bara en liten mängd korn.