Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vir my hoofde gesê dat ek weier om die opdrag te gehoorsaam om in Indo-China te veg en het my begeerte om nie meer aan oorlog deel te neem nie as rede aangevoer.—Jesaja 2:4.
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:١٦) فأعلمت رؤسائي برفضي الامتثال لأوامر القتال في الهند الصينية، ذاكرا رغبتي في عدم المساهمة في الحرب في ما بعد. — اشعياء ٢:٤.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:16) Доведох до знанието на началниците си своя отказ да се подчиня на заповедта за воюване в Индокитай, като посочих своето желание да не участвувам вече във война. — Исаия 2:4.
Bislama[bi]
(Jon 17:16) Mi talemaot long ol haeman blong ami se mi no wantem obei long oda blong go faet long Indojaena, from we mi no moa wantem joen long enikaen faet.—Aesea 2:4.
Cebuano[ceb]
(Juan 17:16) Akong gipahibalo ang akong mga superyor sa akong pagdumili nga motuman sa mga mando nga makig-away didto sa Indotsina, nga naghisgot sa akong tinguha nga dili na moapil sa gubat. —Isaias 2:4.
Czech[cs]
(Jan 17:16) Informoval jsem své nadřízené o tom, že odmítám uposlechnout rozkaz, abych bojoval v Indočíně, a uvedl jsem, že si již nikdy nepřeji válčit. (Izajáš 2:4)
Danish[da]
(Johannes 17:16) Jeg fortalte mine overordnede at jeg ikke kunne adlyde ordren om at kæmpe som soldat i Indokina, og at jeg ikke længere ønskede at deltage i krig. — Esajas 2:4.
German[de]
Ich unterrichtete meine Vorgesetzten davon, daß ich den Befehl zum Einsatz in Indochina verweigern würde mit der Begründung, mich nicht mehr am Krieg beteiligen zu wollen (Jesaja 2:4).
Greek[el]
(Ιωάννης 17:16) Πληροφόρησα τους ανωτέρους μου ότι αρνιόμουν να υπακούσω στην εντολή να πολεμήσω στην Ινδοκίνα και τους ανέφερα ότι επιθυμούσα να μη συμμετάσχω ξανά στον πόλεμο.—Ησαΐας 2:4.
English[en]
(John 17:16) I informed my superiors of my refusal to comply with orders to fight in Indochina, citing my desire not to participate in war anymore.—Isaiah 2:4.
Spanish[es]
Informé a mis superiores de que no acataría la orden de pelear en Indochina y aduje que no quería participar más en la guerra (Isaías 2:4).
Estonian[et]
Andsin oma ülemustele teada, et keeldun täitmast nende käsku sõdida Indo-Hiinas, ning ütlesin, et ma ei soovi enam sõjas osaleda (Jesaja 2:4).
Finnish[fi]
Ilmoitin esimiehilleni, etten noudattaisi määräystä taistella Indokiinassa, koska en enää halunnut osallistua sotaan (Jesaja 2:4).
French[fr]
J’ai informé mes supérieurs que je refusais de rejoindre mon affectation en Indochine parce que je désirais ne plus faire la guerre. — Isaïe 2:4.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १७:१६) मैंने अपने अफसरों को सूचना दी कि मैं भारत-चीन में लड़ाई करने के आदेश का पालन नहीं कर सकता और फिर कभी युद्ध में हिस्सा न लेने की अपनी इच्छा व्यक्त की।—यशायाह २:४.
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:16) Ginpahibalo ko ang akon mga opisyal nga indi ko masunod ang mando nga makig-away sa Indochina, nga ginasambit ang akon luyag nga indi na makigbahin pa sa inaway.—Isaias 2:4.
Croatian[hr]
Obavijestio sam svoje pretpostavljene da odbijam naređenje da se borim u Indokini, i pritom sam naveo svoju želju da više ne sudjelujem u ratu (Izaija 2:4).
Hungarian[hu]
Tájékoztattam a feletteseimet, elutasítom, hogy eleget tegyek annak a parancsnak, hogy Indokínában harcoljak, és arra hivatkoztam, hogy nem óhajtok semmiféle háborúban sem részt venni többet (Ésaiás 2:4).
Indonesian[id]
(Yohanes 17:16) Saya memberi tahu para atasan bahwa saya menolak menaati perintah untuk bertempur di Indocina, dan menyatakan tekad saya untuk tidak ambil bagian dalam perang lagi. —Yesaya 2:4.
Iloko[ilo]
(Juan 17:16) Pinakaammuak dagiti superiorko iti panagkedkedko nga agtulnog kadagiti pammilin a makidangadang idiay Indochina, sa dinakamatko ti tarigagayko a pulos a din makigubat. —Isaias 2:4.
Italian[it]
(Giovanni 17:16) Informai i miei superiori che non intendevo ubbidire all’ordine di andare a combattere in Indocina perché non volevo più partecipare alla guerra. — Isaia 2:4.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:16)それで上官に,自分はもう戦争に参加したくないと述べ,インドシナで戦うようにとの命令には従えないことを伝えました。 ―イザヤ 2:4。
Korean[ko]
(요한 17:16) 나는 상관에게 더는 전쟁에 참여하고 싶지 않다고 말하면서, 인도차이나 전투에 참가하라는 명령에 따르기를 거부하겠다는 의사를 밝혔습니다.—이사야 2:4.
Macedonian[mk]
Ги информирав моите претпоставени дека одбивам да се повинам на наредбите да се борам во Индокина, наведувајќи ја мојата желба повеќе да не учествувам во војна (Исаија 2:4).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:16) മേലാൽ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാതിരിക്കാനുള്ള തീരുമാനം വ്യക്തമാക്കിക്കൊണ്ട്, ഇൻഡോചൈനയിൽ പോരാടാനുള്ള ഓർഡർ നിരസിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ എന്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ അറിയിച്ചു.—യെശയ്യാവു 2:4.
Marathi[mr]
(योहान १७:१६) माझ्या वरिष्ठ अधिकाऱ्यांना मी सांगितले की, इंडोचायनाच्या लढाईत जाण्याचा आदेश मी पाळू शकत नाही आणि यापुढे मला युद्धात भाग घ्यायची इच्छा नाही.—यशया २:४.
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 16) Jeg underrettet mine overordnede om at jeg ikke ville følge ordren om å kjempe i Indokina, ettersom jeg ikke lenger ønsket å delta i krig. — Jesaja 2: 4.
Dutch[nl]
Ik stelde mijn superieuren op de hoogte van mijn weigering om aan het bevel om in Indo-China te vechten gehoor te geven, met aanvoering van mijn wens niet meer aan oorlog deel te nemen. — Jesaja 2:4.
Papiamento[pap]
(Juan 17:16) Mi a informá mi superiornan cu mi ta nenga di cumpli cu e ordu di bai bringa na Indochina, i mi a pone nan na altura di mi deseo di no participá mas den guera.—Isaías 2:4.
Polish[pl]
Poinformowałem zwierzchników, iż nie chcę mieć już nic wspólnego z wojną, dlatego odmawiam wykonania rozkazu wyruszenia do Indochin (Izajasza 2:4).
Portuguese[pt]
(João 17:16) Informei aos meus superiores que recusava as ordens de lutar na Indochina devido ao meu desejo de não mais participar em guerras. — Isaías 2:4.
Romanian[ro]
Mi-am informat superiorii că refuzam să îndeplinesc ordinele primite în legătură cu Indochina, menţionând dorinţa mea de a nu mai participa la nici un război. — Isaia 2:4.
Russian[ru]
Я сообщил своему начальству, что отказываюсь выполнить приказ и воевать в Индокитае, и сказал, что больше не хочу участвовать в войнах (Исаия 2:4).
Slovak[sk]
(Ján 17:16) Informoval som svojich nadriadených o tom, že odmietam poslúchnuť príkaz ísť bojovať do Indočíny, a oznámil som aj svoje želanie nikdy sa už nezúčastniť na vojne. — Izaiáš 2:4.
Slovenian[sl]
(Janez 17:16) Nadrejene sem obvestil, da zavračam izpolnjevanje ukazov, namreč da bi se bojeval v Indokini, in navedel, da ne želim več sodelovati v vojni. (Izaija 2:4)
Serbian[sr]
Informisao sam svoje pretpostavljene o mom odbijanju da se povinujem naređenjima da se borim u Indokini, navodeći svoju želju da više ne učestvujem u ratu (Isaija 2:4).
Swedish[sv]
(Johannes 17:16) Jag informerade mina överordnade om att jag inte kunde lyda ordern att strida i Indokina och att jag inte mer ville ta del i krig. — Jesaja 2:4.
Swahili[sw]
(Yohana 17:16) Niliwaarifu wakubwa wangu kauli yangu ya kukataa kutii amri ya kwenda kupigana huko Indochina, nikitaja tamaa yangu ya kutoshiriki katika vita tena.—Isaya 2:4.
Telugu[te]
(యోహాను 17:16) ఇక మీదట యుద్ధంలో పాల్గొనకూడదన్న నా కోరికను తెలియజేస్తూ, ఇండోచైనాలో పోరాడమనే ఆజ్ఞకు విధేయత చూపడానికి నిరాకరిస్తున్నాని నా పై అధికారులకు తెలిపాను.—యెషయా 2:4.
Thai[th]
(โยฮัน 17:16) ผม จึง แจ้ง ให้ ผู้ บังคับ บัญชา ทราบ ถึง การ ปฏิเสธ ที่ จะ ทํา ตาม คํา สั่ง ให้ ไป สู้ รบ ใน อินโด จีน โดย อ้าง ถึง ความ ปรารถนา ของ ผม ที่ จะ ไม่ เข้า ส่วน ใน สงคราม อีก ต่อ ไป.—ยะซายา 2:4.
Tagalog[tl]
(Juan 17:16) Ipinabatid ko sa mga nakatataas sa akin na hindi ako susunod sa utos na makipaglaban sa Indochina, anupat binanggit ko ang aking hangarin na huwag nang makibahagi pa sa digmaan. —Isaias 2:4.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17:16) Mi toksave long ol bos bilong mi olsem bai mi no go pait long Indosaina, na mi tokim ol olsem mi no laik insait moa long pait. —Aisaia 2:4.
Ukrainian[uk]
Я повідомив начальство про свою відмову виконати наказ відправитися воювати в Індокитай, пояснивши, що не хочу більше брати участі у війні (Ісаї 2:4).
Chinese[zh]
约翰福音17:16)我通知上级我无法遵命到中南半岛作战,并且表明从今以后,我渴望不再参战。——以赛亚书2:4。
Zulu[zu]
(Johane 17:16) Ngatshela abangiphethe ukuthi ngiyenqaba ukulalela iziqondiso zokuyolwa e-Indochina, ngaveza nesifiso sami sokuthi ngangingasafuni ukuphinde ngihlanganyele empini.—Isaya 2:4.