Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
et beloeb paa 200 mio ecu foreslaas som finansielt referencegrundlag, der er udtryk for den lovgivende myndigheds oenske om at gennemfoere de foranstaltninger, der er omfattet af denne afgoerelse, over en femaarig periode (1996-2000), i det omfang dette finansielle referencegrundlag for den paagaeldende periode svarer til lofterne i de finansielle overslag under afsnit 3;
German[de]
Ein Betrag von 200 Millionen ECU wird für einen Fünfjahreszeitraum (1996-2000) als finanzieller Bezugsrahmen und als Ausdruck des diesbezueglichen Willens des Gesetzgebers für die Durchführung der Maßnahmen im Rahmen dieser Entscheidung vorgeschlagen, sofern dieser finanzielle Bezugsrahmen mit den in Rubrik 3 der Finanziellen Vorausschau festgelegten Hoechstsätzen für den laufenden Zeitraum vereinbar ist.
Greek[el]
εκτιμώντας ότι προτείνεται ποσό ύψους 200 εκατ. Ecu ως χρηματοδοτική μνεία που υποδεικνύει τη θέληση της νομοθετικής αρχής για την εφαρμογή των δράσεων που καλύπτει η παρούσα απόφαση επί μία πενταετία (1996-2000), στο βαθμό που η εν λόγω χρηματοδοτική μνεία είναι συνεπής με τα ανώτατα όρια των δημοσιονομικών προοπτικών στην κατηγορία 3 για την τρέχουσα περίοδο[semigr ]
English[en]
Whereas an amount of ECU 200 million is proposed as a financial reference illustrating the will of the legislative authority for the implementation of the actions covered by this Decision for a five-year period (1996-2000), in so far as this financial reference is consistent with the Financial Perspective ceilings in category 3 for the current period;
Spanish[es]
Considerando que se propone una cantidad de 200 millones de ecus como referencia financiera ilustrativa de la voluntad del legislador con respecto a las acciones cubiertas por esta decisión para un período de cinco años (1996-2000), en la medida en que esta referencia financiera sea coherente con los límites máximos de las Perspectivas financieras de la rúbrica 3 para el período actual;
Finnish[fi]
tämän päätöksen piiriin kuuluvien toimien toteuttamista varten viisivuotisjaksolle (1996 - 2000) esitetään 200 miljoonan ecun summaa lainsäädäntövallan käyttäjän toivomusta edustavaksi rahoituskehykseksi, sikäli kuin tämä rahoituskehys on yhteensopiva kyseisen jakson rahoitusnäkymien otsakkeen 3 kattojen kanssa, ja
French[fr]
considérant qu'un montant de 200 millions d'écus pour une période de cinq ans (1996-2000) est proposé comme référence financière illustrant la volonté du législateur pour la mise en oeuvre des actions couvertes par la présente décision, dans la mesure où cette référence financière est compatible avec les plafonds de la rubrique 3 des perspectives financières pour la période en cours;
Italian[it]
considerando che un importo di 200.000.000 ECU è proposto, quale riferimento finanziario a illustrazione della volontà dell'autorità legislativa, per l'attuazione delle azioni previste da questa decisione per un periodo quinquennale (1996-2000), nella misura in cui tale riferimento finanziario sia conforme ai massimali della categoria 3 delle prospettive finanziarie per il periodo corrente;
Dutch[nl]
Overwegende dat een bedrag van 200 miljoen ecu wordt voorgesteld als financiële referentie ter illustratie van de wil van de wetgever ten aanzien van de tenuitvoerlegging van de in deze beschikking vermelde acties voor een periode van vijf jaar (1996-2000), voor zover deze financiële referentie verenigbaar is met de maxima van rubriek 3 van de financiële vooruitzichten voor de onderhavige periode;
Portuguese[pt]
Considerando que é proposto um montante de 200 milhões de ecus como referência financeira reveladora da vontade da autoridade legislativa de implementar as acções abrangidas pela presente decisão durante um período de cinco anos (1996- 2000), desde que esta referência financeira seja compatível com os limites fixados na rubrica 3 das Perspectivas Financeiras para o período em curso;
Swedish[sv]
Ett belopp på 200 miljoner ecu föreslås som en ekonomisk referensram som skall visa lagstiftarens avsikt med genomförandet av åtgärderna inom ramen för detta beslut under en femårsperiod (1996-2000), i den mån denna ekonomiska referensram är förenlig med det tak som satts i budgetplanen under rubrik 3 för den löpande perioden.