Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Vierdens kan ons die hulp van die heilige gees vra omdat liefde een van die vrugte van die gees is (Galasiërs 5:22, 23).
Amharic[am]
19 አራተኛ፣ ፍቅር አንዱ የመንፈስ ፍሬ ስለሆነ የመንፈስ ቅዱስን እርዳታ መጠየቅ እንችላለን።
Arabic[ar]
١٩ رابعا، يمكن ان نطلب مساعدة الروح القدس لأن المحبة ثمرة من ثمر الروح.
Azerbaijani[az]
19 Dördüncüsü, məhəbbət ruhun səmərəsinin əsas hissəsi olduğu üçün, biz müqəddəs ruhun köməyini axtara bilərik (Qalatiyalılara 5:22, 23).
Central Bikol[bcl]
19 Ikaapat, puede niatong hagadon an tabang kan banal na espiritu ta an pagkamoot kabilang sa bunga kan espiritu.
Bemba[bem]
19 Icalenga bune, kuti twalomba ukwaafwa kwa mupashi wa mushilo pantu ukutemwa cisabo ca mupashi.
Bulgarian[bg]
19 Четвърто, трябва да търсим помощта на светия дух, защото любовта е един от неговите плодове.
Bislama[bi]
19 Namba fo samting se, yumi mas askem tabu spirit blong halpem yumi from we lav i wan frut blong tabu spirit.
Cebuano[ceb]
19 Ikaupat, kita makapangayog tabang sa balaang espiritu tungod kay ang gugma maoy bahin sa bunga sa espiritu.
Chuukese[chk]
19 Aruaanun, sipwe tongeni kutta alillisin ngun mi fel, pun tong eu me lein uwaan ewe ngun.
Seselwa Creole French[crs]
19 Katriyenmman, nou kapab resers led lespri sen parski lanmour i form parti sa fri ki lespri i prodwi.
Czech[cs]
19 Za čtvrté, můžeme hledat pomoc svatého ducha, protože láska patří k ovoci tohoto ducha.
Danish[da]
19 For det fjerde kan vi søge den hellige ånds hjælp, for kærlighed er en af åndens frugter.
German[de]
19 Viertens können wir die Hilfe des heiligen Geistes suchen, weil die Liebe ein Bestandteil der Frucht des Geistes ist (Galater 5:22, 23).
Ewe[ee]
19 Enelia, míate ŋu abia gbɔgbɔ kɔkɔea ƒe kpekpeɖeŋu elabena lɔlɔ̃ nye gbɔgbɔa ƒe kutsetsewo dometɔ aɖe.
Efik[efi]
19 Ọyọhọ inan̄, nnyịn imekeme ndiyom un̄wam edisana spirit koro ima edide ubak mbun̄wụm spirit.
Greek[el]
19 Τέταρτον, μπορούμε να ζητάμε τη βοήθεια του αγίου πνεύματος, επειδή η αγάπη είναι μέρος των καρπών του πνεύματος.
English[en]
19 Fourth, we can seek the help of holy spirit because love is part of the fruitage of the spirit.
Spanish[es]
19 Cuarto, busquemos el apoyo del espíritu santo, pues el amor forma parte de su fruto (Gálatas 5:22, 23).
Estonian[et]
19 Neljandaks: me võime otsida püha vaimu abi, sest armastus on üks vaimu viljadest (Galaatlastele 5:22, 23).
Persian[fa]
۱۹ چهارم، میتوانیم روحالقدس را از خدا بطلبیم، زیرا محبت یکی از ثمرات روح اوست.
Finnish[fi]
19 Neljänneksi voimme etsiä pyhän hengen apua, koska rakkaus kuuluu hengen hedelmään (Galatalaisille 5:22, 23).
Fijian[fj]
19 Kena ikava, meda qara na veivuke ni yalo tabu baleta ni dua na vuana na loloma.
French[fr]
19 Quatrièmement, nous devons rechercher l’aide de l’esprit saint, car l’amour fait partie du fruit de cet esprit (Galates 5:22, 23).
Ga[gaa]
19 Nɔ ni ji ejwɛ lɛ, wɔbaanyɛ wɔtao mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ yelikɛbuamɔ ejaakɛ suɔmɔ ji mumɔ lɛ yibii lɛ eko.
Gilbertese[gil]
19 Te kaaua ni bwai, ti kona ni bubutii buokara mairoun te taamnei ae raoiroi, ibukina bwa te tangira bon teuana mai buakon uaan te taamnei ae raoiroi.
Gun[guw]
19 Ẹnẹtọ, mí sọgan dín alọgọ gbigbọ wiwe tọn na owanyi yin dopo to sinsẹ́n gbigbọ tọn lẹ mẹ wutu.
Hausa[ha]
19 Na huɗu, za mu iya biɗan taimakon ruhu mai tsarki domin ƙauna ɓangare ne na ’ya’yan ruhu mai tsarki.
Hebrew[he]
19 רביעית, אנחנו יכולים לבקש את עזרתה של רוח הקודש, שהרי האהבה היא חלק מפירות הרוח (גלטים ה’: 22, 23).
Hindi[hi]
19 चौथा, हम परमेश्वर की पवित्र आत्मा की मदद ले सकते हैं क्योंकि प्रेम इसी आत्मा के फलों में से एक है।
Hiligaynon[hil]
19 Ikap-at, mahimo naton pangayuon ang bulig sang balaan nga espiritu bangod ang gugma bahin sang bunga sang espiritu.
Hiri Motu[ho]
19 Gau namba 4 be, lauma helaga ena heduru ita tahua diba badina lalokau be lauma ena huahua ta.
Croatian[hr]
19 Kao četvrto, možemo tražiti pomoć svetog duha jer ljubav je jedan od plodova duha (Galaćanima 5:22, 23).
Hungarian[hu]
19 Negyedszer, igénybe vehetjük a szent szellem segítségét, hiszen a szeretet része a szellem gyümölcsének (Galácia 5:22, 23).
Armenian[hy]
19 Չորրորդ՝ մենք կարող ենք սուրբ ոգու օգնությանը դիմել, քանի որ սերը սուրբ ոգու պտուղներից մեկն է (Գաղատացիս 5։
Western Armenian[hyw]
19 Չորրորդ, կրնանք սուրբ հոգիին օգնութիւնը խնդրել, քանի որ սէրը հոգիին պտուղներէն մէկն է։ (Գաղատացիս 5։
Indonesian[id]
19 Keempat, kita dapat mencari bantuan roh kudus karena kasih adalah bagian dari buah-buah roh.
Igbo[ig]
19 Nke anọ, anyị pụrụ ịchọ enyemaka nke mmụọ nsọ n’ihi na ịhụnanya so ná mkpụrụ nke mmụọ nsọ.
Iloko[ilo]
19 Maikapat, mabalintay ti dumawat iti tulong ti nasantuan nga espiritu agsipud ta maysa ti ayat kadagiti bunga ti espiritu.
Icelandic[is]
19 Í fjórða lagi getum við leitað hjálpar heilags anda af því að kærleikurinn er einn af ávöxtum hans.
Isoko[iso]
19 Orọ avene, ma rẹ sae gwọlọ obufihọ ẹzi ọfuafo na keme uyoyou yọ abọjọ ọrọ ubi ẹzi na.
Italian[it]
19 Quarto, possiamo chiedere l’aiuto dello spirito santo perché l’amore è un frutto dello spirito.
Japanese[ja]
19 第四に,愛は霊の実の一つなので,聖霊の助けを求めることができます。(
Georgian[ka]
19 მეოთხე: შეგვიძლია დახმარებისთვის სულიწმიდას მივმართოთ, რადგან სიყვარული სულის ნაყოფია (გალატელთა 5:22, 23).
Kongo[kg]
19 Ya iya, beto lenda sosa lusadisu ya mpeve santu sambu zola kele mosi na kati ya bambuma ya mpeve.
Korean[ko]
19 넷째로, 사랑은 영의 열매 중 하나이므로, 우리는 성령의 도움을 구할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
19 Kya buna, twakonsha kulomba bukwasho bwa mupashi wazhila mambo butemwe ke kimo kya bipangwa bya mupashi.
Kyrgyz[ky]
19 Төртүнчүдөн, ыйык рухтун жардамын издесек болот, анткени сүйүү рухтун жемишине кирет (Галатиялыктар 5:22, 23).
Ganda[lg]
19 Eky’okuna, tuyinza okunoonya obuyambi bw’omwoyo omutukuvu kubanga okwagala kimu ku bibala by’omwoyo.
Lingala[ln]
19 Ya minei, tokoki koluka lisalisi ya elimo santu mpamba te bolingo ezali moko ya mbuma ya elimo.
Lozi[loz]
19 Nzila ya bune ki ku bata tuso ya moya o kenile kakuli lilato ni lona ki muselo wa moya.
Lithuanian[lt]
19 Ketvirta, galime prašyti šventosios dvasios pagalbos, nes meilė yra dvasios vaisius (Galatams 5:22, 23).
Luba-Katanga[lu]
19 Kya buná, tufwaninwe kulomba bukwashi bwa mushipiditu sandu mwanda buswe i kipa kya mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
19 Tshinayi: tukebe diambuluisha dia nyuma wa Nzambi, bualu dinanga ndimue dia ku mamuma a nyuma.
Luvale[lue]
19 Chamuchiwana, tweji kulombanga mangana shipilitu wajila atukafwe mwomwo zangi yapwa muhako washipilitu.
Lushai[lus]
19 A palinaah chuan, thlarau thianghlim ṭanpuina kan zawng thei a ni, hmangaihna chu thlarau rahte zînga mi a ni si a.
Latvian[lv]
19 Ceturtkārt, mums nepieciešama svētā gara palīdzība, jo mīlestība ir viens no svētā gara augļiem.
Malagasy[mg]
19 Fahefatra, dia afaka mitady ny fanampian’ny fanahy masina isika, satria anisan’ny vokatry ny fanahy, ny fitiavana.
Marshallese[mh]
19 Kein kemen, jemaroñ bukõt jibañ jen jitõb kwojarjar kinke yokwe ej juõn ian leen jitõb.
Malayalam[ml]
19 നാലാമതായി, പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ സഹായം തേടുക. കാരണം സ്നേഹം ആത്മാവിന്റെ ഫലങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
Mongolian[mn]
19 Дөрөвдүгээрт: Хайр бол сүнсний үр жимсний хэсэг учраас бид ариун сүнсний тусламжийг хайж болно (Галат 5:22, 23).
Mòoré[mos]
19 Naas-n-soaba, d tõe n baoa vʋʋsem sõngã sõngre, bala nonglmã yaa vʋʋsmã bil a yembre.
Marathi[mr]
१९ चौथे म्हणजे आपण पवित्र आत्म्याची मदत मागितली पाहिजे कारण प्रेम हे पवित्र आत्म्याचे फळ आहे.
Maltese[mt]
19 Ir- rabaʼ, nistgħu nfittxu l- għajnuna taʼ l- ispirtu qaddis għaliex l- imħabba hija waħda mill- frott taʼ l- ispirtu.
Burmese[my]
၁၉ စတုတ္ထအနေနှင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏အကူအညီကို ကျွန်ုပ်တို့ရှာဖွေနိုင်သည်၊
Norwegian[nb]
19 For det fjerde kan vi søke den hellige ånds hjelp, for kjærlighet er en av åndens frukter.
Nepali[ne]
१९ चौथो, हामीले पवित्र आत्माको मदत लिनसक्छौं किनभने आत्माको एउटा फल प्रेम हो।
Niuean[niu]
19 Fa aki, kumi e tautolu e lagomatai he agaga tapu ha ko e fakaalofa ko e vala he fua he agaga.
Dutch[nl]
19 Ten vierde kunnen wij de hulp van de heilige geest zoeken, omdat liefde een deel van de vrucht van de geest is (Galaten 5:22, 23).
Northern Sotho[nso]
19 Sa bone, re ka kgopela thušo ya moya o mokgethwa ka gobane lerato ke karolo ya dienywa tša moya.
Nyanja[ny]
19 Chachinayi, tingafunefune thandizo la mzimu woyera chifukwa chakuti chikondi ndi mbali ya chipatso cha mzimu.
Panjabi[pa]
19 ਚੌਥਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮੰਗ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਪਿਆਰ ਆਤਮਾ ਦਾ ਇਕ ਫਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
19 Komapat, sarag tayoy onkerew na tulong na masanton espiritu lapud say aro et kabiangan na bungay espiritu.
Papiamento[pap]
19 Na di cuater lugá, nos por busca yudansa dje spiritu santu, pasobra amor ta parti dje fruta di spiritu.
Pijin[pis]
19 Mek-foa samting, iumi savve askem help bilong holy spirit bikos love hem part bilong olketa frut bilong spirit.
Polish[pl]
19 Po czwarte, możemy zabiegać o pomoc ducha świętego, gdyż miłość stanowi jeden z jego owoców (Galatów 5:22, 23).
Pohnpeian[pon]
19 Kapahieu, kitail kak ale sawas sang ngehn sarawi, pwehki limpoak iei kisehn wahn ngehn.
Portuguese[pt]
19 Em quarto lugar, podemos procurar obter a ajuda do espírito santo, porque o amor é um dos frutos do espírito.
Rundi[rn]
19 Ubwa kane, turashobora kurondera imfashanyo y’impwemu yera kubera yuko urukundo ruri mu bigize ivyamwa vy’impwemu.
Romanian[ro]
19 În al patrulea rând, putem căuta ajutorul spiritului sfânt deoarece iubirea face parte dintre roadele spiritului (Galateni 5:22, 23).
Russian[ru]
19 В-четвертых, мы можем искать помощи святого духа, так как любовь — это составляющая плода духа (Галатам 5:22, 23).
Kinyarwanda[rw]
19 Icya kane, dushobora gushaka ubufasha bw’umwuka wera, kubera ko urukundo ari imwe mu mbuto z’umwuka (Abagalatiya 5:22, 23).
Sinhala[si]
19 සිව්වනුව, ප්රේමය ශුද්ධාත්මයේ ඵලයක් වන නිසා අපට එහි උපකාරය පැතිය හැක.
Slovak[sk]
19 Po štvrté môžeme hľadať pomoc svätého ducha, pretože láska patrí k ovociu ducha.
Slovenian[sl]
19 Četrtič, lahko si prizadevamo za pomoč svetega duha, ker je ljubezen eden od sadov duha.
Shona[sn]
19 Chechina, tinogona kutsvaka kubatsira kwomudzimu mutsvene nokuti rudo rutivi rwechibereko chomudzimu.
Albanian[sq]
19 Së katërti, mund të kërkojmë ndihmën e frymës së shenjtë, sepse dashuria është pjesë e fryteve të frymës.
Serbian[sr]
19 Kao četvrto, možemo tražiti pomoć svetog duha, zato što je ljubav deo ploda tog duha (Galatima 5:22, 23).
Sranan Tongo[srn]
19 Na a di fu fo presi, wi kan suku a yepi fu santa yeye, fu di lobi na wan fu den froktu fu a yeye (Galasiasma 5:22, 23).
Southern Sotho[st]
19 Ntho ea bone, re ka batla thuso ea moea o halalelang hobane lerato ke karolo ea litholoana tsa moea oo.
Swedish[sv]
19 För det fjärde kan vi söka hjälp av helig ande, eftersom kärlek är en del av andens frukt.
Swahili[sw]
19 Nne, twaweza kutafuta msaada wa roho takatifu kwa sababu upendo ni sehemu ya matunda ya roho.
Congo Swahili[swc]
19 Nne, twaweza kutafuta msaada wa roho takatifu kwa sababu upendo ni sehemu ya matunda ya roho.
Thai[th]
19 ประการ ที่ สี่ ซึ่ง เรา สามารถ ทํา ได้ คือ การ แสวง หา ความ ช่วยเหลือ จาก พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ เนื่อง จาก ความ รัก เป็น หนึ่ง ใน ผล ของ พระ วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
19 ራብዓይ: ፍቕሪ ክፍሊ ፍረ መንፈስ ስለ ዝዀነት ናይ መንፈስ ቅዱስ ሓገዝ ንምርካብ ክንጽዕር ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
19 Sha unyiin yô, se fatyô u keren iwasen i icighan jijingi sha ci u dooshima ka môm ken atam a jijingi.
Tagalog[tl]
19 Ikaapat, maaari nating hingin ang tulong ng banal na espiritu dahil ang pag-ibig ay bahagi ng mga bunga ng espiritu.
Tetela[tll]
19 Dikambo dia nɛi, sho kokaka nyanga ekimanyielo ka nyuma k’ekila nɛ dia ngandji ekɔ ɔtɔi ɔmɔtshi w’olowa wa lo nyuma.
Tswana[tn]
19 Sa bonè, re ka senka thuso ya moya o o boitshepo ka gonne lorato ke lengwe la maungo a moya.
Tongan[to]
19 Ko hono faá, ‘oku lava ke tau kumi ki he tokoni ‘a e laumālie mā‘oni‘oní koe‘uhi ko e ‘ofá ko e konga ia ‘o e fua ‘o e laumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Cane, tulakonzya kulomba lugwasyo lwamuuya uusalala nkaambo luyando ncibeela camicelo yamuuya.
Tok Pisin[tpi]
19 Namba 4 samting: Yumi ken kisim helpim long spirit holi, long wanem, pasin bilong laikim tru narapela em i wanpela gutpela pasin spirit holi i save kamapim.
Turkish[tr]
19 Dördüncü olarak, mukaddes ruhun yardımını dileyebiliriz; çünkü sevgi bu ruhun meyvelerinden biridir.
Tsonga[ts]
19 Xa vumune, hi nga lava mpfuno wa moya lowo kwetsima hikuva rirhandzu i wun’wana wa mihandzu ya moya.
Tatar[tt]
19 Дүртенчедән, ярату рух җимешләренең иң беренчесе булганга күрә, без изге рухның ярдәмен эзли алабыз (Галатларга 5:22, 23).
Tumbuka[tum]
19 Cacinayi, tingaromba covwiro ca mzimu utuŵa kuti wutovwire cifukwa uwo ncigaŵa ca vipambi vya mzimu.
Twi[tw]
19 Nea ɛto so anan no, yebetumi ahwehwɛ honhom kronkron no mmoa efisɛ ɔdɔ yɛ honhom no aba no bi.
Tahitian[ty]
19 A maha, e nehenehe tatou e imi i te tauturu a te varua mo‘a no te mea e hotu te aroha o te varua mo‘a.
Ukrainian[uk]
19 По-четверте, ми можемо шукати допомоги святого духу, тому що любов — це один з плодів духу (Галатів 5:22, 23).
Urdu[ur]
۱۹ چہارم، ہم رُوحاُلقدس کی مدد کے طالب ہو سکتے ہیں کیونکہ محبت رُوح کے پھلوں میں سے ایک ہے۔
Venda[ve]
19 Tsha vhuṋa, ri nga ṱoḓa thuso ya muyamukhethwa ngauri lufuno ndi tshiṅwe tsha zwiaṋwiwa zwa muya.
Vietnamese[vi]
19 Thứ tư, chúng ta có thể tìm kiếm sự giúp đỡ của thánh linh vì tình yêu thương là một trong những bông trái thánh linh.
Waray (Philippines)[war]
19 Ikaupat, makakalaom kita han bulig han baraan nga espiritu tungod kay an gugma bahin han mga bunga han espiritu.
Wallisian[wls]
19 Fā, ʼe tou lava kumi te tokoni ʼa te laumālie maʼoniʼoni koteʼuhi ko te ʼofa ʼe ko he koga ʼo te fua ʼo te laumālie.
Xhosa[xh]
19 Okwesine, sinokufuna uncedo lomoya oyingcwele ngenxa yokuba uthando yinxalenye yesiqhamo somoya.
Yapese[yap]
19 Bin aningeg, e rayog ni ngada ninged e ayuw ko kan ni thothup ya t’ufeg e ir bang ko pi woomngin e kan thothup.
Yoruba[yo]
19 Ẹ̀kẹrin, a óò máa béèrè fún ìrànlọ́wọ́ ẹ̀mí mímọ́, nítorí pé ìfẹ́ jẹ́ ara èso tẹ̀mí.
Zande[zne]
19 Ni biama pai, ani rengbe ka gbata gu undo nga ga ziazia toro mbiko nyemuse nga papara zuzu toro.
Zulu[zu]
19 Okwesine, singafuna usizo lomoya ongcwele ngoba uthando luyingxenye yezithelo zomoya.