Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изборът на вариант ще зависи от това дали по-високите разходи и по-голямото отражение върху основните права, свързани със задължителните мерки, могат да бъдат оправдани с техните по-значими социално-икономически ползи, или дали незадължителните мерки следва да бъдат предпочетени, тъй като макар да създават по-несъществени социално-икономически ползи и да са по-малко ефективни по отношение на изпълнението на целите на политика, те също така включват по-малко ограничения пред упражняването на основните права.
Czech[cs]
Volba varianty bude záviset na tom, zda by bylo možné zvýšené náklady a rozsáhlejší zásahy do základních práv, které vyplynou ze závazných opatření, odůvodnit většími sociálními a hospodářskými přínosy, nebo zda by se měla upřednostnit nezávazná opatření z toho důvodu, že ačkoli přinesou méně sociálních a hospodářských výhod a budou méně účinné, pokud jde o plnění cílů, povedou k menším omezením při výkonu základních práv.
Danish[da]
Valget af løsningsmodel afhænger af, om valget af bindende foranstaltninger med deraf følgende højere omkostninger og højere grad af indgriben i de grundlæggende rettigheder kan berettiges af deres større samfundsøkonomiske fordele, eller om frivillige foranstaltninger er at foretrække, fordi de, selv om de giver færre samfundsøkonomiske fordele og er mindre effektive med hensyn til at opfylde de politiske mål, også medfører færre begrænsninger i udøvelsen af grundlæggende rettigheder.
German[de]
Welche Option den Vorzug erhält, wird davon abhängen, ob sich die mit verbindlichen Maßnahmen verbundenen höheren Kosten und stärkeren Eingriffe in die Grundrechte mit ihren größeren sozioökonomischen Vorteilen rechtfertigen lassen oder ob die Wahl auf nicht verbindliche Maßnahmen fällt, mit denen zwar geringere sozioökonomische Vorteile und eine weniger gute Umsetzung der politischen Zielvorgaben verbunden wären, die aber dafür weniger stark in die Ausübung der Grundrechte eingreifen würden.
Greek[el]
Η υιοθέτηση επιλογής θα εξαρτηθεί από το αν το αυξημένο κόστος και ο μεγαλύτερος βαθμός παρέμβασης στα θεμελιώδη δικαιώματα που είναι συνακόλουθα των δεσμευτικών μέτρων θα μπορούσαν να δικαιολογηθούν από τα ευρύτερα κοινωνικοοικονομικά οφέλη τους, ή αν θα πρέπει να προτιμηθούν τα μη δεσμευτικά μέτρα διότι, μολονότι έχουν λιγότερο σημαντικά κοινωνικοοικονομικά οφέλη και είναι λιγότερο αποτελεσματικά όσον αφορά την επίτευξη των στόχων πολιτικής, συνεπάγονται επίσης και λιγότερους περιορισμούς στην άσκηση θεμελιωδών δικαιωμάτων.
English[en]
The choice of option will depend on whether the increased cost and greater degree of interference with fundamental rights of binding measures could be justified by their wider socio-economic benefits, or whether non-binding measures are to be preferred because, although they generate fewer significant socio-economic benefits, and are less effective in terms of meeting the policy objectives, they also entail fewer constraints on the exercise of fundamental rights.
Spanish[es]
La elección de la opción preferida dependerá de si el aumento de los costes y el mayor grado de injerencia en los derechos fundamentales de las medidas vinculantes pueden justificarse por sus beneficios socioeconómicos generales, o de si, por el contrario, debe optarse por medidas no vinculantes ya que, aunque generan beneficios socioeconómicos menores y son menos eficaces para alcanzar los objetivos políticos, también entrañan menos obstáculos para el ejercicio de los derechos fundamentales.
Estonian[et]
Konkreetse valiku kasuks otsustamisel lähtutakse sellest, kas üldisemad sotsiaal-majanduslikud eelised on piisavalt suured selleks, et kaaluda üles siduvate meetmetega kaasnevad suuremad kulud ning põhiõiguste piirangud, ning kas siiski ei tuleks hoolimata tagasihoidlikumast sotsiaalmajanduslikust mõjust ja väiksemast tulemuslikkusest poliitikaeesmärkide täitmise seisukohalt eelistada mittesiduvaid meetmeid, mille puhul põhiõiguste suhtes kohaldatakse vähem piiranguid.
Finnish[fi]
Vaihtoehdon valintaan vaikuttaa se, voidaanko sitovan toimen korkeammat kustannukset ja perusoikeuksien suurempi rajoittaminen perustella laajemmilla yhteiskunnallis-taloudellisilla hyödyillä, vai tulisiko suosia sitomattomia toimia, jotka rajoittavat perusoikeuksien hyödyntämistä vähemmän, vaikka tuottavatkin vähemmän merkittäviä yhteiskunnallis-taloudellisia hyötyjä ja ovat poliittisten tavoitteiden saavuttamisen kannalta tehottomampia.
French[fr]
Le choix de l’option dépendra de la question de savoir si le coût accru et l’interférence plus grande avec les droits fondamentaux des mesures contraignantes pourraient être justifiés par les effets bénéfiques plus importants sur la société et l’économie de ces mesures ou, si les mesures non contraignantes doivent être privilégiées parce que, bien que leurs effets bénéfiques sur la société et l’économie soient moindres et qu’elles soient moins efficaces pour atteindre les objectifs poursuivis, elles restreignent moins l’exercice des droits fondamentaux.
Hungarian[hu]
A lehetőségek közötti választás attól függ, hogy a kötelező érvényű intézkedésekkel járó magasabb költségeket és az ilyen intézkedések által az alapvető jogokra gyakorolt nagyobb fokú interferenciát indokolja-e a jelentősebb társadalmi–gazdasági haszon, vagy a nem kötelező érvényű intézkedéseket kell-e előnyben részesíteni azért, mert jóllehet kevesebb társadalmi–gazdasági hasznot eredményeznek és kevésbé hatékonyak a politikai célkitűzések elérését illetően, de ugyanakkor kevésbé akadályozzák az alapvető jogok gyakorlását.
Italian[it]
La scelta dell’opzione dipenderà da due aspetti: dal fatto di poter giustificare, in base ai maggiori benefici socio-economici, i costi più elevati delle misure vincolanti e il loro maggiore grado di interferenza con i diritti fondamentali, oppure dal fatto di dover preferire le misure non vincolanti perché comportano minori restrizioni all’esercizio dei diritti fondamentali, anche se generano minori benefici socio-economici e sono meno efficaci in termini di raggiungimento degli obiettivi perseguiti.
Lithuanian[lt]
Kuri alternatyva bus pasirinkta, priklausys nuo to, ar su privalomomis priemonėmis susijusias didesnes išlaidas ir didesnį pagrindinių teisių suvaržymą galima pateisinti didesne socialine ir ekonomine nauda; o galbūt reikėtų rinktis neprivalomas priemones, nes nepaisant to, kad jų socialinė ir ekonominė nauda yra mažesnė ir jos yra mažiau veiksmingos siekiant politikos tikslų, jomis taip pat mažiau varžomos galimybės naudotis pagrindinėmis teisėmis.
Latvian[lv]
Risinājuma izvēle būs atkarīga no tā, vai saistošo pasākumu lielākās izmaksas un lielāko iejaukšanās pakāpi attiecībā uz pamattiesībām var attaisnot ar to plašākiem sociālekonomiskajiem ieguvumiem, vai arī priekšroka ir dodama nesaistošiem pasākumiem, jo, kaut arī tie rada mazāk nozīmīgus sociālekonomiskos ieguvumus un ir mazāk efektīvi politikas mērķu izpildes ziņā, tie nozīmē arī mazāk ierobežojumu uz pamattiesību izmantošanu.
Maltese[mt]
L-għażla tal-alternattiva se tiddependi fuq jekk il-kost miżjud u l-grad ogħla tal-interferenza fid-drittijiet fundamentali tal-miżuri vinkolanti jistgħux ikunu ġustifikati mill-benefiċċji soċjoekonomiċi usa' tagħhom, jew jekk miżuri nonvinkolnati għandhomx ikunu preferuti għaliex, minkejja li jiġġeneraw anqas benefiċċji soċjoekonomiċi sinifikanti, u huma inqas effettivi fl-ilħuq tal-objettivi tal-politika, jinvolvu wkoll inqas restrizzjonijiet fuq l-eżerċizzju tad-drittijiet fundamentali.
Dutch[nl]
Welke optie gekozen wordt, zal afhangen van de vraag of de grotere sociaal-economische voordelen van bindende maatregelen de met die maatregelen gepaard gaande hogere kosten en de grotere inbreuk op de grondrechten kunnen rechtvaardigen en of niet de voorkeur moet worden gegeven aan niet-bindende maatregelen omdat deze weliswaar minder sociaal-economische voordelen opleveren en niet zo effectief bijdragen tot het verwezenlijken van de beleidsdoelstellingen, maar de uitoefening van de grondrechten minder beperken.
Polish[pl]
Wybór wariantu będzie zależeć od tego, czy taki wyższy koszt i większy zakres ingerencji w prawa podstawowe środków wiążących można uzasadnić, odwołując się do ich szerszych korzyści społeczno-gospodarczych lub czy preferowane są środki niewiążące, które, choć przynoszą mniej korzyści społeczno-gospodarczych i są mniej skuteczne w osiąganiu celów polityki, wiążą się z mniejszym ograniczeniem korzystania z praw podstawowych.
Portuguese[pt]
A escolha da opção privilegiada dependerá da questão saber se os custos acrescidos e a interferência mais significativa nos direitos fundamentais das medidas vinculativas poderiam ser justificados pelos benefícios mais importantes sobre a sociedade e a economia decorrentes dessas medidas, ou se, pelo contrário, devem ser privilegiadas medidas não vinculativas uma vez que, embora os seus benefícios sobre a sociedade e a economia sejam menores e menos eficazes para atingir os objetivos prosseguidos, restringiriam em menor grau o exercício dos direitos fundamentais.
Romanian[ro]
Pentru alegerea opțiunii trebuie să se evalueze dacă beneficiile socioeconomice mai ample justifică gradul mai ridicat de costuri și de interferență cu drepturile fundamentale al măsurilor obligatorii sau dacă sunt de preferat măsurile neobligatorii deoarece, deși generează mai puține beneficii socioeconomice semnificative și sunt mai puțin eficace pentru atingerea obiectivelor de politică, ele presupun mai puține restrângeri ale exercițiului drepturilor fundamentale.
Slovak[sk]
Voľba možnosti bude závisieť od toho, či zvýšené náklady na záväzné opatrenia a väčšia miera ich zásahu do základných práv by mohli byť ospravedlniteľné širšími sociálno-hospodárskymi výhodami, alebo či treba uprednostňovať nezáväzné opatrenia, keďže majú za následok menej obmedzení vykonávania základných práv, hoci prinášajú menej významné sociálno-hospodárske výhody a sú menej účinné, pokiaľ ide o splnenie cieľov politík.
Slovenian[sl]
Izbira možnosti je odvisna od tega, ali širše družbeno-gospodarske koristi lahko upravičijo večje stroške in večjo stopnjo poseganja zavezujočih ukrepov v temeljne pravice oz. ali bi bilo bolje izbrati nezavezujoče ukrepe, ker ti, čeprav prinašajo manj pomembnih družbeno-gospodarskih koristi in so manj učinkoviti pri doseganju ciljev politik, tudi manj omejujejo izvajanje temeljnih pravic.
Swedish[sv]
Vid valet av alternativ bör man beakta om de bindande åtgärdernas högre kostnader och större ingrepp i de grundläggande rättigheterna motiveras av deras större socioekonomiska fördelar, eller om icke-bindande åtgärder bör föredras därför att de, trots att de ger mindre socioekonomiska fördelar och mindre effektivt uppfyller de politiska målen, medför mindre ingrepp i de grundläggande rättigheterna.