Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eleven underrettes på opgavetildelingen om hvilke punkt(er) han skal arbejde på, og det er passende at tilsynsmanden for skolen giver råd eller vejledning vedrørende fremholdelsen.
German[de]
Dem Studierenden wird auf seinem Zuteilungszettel mitgeteilt, an welchem Punkt oder welchen Punkten er arbeiten sollte. Es ist daher passend, daß der Schulaufseher durch einen Rat oder durch ein Lob erwähnt, inwieweit das geschehen ist.
Greek[el]
Ο σπουδαστής πληροφορείται στο δελτίο της ομιλίας του σε ποια σημεία εργάζεται, και είναι κατάλληλο να δίνη συμβουλές ή συστάσεις ο επίσκοπος σχολής για το πώς πηγαίνει ο σπουδαστής.
English[en]
The student is informed on his assignment slip what point(s) he is working on, and it is appropriate for the school overseer to give counsel or commendation on how he did.
Spanish[es]
En su hoja de asignación al estudiante se le informa en qué puntos trabajará, y es apropiado que el superintendente de la escuela le dé consejo o encomio en cuanto a cómo lo hizo.
Finnish[fi]
Puhemääräyslipukkeessa oppilaalle on sanottu, minkä kohdan tai kohtien hyväksi hänen tulisi työskennellä, ja koulun valvojan on sopivaa esittää neuvoja tai kiitosta siitä, miten hän teki sen.
French[fr]
Au moyen de la formule “Attribution à l’École du ministère théocratique”, l’élève est informé du point ou des points qu’il doit travailler, et il convient que le surveillant à l’école donne des conseils ou adresse des félicitations selon la façon dont l’élève en a tenu compte.
Italian[it]
Dal foglietto di assegnazione di discorso lo studente sa qual è il punto (o i punti) su cui deve prepararsi ed è appropriato che il sorvegliante della scuola dia consigli o lodi su ciò che ha fatto.
Japanese[ja]
研究生は割当用紙を用いてどんな点に努力するかが知らされます。 そして研究生がどのように行なったかということで学校の監督が助言または称賛のことばを与えるのは適切です。
Korean[ko]
학생이 노력하고 있는 요소(들)에 관하여 임명장으로 통지받을 것이며 학교 감독자가 연설한 데 대하여 충고나 칭찬을 하는 것은 적절한 일이다.
Norwegian[nb]
Når en elev får et oppdrag på den teokratiske tjenesteskolen, får han samtidig oppgitt hvilket punkt eller hvilke punkter han skal arbeide med, og det er derfor passende at skoletilsynsmannen i sin veiledning kommer inn på disse punktene.
Dutch[nl]
De leerling is er op zijn toewijzingsbriefje van op de hoogte gesteld aan welk(e) punt(en) hij moet werken en het is passend dat de schoolopziener hem met betrekking tot de wijze waarop hij daaraan gewerkt heeft, raad geeft of prijst.
Portuguese[pt]
O estudante é informado na sua folha de designação sobre o(s) ponto(s) que deve desenvolver, e é apropriado que o superintendente da escola dê conselho ou elogio quanto a como se saiu nisso.
Swedish[sv]
På blanketten för tilldelad uppgift informeras eleven om vilka punkter han skall arbeta på, och det är tillbörligt att skolans tillsyningsman ger råd eller beröm med tanke på hur han klarade detta.