Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
212 Жалбоподателят освен това отбелязва, че в наредбата за опаковките германските власти му налагат да оползотворява „реално събраните количества опаковки“ (вж. раздел 1, алинея 5 от приложение І към параграф 6 от наредбата) и че за да представи съответното доказателство за това количество, той иска от предприятията за събиране да му посочват всеки месец „събраните количества“.
Czech[cs]
212 Kromě toho žalobkyně uvádí, že v nařízení o obalech jí německé orgány ukládají, aby využívala „skutečně sesbírané množství obalů“ (viz oddíl 1 odst. 5 přílohy I článku 6 nařízení) a že za účelem poskytnutí důkazu ohledně tohoto množství požaduje od podniků sběru, aby jí každý měsíc sdělily „sesbíraná množství“.
Danish[da]
212 Sagsøgeren bemærker endvidere, at de tyske myndigheder i forordningen pålægger selskabet at nyttiggøre »den faktisk indsamlede emballagemængde« (jf. afsnit 1, stk. 5, i bilag I til forordningens § 6), og at det i forordningen med henblik på at fremlægge bevis for denne mængde kræves af indsamlingsselskaberne, at de hver måned angiver »indsamlede mængder«.
German[de]
212 Außerdem trägt die Klägerin vor, dass die deutschen Behörden sie in der Verpackungsverordnung verpflichteten, „die tatsächlich erfasste Menge an Verpackungen“ zu verwerten (vgl. Anhang I Nr. 1 Abs. 5 zu § 6 VerpackV), und dass sie, um den entsprechenden Mengennachweis zu erbringen, von den Entsorgern verlange, ihr jeden Monat die „erfassten Mengen“ anzugeben.
Greek[el]
212 Εξάλλου, η προσφεύγουσα παρατηρεί ότι, με το διάταγμα για τις συσκευασίες, οι γερμανικές αρχές τής επιβάλλουν να ανακυκλώνει την «ποσότητα συσκευασιών που όντως συλλέγει» (βλ. τμήμα 1, παράγραφος 5, του παραρτήματος I του άρθρου 6 του διατάγματος ) και ότι, για να προσκομίσει τη σχετική απόδειξη αυτής της ποσότητας, ζητούν από τις επιχειρήσεις αποκομιδής να της αναφέρουν κάθε μήνα τις «συλλεγείσες ποσότητες».
English[en]
212 In addition, the applicant observes that, in the Packaging Ordinance, the German authorities require it to recover the ‘quantity of packaging actually collected’ (see part 1(5) of Annex I to Paragraph 6 of the Ordinance), and that, to furnish the proof of that quantity, it requests collection undertakings to inform it on a monthly basis of the ‘quantities collected’.
Spanish[es]
212 Por otra parte, la demandante señala que, en el Decreto de envases, las autoridades alemanas le imponen la obligación de valorizar el «volumen de envases efectivamente recogidos» (véase la sección 1, apartado 5, del anexo I del artículo 6 del Decreto) y que, a efectos de aportar la prueba correspondiente a dicho volumen, exige a las empresas de recogida que le indiquen mensualmente las «cantidades recogidas».
Estonian[et]
212 Samuti märgib hageja, et pakendimäärusega kohustasid Saksa ametiasutused teda taaskasutama „tegelikult kogutud pakendite hulka” (vt määruse paragrahvi 6 I lisa punkti 1 lõige 5) ning et selle mahu vastavaks tõendamiseks nõudis ta jäätmete kogumisega tegelevatelt ettevõtjatelt, et need näitaksid talle iga kuu ära „kogutud hulga”.
Finnish[fi]
212 Lisäksi kantaja korostaa, että Saksan viranomaiset ovat pakkausasetuksessa velvoittaneet sen hyödyntämään ”todellisuudessa kerätyn pakkausmäärän” (ks. asetuksen 6 artiklan liitteessä I olevan 1 kohdan 5 alakohta) ja että ne vaativat tätä määrää koskevana näyttönä jätehuoltoyrityksiä ilmoittamaan sille joka kuukausi ”kerätyt määrät”.
French[fr]
212 Par ailleurs, la requérante relève que, dans le décret sur les emballages, les autorités allemandes lui imposent de valoriser la « quantité d’emballages effectivement collectée » (voir section 1, paragraphe 5, de l’annexe I de l’article 6 du décret) et que, pour fournir la preuve afférente à cette quantité, elle demande aux entreprises de collecte de lui indiquer chaque mois les « quantités collectées ».
Hungarian[hu]
212 Ezenfelül a felperes megjegyzi, hogy a csomagolási rendelet alapján a német hatóságok azt követelik meg, hogy hasznosítsa „a ténylegesen összegyűjtött csomagolásmennyiséget” (lásd a rendelet 6. cikke I. melléklete 1. szakaszának (5) bekezdését) és hogy az e mennyiséggel kapcsolatos bizonyítása érdekében a felperes arra kéri a hulladékgyűjtő vállalkozásokat, hogy minden hónapban készítsenek részére jelentést az „összegyűjtött mennyiségekről”.
Italian[it]
212 Peraltro, la ricorrente rileva che, nel decreto sugli imballaggi, le autorità tedesche le impongono di riciclare i «quantitativi di imballaggi effettivamente raccolti» (v. sezione 1, n. 5, dell’allegato I al decreto) e che, per fornire la prova relativa a tali quantitativi, essa richiede alle imprese di smaltimento di indicarle ogni mese i «quantitativi raccolti».
Lithuanian[lt]
212 Be to, ieškovė pažymi, kad dekrete dėl pakuočių atliekų Vokietijos valdžios institucijos ją įpareigojo perdirbti „faktiškai surinktų pakuočių atliekų kiekį“ (žr. dekreto I priedo 1 skyriaus 5 dalį) ir kad, siekdama pateikti įrodymą dėl šio pakuočių atliekų kiekio, ji surinkimo įmonių prašo kas mėnesį pateikti informaciją apie „surinktus pakuočių atliekų kiekius“.
Latvian[lv]
212 Turklāt prasītāja norāda, ka saskaņā ar Noteikumiem par iepakojumu Vācijas iestādes tai uzliek pienākumu pārstrādāt “faktiski savākto iepakojuma daudzumu” (skat. Noteikumu 6. panta I pielikuma 1. nodaļas 5. punktu) un ka, lai iesniegtu pierādījumus par šo daudzumu, tā lūdz savākšanas uzņēmumiem tai katru mēnesi norādīt “savākto daudzumu”.
Maltese[mt]
212 Barra minn hekk, ir-rikorrenti tosserva li, fid-digriet fuq l-imballaġġi, l-awtoritajiet Ġermaniżi jimponulha li tirkupra l-“kwantitajiet ta’ imballaġġi effettivament miġbura” (ara s-sezzjoni 1(5) ta’ l-Anness I ta’ l-Artikolu 6 tad-digriet leġiżlativ) u li, sabiex tipprovdi l-prova marbuta ma’ din il-kwantità, hija titlob lill-impriżi ta’ ġbir sabiex kull xahar jindikawlha l-“kwantitajiet miġbura”.
Dutch[nl]
212 Verzoekster stelt bovendien dat de Duitse autoriteiten haar in het verpakkingenbesluit verplichten om de „daadwerkelijk ingezamelde hoeveelheid verpakkingen te verwerken” (zie punt 1, lid 5, van bijlage I, betreffende § 6, bij het besluit) en dat zij voor het bewijs van deze hoeveelheid van de afvalverwijderingsbedrijven verlangt dat zij haar elke maand de „ingezamelde hoeveelheden” doorgeven.
Polish[pl]
212 Ponadto skarżąca wskazuje, że w rozporządzeniu w sprawie opakowań władze niemieckie nakazują jej odzyskać „ilość rzeczywiście zebranych opakowań” (zob. sekcja 1 (5) załącznika I do § 6 rozporządzenia) i że w celu przedstawienia dowodu świadczącego o tej ilości żąda ona od przedsiębiorstw prowadzących zbiórkę przekazywania jej co miesiąc informacji co do „ilości zebranych opakowań”.
Portuguese[pt]
212 Por outro lado, a recorrente salienta que, no regulamento sobre as embalagens as autoridades alemãs lhe impõem valorizar a «quantidade de embalagens efectivamente recolhida» [v. ponto 1, (5), do anexo I do § 6 do regulamento] e que, para fornecer a prova relativa a essa quantidade, pedem às empresas de recolha de resíduos que lhe indiquem mensalmente as «quantidades recolhidas».
Romanian[ro]
212 Pe de altă parte, reclamanta arată că, în decretul privind ambalajele, autoritățile germane îi impun să recupereze „cantitatea de ambalaje efectiv colectată” [a se vedea secțiunea 1 alineatul (5) din anexa I la articolul 6 din decret] și că, pentru a oferi dovada aferentă acestei cantități, aceasta solicită întreprinderilor de colectare să îi indice în fiecare lună „cantitățile colectate”.
Slovak[sk]
212 Okrem iného žalobca uvádza, že v dekréte o obaloch mu nemecké orgány ukladajú povinnosť zhodnotiť „množstvo obalov účinne zozbierané“ (pozri oddiel 1 ods. 5 prílohy I § 6 dekrétu) a že na predloženie dôkazu týkajúceho sa tohto množstva od podnikov vykonávajúcich zber požaduje označiť každý mesiac „zozbierané množstvá“.
Slovenian[sl]
212 Poleg tega tožeča stranka poudarja, da nemški organi v okviru uredbe o embalaži od nje zahtevajo predelavo „dejansko zbrane količine embalaže“ (glej del 1(5) priloge I k členu 6 uredbe) in da za predložitev dokaza o taki količini od podjetij za zbiranje zahteva, naj ji vsak mesec sporočijo „zbrane količine“.
Swedish[sv]
212 Sökanden har dessutom gjort gällande att de tyska myndigheterna, i förordningen om förpackningar, har ålagt företaget att återvinna den ”kvantitet förpackningar som faktiskt har insamlats” (se avdelning 1.5 i bilaga 1 till 6 § i förordningen) och att företaget, som bevisning för denna kvantitet, begär att avfallshanteringsföretagen skall redovisa de ”insamlade kvantiteterna” till dem varje månad.