Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
إن آثار الأبحاث العلمية وأعمال التنقيب على هذه النظم الإيكولوجية الهشة، التي تؤدي إلى فقدان موطنها وموتها، تتطلب أن تنظم بطريقة تضمن استدامة الموارد البيولوجية، بما في ذلك التقاسم العادل للفوائد فيما بين البشرية بأسرها، وذلك وفقا للمبادئ العامة لاتفاقية قانون البحار واتفاقية التنوع البيولوجي
English[en]
The impact of scientific research and bioprospecting on these fragile ecosystems, leading to habitat loss and mortality, must be regulated in such a way as to ensure the sustainable use of biological resources, including the equitable sharing of benefits to humankind as a whole, in accordance with the general principles of the Convention on the Law of the Sea and the Convention on Biological Diversity
Spanish[es]
Las consecuencias de los estudios científicos y de la bioprospección en estos ecosistemas frágiles, que provocan la pérdida del hábitat y la mortalidad, deben regularse de manera que se garantice la utilización sostenible de los recursos biológicos, incluida la distribución equitativa de los beneficios entre la humanidad en su conjunto, de conformidad con los principios generales de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y el Convenio sobre la Diversidad Biológica
French[fr]
L'impact de la recherche scientifique et de la prospection biologique sur ces écosystèmes fragiles, qui conduisent à la perte de l'habitat et à l'augmentation du taux de mortalité des organismes, doit être réglementé afin de garantir une exploitation durable des ressources biologiques, y compris le partage juste et équitable des avantages qui en découlent pour l'humanité tout entière, conformément aux principes généraux de la Convention sur le droit de la mer et de la Convention sur la diversité biologique
Russian[ru]
Научные исследования и биопоисковые работы в этих хрупких экосистемах могут вызывать разрушение среды обитания видов и их вымирание и поэтому должны вестись таким образом, чтобы гарантировать рациональное использование биологических ресурсов, включая справедливое распределение выгод для всего человечества в соответствии с общими принципами Конвенции по морскому праву и Конвенции о биологическом разнообразии
Chinese[zh]
科学研究和生物勘探对这些脆弱生态系统造成影响,导致生境丧失和生物死亡,因此必须对这种加以管理,以确保可持续地利用生物资源,包括按照《海洋法公约》和《生物多样性公约》的一般性原则,让全人类公平地分享好处。