Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hoge Raad mener dog, at der er berettiget at slutte, at såfremt (på grund af andre faktorer) risikoen for forveksling ikke kan udelukkes, er risikoen for, at der er en forbindelse, tilstrækkelig til at begrunde et forbud.
German[de]
Das Urteil SABEL scheine dies für den Fall zu bestätigen, in dem die ältere Marke entweder von Hause aus oder kraft Verkehrsgeltung besondere Unterscheidungskraft habe.
Greek[el]
Το Hoge Raad θεωρεί ωστόσο ότι υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για να θεωρηθεί ότι, όταν (λόγω άλλων παραγόντων) ο κίνδυνος συγχύσεως δεν μπορεί να αποκλεισθεί, ο κίνδυνος συνειρμικής συσχετίσεως αρκεί για να δικαιολογήσει αίτημα απαγορεύσεως.
English[en]
The Hoge Raad considers however that there are justifiable reasons for concluding that where (on account of other factors) the risk of confusion cannot be excluded, a risk of association may indeed be sufficient to justify an injunction.
Spanish[es]
El Hoge Raad considera, no obstante, que existen motivos justificados para resolver que cuando, a causa de otros factores, no cabe excluir el riesgo de confusión, el riesgo de asociación puede ser sin duda alguna suficiente para justificar una medida cautelar.
Finnish[fi]
Hoge Raad katsoi kuitenkin, että oli perusteltuja syitä päätellä, että jos muiden seikkojen perusteella sekaannusvaaraa ei voida sulkea pois, mielleyhtymän vaara voi hyvinkin riittää kieltomääräyksen perustelemiseen.
French[fr]
Le Hoge Raad considère toutefois qu'il y a de bonnes raisons de conclure que si d'autres circonstances doivent conduire à reconnaître que le risque de confusion n'est pas exclu, un risque d'association peut bel et bien suffire à justifier une demande d'interdiction.
Italian[it]
Lo Hoge Raad considera tuttavia che vi sono buone ragioni per concludere che, qualora il rischio di associazione non possa essere escluso, un rischio d'associazione può certamente essere sufficiente a giustificare un'ingiunzione.
Dutch[nl]
Is verwarringsgevaar (op grond van andere omstandigheden) echter niet uit te sluiten, dan zou associatiegevaar wel voldoende kunnen zijn om een verbodsactie te wettigen.
Portuguese[pt]
Todavia, o Hoge Raad considera que há boas razões para concluir que, se outras circunstâncias conduzirem ao reconhecimento de que o risco de confusão não é excluído, o risco de associação pode efectivamente justificar um pedido de proibição.
Swedish[sv]
Den anser att domen i målet SABEL synes ge stöd för denna slutsats i fall då det äldre varumärket har en speciell särskiljningsförmåga, antingen i sig eller på grund av att varumärket är allmänt känt.