Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V daném případě se však Bioscope po uplynutí # let koncese plně, včetně pověsti a zákazníků, vrací státu
Danish[da]
I den foreliggende sag vil hele Bioscope blive genoverdraget til staten, inklusive virksomhedens goodwill, når den #-årige koncession udløber
German[de]
Im vorliegenden Fall erhält der Staat Bioscope nach Ablauf der Konzession von # Jahren mit dem Geschäftsvermögen vollständig zurück
Greek[el]
Στην συγκεκριμένη περίπτωση, το Bioscope μεταβιβάζεται πλήρως στο κράτος, περιλαμβανομένης της φήμης και πελατείας, κατά το τέλος της παραχώρησης των # ετών
English[en]
In this particular case, Bioscope is returned to the State in its entirety, goodwill included, at the end of the #-year concession
Spanish[es]
En este caso, Bioscope revertirá plenamente al Estado, incluidos los fondos de comercio, al final de la concesión de # años
Estonian[et]
Antud juhul tagastatakse # kontsessiooniaasta lõppedes Bioscope riigile täielikult koos kõigi varadega
Finnish[fi]
Tarkasteltavana olevassa tapauksessa Bioscope palautuu kokonaisuudessaan valtion omistukseen, liikearvo mukaan luettuna, #-vuotisen toimiluvan voimassaolon päätyttyä
French[fr]
Dans le cas d’espèce, le Bioscope revient entièrement à l’État, fonds de commerce compris, à la fin de la concession de trente ans
Hungarian[hu]
Jelen esetben a BIOSCOPE teljes egészében visszakerül az államhoz, a cégértékkel együtt, a # éves koncessziós időszak végén
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamu atveju pasibaigus # metų koncesijai, visas BIOSCOPE, įskaitant visą turtą, yra grąžinamas valstybei
Latvian[lv]
Šajā gadījumā # gadu ilgās koncesijas termiņa beigās BIOSCOPE projektu, tostarp arī uzņēmuma līdzekļus, pilnībā atgriež valstij
Dutch[nl]
In deze zaak wordt Bioscope, met inbegrip van de goodwill, nadat de # jaar van de concessie zijn verstreken, volledig teruggegeven aan de overheid
Polish[pl]
W omawianym przypadku, po zakończeniu #-letniej koncesji park Bioscope powraca w całości do państwa wraz z jego wartością handlową
Portuguese[pt]
No caso em apreço, o Bioscope reverterá plenamente a favor do Estado, incluindo o fundo de comércio, no termo da concessão de # anos
Slovak[sk]
V tomto prípade bude Bioscope vrátane obchodného imania na konci #-ročnej koncesie vrátený štátu
Slovenian[sl]
V tem primeru bo po preteku # let Bioscope v celoti vrnjen državi, vključno s poslovno vrednostjo
Swedish[sv]
I föreliggande ärende kommer hela Bioscope, inklusive näringsverksamheten, att tillfalla staten när koncessionen upphör efter # år