Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human sa Lunop, daghang tawo, sama kang Abraham, ang nag-alagad ingong mga manalagna ug nagpahibalo sa mga pinadayag gikan sa Diyos.
Czech[cs]
Po potopě sloužili mnozí muži — například Abraham — jako proroci a oznamovali zjevení od Boha.
Danish[da]
Efter Vandfloden virkede mange, deriblandt Abraham, som profeter der udtalte åbenbaringer fra Gud.
German[de]
Nach der Sintflut dienten Abraham und viele andere als Propheten, indem sie göttliche Offenbarungen äußerten (Ps 105:9, 13-15).
Greek[el]
Μετά τον Κατακλυσμό πολλοί άνθρωποι, λόγου χάρη ο Αβραάμ, υπηρέτησαν ως προφήτες, εξαγγέλλοντας θεϊκές αποκαλύψεις.
English[en]
Following the Flood, many men, such as Abraham, served as prophets, speaking forth divine revelations.
Spanish[es]
Después del Diluvio, muchos hombres, como Abrahán, sirvieron de profetas que pronunciaron revelaciones divinas.
Finnish[fi]
Vedenpaisumuksen jälkeen Abraham ja monet muut miehet toimivat profeettoina ja esittivät jumalallisia ilmoituksia (Ps 105:9, 13–15).
French[fr]
Après le déluge, de nombreux hommes tels qu’Abraham servirent de prophètes en énonçant des révélations divines (Ps 105:9, 13-15).
Hungarian[hu]
Az özönvíz után sok férfi, köztük Ábrahám is, prófétaként szolgált, és ők elmondták másoknak, amit Isten kinyilatkoztatott nekik (Zs 105:9, 13–15).
Indonesian[id]
Setelah Air Bah, banyak orang, misalnya Abraham, melayani sebagai nabi yang menyampaikan penyingkapan-penyingkapan ilahi.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti Layus, adu a lallaki a kas ken Abraham ti nagserbi kas mammadto, a dinakamatda dagiti palgaak ti Dios.
Italian[it]
Dopo il Diluvio molti uomini, come Abraamo, servirono quali profeti, annunciando rivelazioni divine.
Japanese[ja]
大洪水の後,アブラハムなど多くの人々が預言者として仕え,神の啓示について語りました。(
Georgian[ka]
წარღვნის შემდეგ ბევრი, მათ შორის აბრაამი, წინასწარმეტყველებდა, ანუ ღვთის ცნობას აუწყებდა (ფს.
Korean[ko]
대홍수에 이어서 아브라함과 같은 많은 사람이 예언자로 봉사하면서 하느님의 계시를 말하였다.
Malagasy[mg]
Mpaminany nampita hafatra avy tamin’Andriamanitra i Abrahama sy ny lehilahy maro hafa, taorian’ny Safodrano.
Norwegian[nb]
Etter vannflommen virket mange, blant andre Abraham, som profeter og uttalte åpenbaringer fra Gud.
Dutch[nl]
Na de Vloed dienden Abraham en vele anderen als profeten, aangezien zij goddelijke openbaringen aankondigden (Ps 105:9, 13-15).
Portuguese[pt]
Após o Dilúvio, muitos homens, como Abraão, serviram como profetas, proferindo revelações divinas.
Romanian[ro]
După Potop, mulți bărbați, printre care și Avraam, au slujit ca profeți, anunțând revelații divine.
Russian[ru]
После Потопа многие люди, например Авраам, служили пророками и передавали Божьи откровения (Пс 105:9, 13—15).
Swedish[sv]
Efter den stora översvämningen tjänade många, bland andra Abraham, som profeter och uttalade uppenbarelser från Gud.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng Baha, maraming lalaki, gaya ni Abraham, ang naglingkod bilang mga propeta, anupat bumigkas ng mga pagsisiwalat ng Diyos.
Chinese[zh]
大洪水之后,有许多男子(例如亚伯拉罕)曾被上帝立为先知,发布他给予人的启示。(