Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně v původním řízení tvrdí, že toto rozdílné zacházení s akcionáři-fyzickými osobami znevýhodňuje mateřské společnosti-nerezidenty, jež mají dceřinou společnost usazenou ve Spojeném království, ve srovnání s mateřskými společnostmi-rezidenty Spojeného království s dceřinou společností usazenou ve Spojeném království.
Danish[da]
Sagsøgerne i prøvesagen har anført, at den forskellige behandling af individuelle aktionærer stiller ikke-hjemmehørende moderselskaber med et hjemmehørende datterselskab ringere end hjemmehørende moderselskaber med et hjemmehørende datterselskab.
German[de]
Die Musterklägerinnen machen geltend, dass diese unterschiedliche Behandlung von Einzelpersonen als Anteilseignern Muttergesellschaften außerhalb des Vereinigten Königreichs mit einer Tochtergesellschaft im Vereinigten Königreich gegenüber von Muttergesellschaften im Vereinigten Königreich mit einer Tochtergesellschaft im Vereinigten Königreich benachteilige.
Greek[el]
Οι Test Claimants υποστηρίζουν ότι η διαφορετική μεταχείριση των φυσικών προσώπων που είναι μέτοχοί τους θέτει τις αλλοδαπές μητρικές εταιρίες που έχουν θυγατρική εταιρία στο Ηνωμένο Βασίλειο σε μειονεκτική θέση σε σχέση με τις ημεδαπές αντίστοιχες.
English[en]
The Test Claimants contend that this difference in treatment of individual shareholders places non-UK parent companies with a UK subsidiary at a disadvantage in comparison to UK parent companies with a UK subsidiary.
Spanish[es]
Los demandantes alegan que esta diferencia de trato de los accionistas particulares perjudica a las sociedades matrices no británicas con una filial británica en comparación con las sociedades matrices británicas con una filial británica.
Estonian[et]
Põhikohtuasja hagejate väitel seab see füüsilisest isikust aktsionäride kohtlemise erinevus Ühendkuningriigis asuva tütarettevõtjaga emaettevõtjad, kelle asukoht ei ole Ühendkuningriigis, ebasoodsamasse olukorda võrreldes Ühendkuningriigis asuva tütarettevõtjaga emaettevõtjatega, kelle asukoht on Ühendkuningriigis.
Finnish[fi]
Test Claimants väittää, että tämä tällaisten osakkeenomistajien erilainen kohtelu asettaa emoyhtiöt, joiden asuinpaikka ei ole Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja joilla on siellä tytäryhtiö, epäedullisempaan asemaan kuin emoyhtiöt, joiden asuinpaikka on Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja joilla on siellä tytäryhtiö.
French[fr]
Les Test Claimants soutiennent que cette différence de traitement de personnes physiques actionnaires place les sociétés mères non résidentes du Royaume-Uni ayant une filiale au Royaume-Uni dans une situation défavorable en comparaison avec les sociétés mères résidentes du Royaume-Uni qui ont une filiale au Royaume-Uni.
Hungarian[hu]
A próbaperek felperesei azt állítják, hogy a természetes személy részvényeseket érintő eltérő bánásmód az Egyesült Királyságban leányvállalattal rendelkező külföldi illetőségű anyavállalatokat hátrányos helyzetbe hozza azokkal az Egyesült Királyságban illetőséggel rendelkező anyavállalatokkal szemben, amelyek szintén rendelkeznek leányvállalattal az Egyesült Királyságban.
Italian[it]
Le ricorrenti pilota sostengono che tale differenza di trattamento dei singoli azionisti colloca le società capogruppo non residenti che abbiano sedi secondarie nel Regno Unito in una posizione sfavorevole rispetto alle capogruppo residenti con società controllate stabilite in questo stesso Stato membro.
Lithuanian[lt]
Test Claimants tvirtina, kad dėl šio skirtingo požiūrio į akcininkus fizinius asmenis Jungtinės Karalystės dukterinę bendrovę turinčios patronuojančios bendrovės, ne Jungtinės Karalystės rezidentės, atsiduria nepalankesnėje padėtyje, palyginti su Jungtinės Karalystės dukterinę bendrovę turinčiomis Jungtinės Karalystės patronuojančiomis bendrovėmis.
Latvian[lv]
Test Claimants apgalvo, ka šīs atšķirīgās attieksmes pret fiziskām personām akcionāriem rezultātā Apvienotās Karalistes nerezidenti mātes uzņēmumi ar Apvienotās Karalistes meitas uzņēmumu tiek nostādīti neizdevīgā situācijā salīdzinājumā ar Apvienotās Karalistes rezidentiem mātes uzņēmumiem ar Apvienotās Karalistes meitas uzņēmumu.
Dutch[nl]
Volgens de Test Claimants worden niet in het Verenigd Koninkrijk gevestigde moedermaatschappijen met een in die lidstaat gevestigde dochteronderneming door dit verschil in behandeling van individuele aandeelhouders benadeeld ten opzichte van een moeder‐ en dochtermaatschappij die beide in het Verenigd Koninkrijk zijn gevestigd.
Polish[pl]
Test Claimants twierdzą, że ta różnica w traktowaniu akcjonariuszy będących osobami fizycznymi stawia spółki dominujące niemające siedziby w Zjednoczonym Królestwie, posiadające spółkę zależną w Zjednoczonym Królestwie, w niekorzystnym położeniu w porównaniu ze spółkami dominującymi z siedzibą w Zjednoczonym Królestwie posiadające spółkę zależną w Zjednoczonym Królestwie.
Portuguese[pt]
Os Test Claimants sustentam que esta diferença de tratamento dos accionistas individuais coloca as sociedades‐mãe não residentes no Reino Unido que tenham uma filial nesse Estado em desvantagem comparativamente às sociedades‐mãe residentes no Reino Unido que aí têm uma filial.
Slovak[sk]
Test Claimants tvrdia, že tento rozdiel v zaobchádzaní s akcionármi – fyzickými osobami znevýhodňuje materské spoločnosti, ktoré nie sú zo Spojeného kráľovstva s dcérskymi spoločnosťami v Spojenom kráľovstve v porovnaní s materskými spoločnosťami zo Spojeného kráľovstva s dcérskymi spoločnosťami v Spojenom kráľovstve.
Slovenian[sl]
Tožeče stranke v postopku v glavni stvari zatrjujejo, da je ta razlika v obravnavanju delničarjev fizičnih oseb neugodna za matične družbe, ki nimajo sedeža v Združenem kraljestvu, z odvisno družbo s sedežem v Združenem kraljestvu, v primerjavi z matičnimi družbami s sedežem v Združenem kraljestvu z odvisno družbo s sedežem v Združenem kraljestvu.
Swedish[sv]
Klagandena i pilotmålen har förklarat att särbehandlingen av enskilda aktieägare försätter utländska moderbolag med brittiska dotterbolag i en sämre ställning än brittiska moderbolag med ett brittiskt dotterbolag.