Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 11 ከዚያም ወደ ፎቅ ወጥቶ ማዕዱን ካስጀመረ* በኋላ በላ።
Cebuano[ceb]
+ 11 Unya siya misaka ug gipikaspikas ang tinapay aron sugdan ang pagpangaon ug siya mikaon.
Danish[da]
*+ 11 Han gik så op og indledte måltidet* og spiste.
Ewe[ee]
*+ 11 Azɔ egalia yi dziƒoxɔa dzi, eye wòɖu nu.
Greek[el]
*+ 11 Κατόπιν ανέβηκε πάνω και άρχισε το γεύμα* και έφαγε.
English[en]
*+ 11 He then went upstairs and began the meal* and ate.
Estonian[et]
+ 11 Siis läks ta trepist üles ja asus esimesena toitu võtma ja sõi.
Finnish[fi]
*+ 11 Sitten Paavali meni yläkertaan, aloitti aterian* ja söi.
Fijian[fj]
+ 11 E cabe tale o Paula ina tabavale e cake, e tikitikica na madrai qai kana.
French[fr]
» 11 Puis il est remonté, a rompu le pain et a commencé à manger.
Ga[gaa]
*+ 11 Kɛkɛ ni ekwɔ kɛba ekoŋŋ ni ebaje niyeli lɛ shishi* ni eye nii.
Gilbertese[gil]
*+ 11 Ao e a manga waerake Bauro, ao e anaa kanana* ao e amwarake.
Gun[guw]
*+ 11 Enẹgodo, Paulu hẹji yiaga bo ba núdùdù* bosọ dù.
Hiligaynon[hil]
*+ 11 Dayon nagsaka si Pablo kag gintipiktipik niya ang tinapay kag nagkaon.
Haitian[ht]
11 Apre sa, Pòl monte anlè a, li kase yon pen e li kòmanse manje.
Hungarian[hu]
+ 11 Azután fölment, megtörte a kenyeret, és evett.
Indonesian[id]
*+ 11 Setelah itu Paulus naik lagi, memulai acara makan itu,* kemudian makan.
Iloko[ilo]
*+ 11 Kalpasanna, immuli ni Pablo, simmango iti panganan* ket nangan.
Isoko[iso]
*+ 11 Ọ tẹ wariẹ gadiẹ kpobọ ehru, ọ tẹ rehọ emu na,* ọ tẹ re.
Italian[it]
*+ 11 Quindi andò di sopra, diede inizio al pasto* e mangiò.
Kongo[kg]
*+ 11 Yandi tombukaka na etaze mpi yandi yantikaka kudia.
Kikuyu[ki]
+ 11 Agĩcoka akĩambata na akĩambĩrĩria kwenyũranga mũgate na akĩrĩa.
Kazakh[kk]
11 Сосын ол жоғарғы бөлмеге көтерілді де, нан үзіп, тамақтанды.
Korean[ko]
그가 살아 있습니다”* 하고 말했다. + 11 바울은 위로 올라가 식사를 시작했다.
Kaonde[kqn]
*+ 11 Kepo Paulo abwelele jibiji mu kibamba kya peulu ne kutatula* kuja.
Lozi[loz]
+ 11 Kihona cwale akambamela fa bulilo bwa fahalimu mi akala kuca.
Lithuanian[lt]
+ 11 Paskui užlipęs į viršų jis ėmė laužyti duoną ir valgyti.
Luba-Katanga[lu]
*+ 11 Penepo wakanda, watyumuna mukate kādi.
Luba-Lulua[lua]
*+ 11 Pashishe wakabanda kabidi, kuangataye biakudia,* kudiaye.
Luvale[lue]
* 11 Jino akandukile cheka kuzuvo yahelu nakuputuka kulya vyakulya.
Malayalam[ml]
11 പിന്നെ പൗലോ സ് മുകളി ലത്തെ നിലയി ലേക്കു പോയി ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
Norwegian[nb]
*+ 11 Så gikk Paulus opp igjen og begynte måltidet.
Nepali[ne]
+ ११ तिनी फेरि माथि उक्लिए अनि खाना खान थाले।
Dutch[nl]
*+ 11 Paulus ging terug naar boven, brak het brood en begon te eten.
Pangasinan[pag]
*+ 11 Insan sikatoy sinmegep tan inggapo toy pangdem* tan angan.
Portuguese[pt]
*+ 11 Paulo subiu então, partiu o pão e comeu.
Sango[sg]
*+ 11 Paul akiri na nduzu, lo fâ yâ ti mapa na lo komanse ti te kobe.
Swedish[sv]
+ 11 Sedan gick Paulus upp igen och började äta.
Swahili[sw]
*+ 11 Kisha akapanda ghorofani, akaanzisha mlo* na kula chakula.
Congo Swahili[swc]
*+ 11 Akapanda kwenye gorofa na akaanzisha chakula* na akakula.
Tamil[ta]
11 பின்பு மாடிக்குப் போய், ரொட்டியைப் பிட்டுக் கொடுத்து அவரும் சாப்பிட ஆரம்பித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 11 Tuirmai, Paulo saʼe ba andár leten, no nia silu paun no hahú han.
Tigrinya[ti]
+ 11 ደዪቡ ድማ እንጌራ ቘሪሱ በልዐ።
Tagalog[tl]
*+ 11 Pagkatapos, umakyat si Pablo at pinasimulan ang kainan.
Tetela[tll]
*+ 11 Ko Pɔɔlɔ akadɛ nto, akɔshi diangɔ dia ndɛ* ndo akale.
Tongan[to]
+ 11 Na‘á ne ‘alu hake leva ki ‘olunga ‘o ne pakipaki ‘a e maá pea kamata ke ne kai.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 11 Mpoonya wakapiluka mujulu, wakomauna cinkwa akutalika kulya.
Tok Pisin[tpi]
+ 11 Orait Pol i go long rum antap na brukim bret na kirap kaikai.
Tatar[tt]
11 Аннары ул кабат өскә менде һәм икмәк сындырып ашый башлады.
Tumbuka[tum]
+ 11 Sono wakakwera ndipo wakamba kurya chakurya.
Tuvalu[tvl]
+ 11 Tenā ne toe foki aka ei a ia ki luga, kae kamata o kai.
Ukrainian[uk]
+ 11 Після того Павло піднявся нагору, поламав хліб і поїв.
Vietnamese[vi]
+ 11 Ông trở lên lầu và bắt đầu bẻ bánh ăn.
Waray (Philippines)[war]
*+ 11 Katapos sinaka hiya ngan gintikangan an pangaon* ngan kinaon hiya.
Yoruba[yo]
*+ 11 Lẹ́yìn náà, ó gòkè pẹ̀tẹ́ẹ̀sì lọ, ó bẹ̀rẹ̀ oúnjẹ,* ó sì ń jẹun.