Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Johannes beskryf nog ’n visioen, in Openbaring hoofstuk 21, wat gedurende die Duisendjarige Heerskappy van Christus Jesus vervul sal word.
Amharic[am]
(ራእይ 20:12, 13) ሐዋርያው ዮሐንስ በራእይ ምዕራፍ 21 ላይ በኢየሱስ ክርስቶስ የሺህ ዓመት ግዛት ውስጥ ፍጻሜውን የሚያገኝ ሌላም ራእይ ጠቅሷል።
Arabic[ar]
(رؤيا ٢٠: ١٢، ١٣) ورؤيا الرسول يوحنا الاخرى المدوَّنة في الاصحاح ٢١ ستتم خلال حكم يسوع المسيح الالفي.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 20:12, 13) Isinurat ni apostol Juan an saro pang bisyon, na yaon sa Kapahayagan kapitulo 21, na maootob durante kan Milenyal na Paghade ni Cristo Jesus.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 20:12, 13) Umutumwa Yohane alimwene icimonwa na cimbi, icaba mu Ukusokolola icipandwa 21, icikafikilishiwa ilyo Yesu Kristu akalateka Imyaka Ikana Limo.
Bulgarian[bg]
(Откровение 20:12, 13) Апостол Йоан записал друго видение в Откровение, 21 глава, което ще се изпълни по време на Хилядолетното управление на Христос Исус.
Bislama[bi]
(Revelesen 20: 12, 13) Long Revelesen japta 21, aposol Jon i raetemdaon wan narafala vison we bambae i kamtru long taem blong Wan Taosen Yia Rul blong Jisas Kraes.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ২০:১২, ১৩) প্রেরিত যোহন আরেকটা দর্শনের বিষয় লিপিবদ্ধ করেন, যেটা প্রকাশিত বাক্য ২১ অধ্যায়ে পাওয়া যায় আর তা খ্রিস্ট যিশুর সহস্র বছরের রাজত্ব চলাকালে পূর্ণ হবে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 20:12, 13) Si apostol Juan nagtala ug laing panan-awon nga makaplagan diha sa Pinadayag kapitulo 21, nga matuman panahon sa Milenyong Pagmando ni Kristo Jesus.
Czech[cs]
(Zjevení 20:12, 13) Druhé vidění — to, jež apoštol Jan zaznamenal ve 21. kapitole Zjevení — se bude splňovat v průběhu Tisícileté vlády Krista Ježíše.
Danish[da]
(Åbenbaringen 20:12, 13) Apostelen Johannes fortæller om et andet syn der vil blive opfyldt under Kristi tusindårige regering, nemlig det vi finder i Åbenbaringen, kapitel 21.
German[de]
Bei den Buchrollen handelt es sich um die detaillierten Anforderungen Jehovas, an die sich die Menschen während der tausend Jahre halten müssen (Offenbarung 20:12, 13).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 20:12, 13) Ke apostolo Yohanes ƒe ŋutega si le Nyaɖeɖefia ta 21 lia me ya ava eme le Yesu Kristo ƒe Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɖua me.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 20:12, 13) Ο απόστολος Ιωάννης καταγράφει ένα ακόμη όραμα, στο 21ο κεφάλαιο της Αποκάλυψης, το οποίο θα εκπληρωθεί στη διάρκεια της Χιλιετούς Βασιλείας του Χριστού Ιησού.
English[en]
(Revelation 20:12, 13) The apostle John records another vision, found in Revelation chapter 21, which will be fulfilled during the Millennial Reign of Christ Jesus.
Spanish[es]
En el capítulo 21 de Revelación se registra otra visión del apóstol Juan, la cual se cumple durante el Reinado Milenario de Cristo Jesús.
Estonian[et]
Apostel Johannes pani kirja veel ühe nägemuse, mille võib leida Ilmutusraamatu 21. peatükist ja mis täitub Kristus Jeesuse tuhandeaastase valitsuse ajal.
Finnish[fi]
Apostoli Johannes kirjoitti muistiin myös Ilmestyksen 21. luvussa olevan näyn, joka täyttyy Kristuksen Jeesuksen tuhatvuotisen hallituskauden aikana.
Fijian[fj]
(Vakatakila 20: 12, 13) E volatukutukutaka na yapositolo o Joni e dua tale na raivotu ena Vakatakila wase 21, ena vakayacori vakalailai ena loma ni duanaudolu na yabaki ni veiliutaki i Karisito Jisu.
French[fr]
Quant à la vision de Révélation chapitre 21, elle s’accomplira durant le règne millénaire de Christ Jésus.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 20:12, 13) Bɔfo Yohane ŋma ninaa kroko ni ajie atsɔɔ lɛ ni baaba mli yɛ Kristo Yesu Afii Akpe Nɔyeli lɛ mli lɛ he sane efɔ̃ shi yɛ Kpojiemɔ yitso 21 lɛ mli.
Gun[guw]
(Osọhia 20:12, 13) Apọsteli Johanu basi kandai numimọ devo tọn, he yin mimọ to Osọhia weta 21 mẹ, ehe na mọ hẹndi to Gandudu Owhe Fọtọ́n Klisti Jesu tọn whenu.
Hebrew[he]
השליח יוחנן תיעד חזון נוסף המצוי בפרק כ”א בההתגלות, חזון אשר יזכה להתגשמות במשך אלף שנות שלטונו של ישוע המשיח.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 20:12, 13) Si apostol Juan nagrekord sang isa pa ka palanan-awon, nga mabasa sa Bugna kapitulo 21, nga matuman sa Isa ka Libo ka Tuig nga Paghari ni Cristo Jesus.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 20: 12, 13) Apokalupo karoa 21 lalonai aposetolo Ioane be matahanai ma ta ia herevalaia, bona unai be Keriso Ena Lagani 1,000 Lohia Negana lalonai do ia guguru.
Croatian[hr]
A vizija iz 21. poglavlja Otkrivenja koju je zapisao apostol Ivan ispunit će se tijekom Tisućugodišnje Vladavine Isusa Krista.
Hungarian[hu]
János apostol feljegyzett egy másik látomást is, amely a Jelenések 21. fejezetében található, és amely Krisztus Jézus millenniumi uralmának idején fog beteljesedni.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 20:12, 13) Rasul Yohanes mencatat penglihatan lain di Penyingkapan pasal 21, yang akan tergenap selama Pemerintahan Milenium Kristus Yesus.
Igbo[ig]
(Mkpughe 20:12, 13) Jọn onyeozi dere ọhụụ ọzọ ná Mkpughe isi 21, bụ́ nke ga-emezu n’Ọchịchị Otu Puku Afọ nke Kraịst Jizọs.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 20:12, 13) Iti Apocalipsis kapitulo 21, adda maysa pay a sirmata nga inrekord ni apostol Juan a matungpalto bayat ti Milenio a Turay ni Kristo Jesus.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 20:12, 13) Jóhannes postuli segir frá annarri sýn í 21. kafla Opinberunarbókarinnar sem rætist í þúsundáraríki Jesú Krists.
Italian[it]
(Rivelazione 20:12, 13) L’apostolo Giovanni riporta un’altra visione, che troviamo in Rivelazione capitolo 21 e che si adempirà durante il Regno millenario di Cristo Gesù.
Japanese[ja]
啓示 20:12,13)啓示 21章で,使徒ヨハネは別の幻を記録しており,それはキリスト・イエスの千年統治の期間中に成就するものです。
Georgian[ka]
მოციქული იოანე „გამოცხადების“ 21–ე თავში წერს კიდევ ერთი ხილვის შესახებ, რომელიც შესრულდება იესო ქრისტეს ათასწლიანი მმართველობის განმავლობაში.
Korean[ko]
(계시 20:12, 13) 계시록 21장에는 사도 요한이 기록한 또 다른 환상이 있는데, 그 환상은 그리스도 예수의 천년 통치 중에 성취될 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 20:12, 13) Na Emoniseli mokapo 21, ntoma Yoane akomaki emonaneli mosusu oyo ekokokisama na Boyangeli ya Mbula Nkóto ya Klisto Yesu.
Lozi[loz]
(Sinulo 20:12, 13) Muapositola Joani u ñola pono ye ñwi, ye kwa Sinulo kauhanyo 21, ye ka talelezwa mwa Puso ya Kreste Jesu ya Lilimo ze Sikiti.
Lithuanian[lt]
O teisiami jie bus pagal „užrašus knygose“, arba atsižvelgiant, kaip laikėsi konkrečių Jehovos reikalavimų, duotų žmonijai Tūkstantmečio laikotarpiu (Apreiškimo 20:12, 13).
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 20:12, 13) Mupostolo Yone udi ufunda tshikena-kumona tshikuabu, tshidi mu Buakabuluibua nshapita wa 21, tshiakumbana mu Bukokeshi bua Bidimu Tshinunu bua Kristo Yezu.
Luvale[lue]
(Kusoloka 20:12, 13) Kaposetolo Yowano asonekele nawa chakumumwenesa chikwavo chize chatwama mumukanda waKusoloka kapetulu 21, chize nachikatesamo muChiyulo chaKulishitu Yesu chaMyaka Likombakaji.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 20:12, 13) Niresaka fahitana iray hafa, izay ho tanteraka mandritra ny Fanjakana Arivo Taonan’i Kristy Jesosy, ny apostoly Jaona ao amin’ny Apokalyspy toko 21.
Macedonian[mk]
Апостол Јован запишува и друга визија, што се наоѓа во Откровение 21. поглавје, а која ќе се исполни во текот на Илјадагодишното владеење на Исус Христос.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 20:12, 13) ക്രിസ്തുയേശുവിന്റെ സഹസ്രാബ്ദ വാഴ്ചയുടെ സമയത്തു നിവൃത്തിയേറുന്ന മറ്റൊരു ദർശനത്തെക്കുറിച്ച് അപ്പൊസ്തലനായ യോഹന്നാൻ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 20: 12, 13) L- appostlu Ġwanni niżżel bil- miktub viżjoni oħra li tinsab f’Rivelazzjoni kapitlu 21, li se titwettaq matul ir- Renju Millennjali taʼ Ġesù Kristu.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 20: 12, 13) I Åpenbaringen, kapittel 21, beskriver Johannes et annet syn som kommer til å bli oppfylt i løpet av Jesu Kristi tusenårsrike.
Dutch[nl]
Een ander visioen dat de apostel Johannes heeft opgetekend en dat in Openbaring hoofdstuk 21 staat, zal ook tijdens de duizendjarige regering van Christus Jezus in vervulling gaan.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 20:12, 13) Moapostola Johane o bega ka pono e nngwe yeo e hwetšwago go Kutollo kgaolo 21, e lego yeo e tlago go phethagala nakong ya Pušo ya Kriste Jesu ya Nywaga e Sekete.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 20:12, 13) Mtumwi Yohane analemba masomphenya enanso, amene amapezeka m’buku la Chivumbulutso chaputala 21, amene adzakwaniritsidwe mu Ulamuliro wa Zaka 1,000 wa Kristu Yesu.
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 20:12, 13) Inkurit nen apostol Juan so sananey nin pasingawey, a naromog ed Apocalipsis kapitulo 21, a nagawa legan na Milenyon Uley nen Kristo Jesus.
Papiamento[pap]
(Revelashon 20:12, 13) Apòstel Juan a registrá un otro vishon, ku nos ta haña na Revelashon kapítulo 21, i ku lo kumpli durante di Kristu Hesus su Reinado di Mil Aña.
Pijin[pis]
(Revelation 20:12, 13) Aposol John talem narafala vision wea iumi savve faendem long Revelation chapter 21, wea bae fulfill insaed long datfala Wan Thousand Year Rul bilong Christ Jesus.
Polish[pl]
Apostoł Jan otrzymał też inną wizję, która spełni się podczas Tysiącletniego Panowania Jezusa Chrystusa, i zapisał ją w 21 rozdziale Księgi Objawienia.
Portuguese[pt]
(Revelação 20:12, 13) O apóstolo João registrou outra visão, que se acha em Revelação, capítulo 21, que se cumprirá durante o Reinado Milenar de Jesus Cristo.
Rundi[rn]
Intumwa Yohani arandika ibindi bintu yeretswe nko mu ndoto dusanga mu Vyahishuriwe ikigabane ca 21, ivyo na vyo bikaba bizoranguka mu gihe ca ya Ntwaro ya Kirisitu Yezu y’imyaka igihumbi.
Romanian[ro]
În Revelaţia, capitolul 21, apostolul Ioan consemnează o altă viziune care se împlineşte pe parcursul Domniei Milenare a lui Cristos Isus.
Russian[ru]
Другое видение апостола Иоанна, записанное в книге Откровение, 21-й главе, будет исполняться во время Тысячелетнего правления Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Yohana yanditse ibyo yabonye mu rindi yerekwa riri mu Byahishuwe igice cya 21, bizasohora mu gihe cy’Ubutegetsi bwa Yesu Kristo bw’Imyaka Igihumbi.
Sango[sg]
A yeke fâ ngbanga ti ala alingbi na ye so “a sara na mbeti nde nde”; ambeti ni so ayeke fa aye so Jéhovah ahunda na azo ti sara na yâ ti ngu saki oko ni (Apocalypse 20:12, 13).
Slovak[sk]
(Zjavenie 20:12, 13) Apoštol Ján zaznamenáva ďalšie videnie, ktoré sa nachádza v 21. kapitole Zjavenia a splní sa počas tisícročnej vlády Ježiša Krista.
Samoan[sm]
(Faaaliga 20:12, 13) Na faamauina e le aposetolo o Ioane se isi faaaliga, i le mataupu e 21 o le Faaaliga, lea o le a faataunuu a o faagasolo le pulega o le afe tausaga a Iesu Keriso.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 20:12, 13) Muapostora Johani anonyora zvimwe zvaakaratidzwa, zvinowanika muchitsauko 21 chaZvakazarurwa, zvichazadzika panguva Yokutonga Kwemakore Ane Chiuru kwaKristu Jesu.
Albanian[sq]
(Zbulesa 20:12, 13) Apostulli Gjon dokumenton një vegim tjetër, që gjendet te kapitulli 21 i Zbulesës, i cili do të plotësohet gjatë Mbretërimit Mijëvjeçar të Krishtit Jezu.
Serbian[sr]
U 21. poglavlju Otkrivenja, apostol Jovan je zapisao još jednu viziju koja će se ostvariti tokom hiljadugodišnje vladavine Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Den bukulolo disi e sori finifini na sortu markitiki Yehovah wani libisma fu hori densrefi na ini den dusun yari (Openbaring 20:12, 13).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 20:12, 13) Moapostola Johanne o tlaleha pono e ’ngoe, e fumanoang ho Tšenolo khaolo ea 21, e tla phethahala Pusong ea Lilemo tse Sekete ea Kreste Jesu.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 20:12, 13) Aposteln Johannes nedtecknade ytterligare en syn, som vi finner i Uppenbarelseboken, kapitel 21, som skall uppfyllas under Kristi Jesu tusenåriga styre.
Swahili[sw]
(Ufunuo 20:12, 13) Mtume Yohana anaandika maono mengine katika Ufunuo sura ya 21 ambayo yatatimizwa wakati wa Utawala wa Miaka Elfu wa Kristo Yesu.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 20:12, 13) Mtume Yohana anaandika maono mengine katika Ufunuo sura ya 21 ambayo yatatimizwa wakati wa Utawala wa Miaka Elfu wa Kristo Yesu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 20:12, 13) இயேசுவின் ஆயிரவருட அரசாட்சியில் நிறைவேறப்போகும் மற்றொரு தரிசனத்தை அப்போஸ்தலன் யோவான் வெளிப்படுத்துதல் 21-ம் அதிகாரத்தில் பதிவு செய்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 20: 12, 13) క్రీస్తుయేసు వెయ్యేండ్ల పరిపాలనా కాలంలో నెరవేరబోయే మరో దర్శనాన్ని అపొస్తలుడైన యోహాను ప్రకటన 21వ అధ్యాయంలో వ్రాశాడు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 20:12, 13) อัครสาวก โยฮัน บันทึก นิมิต อีก เรื่อง ที่ พบ ใน วิวรณ์ บท ที่ 21 ซึ่ง จะ สําเร็จ ใน ระหว่าง รัชสมัย พัน ปี ของ พระ เยซู คริสต์.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 20:12, 13) ሃዋርያ ዮሃንስ ኣብ ራእይ ምዕራፍ 21 ካልእ ኣብቲ ሽሓዊ ግዝኣት ክርስቶስ የሱስ ዚፍጸም ራእይ መዝጊቡ ኣሎ።
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 20:12, 13) Iniulat ni apostol Juan ang isa pang pangitaing masusumpungan sa Apocalipsis kabanata 21, na matutupad sa panahon ng Milenyong Paghahari ni Kristo Jesus.
Tswana[tn]
(Tshenolo 20:12, 13) Moaposetoloi Johane o kwadile ponatshegelo e nngwe, e e mo go Tshenolo kgaolo 21, e e tla diragadiwang ka nako ya Puso ya Dingwaga Tse di Sekete ya ga Keresete Jesu.
Tongan[to]
(Fakahā 20: 12, 13) ‘Oku hiki ‘e he ‘apositolo ko Sioné ha toe vīsone ‘e taha, ‘oku ma‘u ‘i he Fakahā vahe 21, ‘a ia ‘e fakahoko lolotonga ‘a e Pule Ta‘u ‘e Taha Afe ‘a Kalaisi Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 20: 12, 13) Long Kamapim Tok Hait sapta 21, aposel Jon i raitim stori bilong narapela driman, em truim bilong en bai kamap insait long Taim Bilong Wan Tausen Yia Bilong Krais Jisas i Stap King.
Turkish[tr]
Vahiy’in 21. bölümünde elçi Yuhanna, İsa Mesih’in Binyıllık Hükümdarlığı sırasında gerçekleşecek başka bir görüntüyü kaydetti.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 20:12, 13) Muapostola Yohane u tsale hi ta xivono xin’wana, lexi kumekaka eka Nhlavutelo ndzima 21 lexi nga ta hetiseka hi nkarhi wa Mfumo wa Kreste Yesu wa Gidi ra Malembe.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 20:12, 13) Ɔsomafo Yohane kyerɛw anisoadehu foforo a ɛwɔ Adiyisɛm ti 21 a ebenya mmamu wɔ Kristo Yesu Mfe Apem Nniso no mu.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 20:12, 13) Iginsurat ni apostol Juan an usa pa nga bisyon, nga mababasa ha Pahayag kapitulo 21, nga matutuman durante han Milenyo nga Pagmando ni Kristo Jesus.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 20: 12, 13, MN ) ʼE fakamatala e te ʼapositolo ko Soane te tahi meʼa neʼe hā kiā ia, iā Apokalipesi kapite 21, ka hoko anai lolotoga te ʼAfio ʼa Kilisito Sesu Iā Taʼu e Afe.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 20:12, 13) Umpostile uYohane ubhala omnye umbono, ofumaneka kwiSityhilelo isahluko 21, oya kuzaliseka ebudeni boLawulo lukaYesu Kristu Lwewaka Leminyaka.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 20:12, 13) Ìṣípayá orí kọkànlélógún sọ̀rọ̀ nípa ìran mìíràn tí àpọ́sítélì Jòhánù rí, èyí tó máa ní ìmúṣẹ nígbà Ẹgbẹ̀rún Ọdún Ìjọba Kristi Jésù.
Chinese[zh]
启示录20:12,13)使徒约翰在启示录21章所记载的另一个异象,虽然也会在耶稣基督的千年统治期间应验,但完全应验的时间,是在这个共长一千年的审判日完结之后。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 20:12, 13) Umphostoli uJohane uloba omunye umbono, otholakala kusAmbulo isahluko 21, oyogcwaliseka phakathi nokuBusa kukaKristu Jesu KweMinyaka Eyinkulungwane.