Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо оспорваният знак не представлява нито разглежданите стоки, обозначени с оспорваната марка, нито протекторът на гума.
Czech[cs]
Zpochybněné označení tedy nepředstavuje dotčené výrobky, na které se vztahuje zpochybněná ochranná známka, ani běhoun pneumatiky.
Danish[da]
Det omtvistede tegn gengiver derfor hverken de omhandlede varer, som er omfattet af det anfægtede varemærke, eller et dæks slidbane.
Greek[el]
Επομένως, το επίμαχο σημείο δεν απεικονίζει ούτε τα οικεία προϊόντα που προσδιορίζονται από το επίμαχο σήμα ούτε το πέλμα ενός ελαστικού αυτοκινήτων.
English[en]
The contested sign therefore does not represent the goods in question covered by the contested mark, or a tyre tread.
Spanish[es]
Por lo tanto, el signo controvertido no representa ni los productos de que se trata, designados por la marca controvertida, ni la banda de rodadura de un neumático.
Estonian[et]
Vaidlusalune tähis ei kujuta seega vaidlusaluse kaubamärgiga hõlmatud kaupu ega rehvi veerepinna turvist.
Finnish[fi]
Riidanalainen merkki ei näin ollen esitä riidanalaisella tavaramerkillä varustettuja kyseessä olevia tavaroita eikä renkaan kulutuspintaa.
French[fr]
Le signe contesté ne représente donc ni les produits en cause désignés par la marque contestée, ni la bande de roulement d’un pneu.
Croatian[hr]
Osporavani znak, prema tome, ne predstavlja ni predmetne proizvode obuhvaćene osporavanim žigom ni gazni sloj gume.
Hungarian[hu]
A vitatott megjelölés tehát nem a vitatott védjeggyel jelölt árukat ábrázolja és nem is egy gumiabroncs futófelületét.
Italian[it]
Il segno controverso non rappresenta quindi né i prodotti in questione designati dal marchio controverso, né il battistrada di uno pneumatico.
Lithuanian[lt]
Taigi ginčijamas žymuo nėra nei nagrinėjamų prekių, kurioms skirtas ginčijamas prekių ženklas, nei padangos protektoriaus vaizdas.
Latvian[lv]
Apstrīdētais apzīmējums tātad neattēlo nedz attiecīgās preces, kas tiek apzīmētās ar apstrīdēto preču zīmi, nedz arī riepas protektoru.
Maltese[mt]
Is-sinjal ikkontestat għaldaqstant la jirrappreżenta l-prodotti inkwistjoni koperti mit-trade mark ikkontestata, u lanqas wiċċ it-tajer.
Dutch[nl]
Het litigieuze teken geeft dus noch de door het litigieuze merk aangeduide waren noch het loopvlak van een band weer.
Polish[pl]
Sporne oznaczenie nie przedstawia zatem ani rozpatrywanych towarów oznaczanych spornym znakiem towarowym, ani bieżnika opony.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o sinal controvertido não representa nem os produtos em causa designados pela marca controvertida, nem a banda de rodagem de um pneu.
Romanian[ro]
Semnul contestat nu reprezintă, așadar, nici produsele în cauză desemnate de marca contestată, nici banda de rulare a unui pneu.
Slovak[sk]
Sporné označenie teda nezobrazuje ani predmetné výrobky, na ktoré sa vzťahuje sporná ochranná známka, ani behúň pneumatiky.
Slovenian[sl]
Sporni znak torej ne prikazuje niti zadevnih proizvodov, ki jih označuje sporna znamka, niti tekalne plasti pnevmatike.
Swedish[sv]
Det omtvistade tecknet återger således varken de aktuella varor som omfattas av det omtvistade varumärket, eller slitbanan på ett däck.